Kat,Thank you very much for the fir

Kat,

Thank you very much for the first day today. Really appreciate you being here.
So sorry that the office was very crowded and busy – was actually the most crowded and busiest in the last few weeks…..!!
Promise it will get better. Please make yourself comfortable in the office, and feel free to ask your friendly colleagues for any support.

Thursday and Friday , I would like you to work with Hasebe-san, Fon and others to achieve the following tasks:
For the Toshiba order, please ask Hasebe san how to do it – I want you to get used to keeping track of our payments, etc. 長谷部さん宜しくお願いします。
Find the relevant software for accounting. Is MYOB the best software? MYOB is preferred because HK and SG uses it. We want to find the one that also has the relevant tax scheme for Thai.
Find out the cost of MYOB and report back to me and Hasebe-san, and other software options as well
Meet with Krungsri manager who is responsible for our account. We want to open internet banking, and also assign you as User 1 and assign a manager as User 2.
I will try to get sample P/L from HK, so you can start to review them and get an idea for how the P/L is structured.
I am also trying to see if someone from HK is able to come help you start out the accounting job. I will get back to you once I confirm.
I also requested for your email address – HK will get back to me on that.
Please feel free to always ask me any questions! Even when I am away, I try to be reachable on LINE and on email :)
Last but not least, please see the responsibilities of an accountant. Don’t worry if you cannot do all yet – the software should help you do most of the regular accounting work.

Job responsibilities:
Prepares asset, liability, and capital account entries by compiling and analyzing account information.
Documents financial transactions by entering account information.
Recommends financial actions by analyzing accounting options.
Summarizes current financial status by collecting information; preparing balance sheet, profit and loss statement, and other reports.
Substantiates financial transactions by auditing documents.
Maintains relationship with banks and other related parties to execute the needed tasks.
Maintains accounting controls by preparing and recommending policies and procedures.
Guides accounting clerical staff by coordinating activities and answering questions.
Reconciles financial discrepancies by collecting and analyzing account information.
Secures financial information by completing data base backups.
Maintains financial security by following internal controls.
Prepares payments by verifying documentation, and requesting disbursements.
Answers accounting procedure questions by researching and interpreting accounting policy and regulations.
Complies with federal, state, and local financial legal requirements by studying existing and new legislation, enforcing adherence to requirements, and advising management on needed actions.
Prepares special financial reports by collecting, analyzing, and summarizing account information and trends.
Maintains customer confidence and protects operations by keeping financial information confidential.
Maintains professional and technical knowledge by attending educational workshops; reviewing professional publications; establishing personal networks; participating in professional societies.
Accomplishes the result by performing the duty.
Assists and supports the studio staff and other office members with any tasks related to the operational needs of studio and office.
Contributes to team effort by accomplishing related results as needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาศขอบคุณมากครับสำหรับวันแรกวันนี้ จริง ๆ ขอบคุณคุณอยู่ที่นี่ ดังนั้นขอที่สำนักงานได้ดี และว่าง – เป็นจริงสุดแออัด และในไม่กี่สัปดาห์...!!สัญญาว่า จะมีดีกว่า โปรดทำตัวสบาย ๆ ในสำนักงาน และลังเลที่จะขอเพื่อนมิตรสนับสนุนใด ๆ วันพฤหัสบดีและศุกร์ อยากให้คุณทำงานกับ Hasebe ซัง ฝน และอื่น ๆ เพื่อให้บรรลุต่อไปนี้:การ Toshiba กรุณาถามซาน Hasebe วิธีการทำมัน – ฉันต้องการเรียกใช้การเก็บรักษาการติดตามการชำระเงินของเรา 長谷部さん宜しくお願いします。ฯลฯพบซอฟต์แวร์เกี่ยวข้องสำหรับการลงบัญชี คือ MYOB ซอฟต์แวร์ดีที่สุด MYOB ถูกต้องเนื่องจาก HK และ SG ใช้ เราต้องการค้นหามีชุดรูปแบบภาษีที่เกี่ยวข้องสำหรับภาษาไทยหาต้นทุนของ MYOB และรายงานกลับไปยังผม และ Hasebe ซัง และซอฟต์แวร์อื่น ๆ เช่น กับกรุงศรีผู้จัดการที่รับผิดชอบบัญชีของเรา เราต้องเปิด internet banking ยังกำหนดคุณเป็น 1 ในผู้ใช้ และกำหนดให้ผู้จัดการเป็นผู้ 2 ฉันจะพยายามที่จะได้รับตัวอย่าง P/L จาก HK เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นเพื่อทบทวน และเรียนรู้ในวิธีการจัดโครงสร้าง P/L ฉันยังพยายามที่จะดูว่า มีคนจากฮ่องกงได้มาช่วยคุณเริ่มต้นงานบัญชี ฉันจะกลับไปคุณเมื่อฉันยืนยัน ฉันยังขอเมล์ของคุณ – HK จะกลับไปฉันในที่นี้ กรุณาสอบถามฉันสงสัย เมื่อฉันไป พยายามจะเข้าบรรทัด และอีเมล์:)สุดท้าย แต่ไม่ น้อย กรุณาดูความรับผิดชอบของนักบัญชีการ ไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่สามารถทำทั้งหมดยัง – ซอฟต์แวร์จะช่วยให้คุณทำงานด้านบัญชีทั่วไปส่วนใหญ่ งานที่รับผิดชอบ:เตรียมรายการสินทรัพย์ หนี้สิน และบัญชีทุน โดยรวบรวม และวิเคราะห์ข้อมูลบัญชีธุรกรรมทางการเงินเอกสาร โดยการป้อนข้อมูลบัญชีแนะนำการดำเนินการทางการเงิน โดยการวิเคราะห์ตัวเลือกบัญชีสรุปสถานะปัจจุบันทางการเงิน โดยรวบรวมข้อมูล เตรียมงบดุล งบกำไรขาดทุน และรายงานอื่น ๆSubstantiates ธุรกรรมทางการเงิน โดยตรวจสอบเอกสารรักษาความสัมพันธ์กับธนาคารและบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานจำเป็น รักษาบัญชีควบคุมการจัดเตรียม และแนะนำนโยบายและขั้นตอนคู่มือบัญชีเสมียนเจ้าหน้าที่ประสานงานกิจกรรม และตอบคำถามกระทบความขัดแย้งทางการเงิน โดยรวบรวม และวิเคราะห์ข้อมูลบัญชีรักษาความปลอดภัยข้อมูลทางการเงิน โดยการทำสำรองฐานข้อมูลรักษาความปลอดภัยทางการเงิน โดยควบคุมภายในต่อไปนี้เตรียมชำระเงิน โดยตรวจสอบเอกสาร และขอเบิกคำตอบที่บัญชีคำถามขั้นตอนการทำการวิจัย และการตีความนโยบายบัญชีและกฎระเบียบสอดคล้องกับสหพันธ์ รัฐ ท้องถิ่น และการเงิน โดยศึกษากฎหมายที่มีอยู่ และใหม่ ติดที่บังคับใช้กับความต้องการ การบริหารจัดการการจัดการการดำเนินการที่จำเป็นเตรียมรายงานทางการเงินพิเศษ ด้วยการรวบรวม วิเคราะห์ สรุปบัญชีข้อมูลและแนวโน้มรักษาความเชื่อมั่นของลูกค้า และป้องกันการดำเนินการ โดยรักษาความลับข้อมูลทางการเงินรักษา ด้านความรู้ โดยเข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการศึกษา ตรวจสอบสิ่งพิมพ์มืออาชีพ สร้างเครือข่ายส่วนบุคคล เข้าร่วมในสมาคมวิชาชีพสำเร็จผล โดยปฏิบัติหน้าที่ให้ความช่วยเหลือ และสนับสนุนพนักงานสตูดิโอและสมาชิกสำนักงานอื่น ๆ มีงานที่เกี่ยวข้องกับความต้องการในการดำเนินงานของสตูดิโอและสำนักงาน สนับสนุนความพยายามของทีม โดยวิธีผลที่เกี่ยวข้องตามความจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แคทขอบคุณมากสำหรับวันแรกในวันนี้ ขอขอบคุณคุณอยู่ที่นี่. ดังนั้นเสียใจที่สำนักงานเป็นแออัดมากและไม่ว่าง - เป็นจริงหนาแน่นมากที่สุดและคึกคักที่สุดในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ... .. !! สัญญาก็จะได้รับดีกว่า กรุณาให้ตัวเองสบายในสำนักงานและความรู้สึกอิสระที่จะขอให้เพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตรของคุณสำหรับการสนับสนุนใด ๆ . วันพฤหัสบดีและวันศุกร์ที่ฉันต้องการให้คุณที่จะทำงานกับ Hasebe ซังฝนและอื่น ๆ เพื่อให้เกิดการทำงานต่อไปนี้: สำหรับโตชิบาเพื่อโปรด ถามซัง Hasebe วิธีที่จะทำมัน - ฉันต้องการให้คุณได้ใช้การติดตามการชำระเงินของเรา ฯลฯ長谷部さん宜しくお願いします. ค้นหาซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้องสำหรับการทำบัญชี MYOB เป็นซอฟต์แวร์ที่ดีที่สุด? เป็นที่ต้องการเพราะ MYOB ฮ่องกงและสิงคโปร์จะใช้มัน เราต้องการที่จะหาคนที่ยังมีรูปแบบการจัดเก็บภาษีที่เกี่ยวข้องกับไทย. หาค่าใช้จ่ายของ MYOB และรายงานกลับมาให้ฉันและ Hasebe ซังและตัวเลือกซอฟแวร์อื่น ๆ เช่นกันพบกับผู้จัดการกองทุนเปิดกรุงศรีผู้รับผิดชอบบัญชีของเรา เราต้องการที่จะเปิดธนาคารทางอินเทอร์เน็ตและยังกำหนดให้คุณเป็นผู้ใช้ 1 และกำหนดผู้จัดการเป็นผู้ใช้ 2. ฉันจะพยายามที่จะได้รับตัวอย่าง P / L จากฮ่องกงเพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นที่จะตรวจสอบได้และได้รับความคิดสำหรับวิธี P / L มีโครงสร้าง. นอกจากนี้ผมยังพยายามที่จะดูว่าใครบางคนจากฮ่องกงคือสามารถที่จะมาช่วยให้คุณเริ่มต้นงานบัญชี ฉันจะได้รับกลับมาให้คุณเมื่อฉันยืนยัน. ผมขอที่อยู่อีเมลของคุณ -. ฮ่องกงจะได้รับกลับมาให้ฉันว่าโปรดอย่าลังเลที่จะถามฉันเสมอคำถามใด ๆ ! แม้ในขณะที่ผมออกไปผมพยายามที่จะสามารถเข้าถึงได้บนเส้นและในอีเมล :) สุดท้าย แต่ไม่น้อยโปรดดูที่ความรับผิดชอบของผู้สอบบัญชี ไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่สามารถทำทุกอย่างยัง - ซอฟแวร์จะช่วยให้คุณทำมากที่สุดของการทำงานบัญชีปกติ. รับผิดชอบงาน: เตรียมสินทรัพย์หนี้สินและรายการบัญชีทุนโดยการรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลบัญชี. เอกสารธุรกรรมทางการเงินโดยการป้อนข้อมูลบัญชี . แนะนำการดำเนินการทางการเงินโดยการวิเคราะห์ตัวเลือกบัญชี. สรุปสถานะทางการเงินในปัจจุบันโดยการเก็บรวบรวมข้อมูล การเตรียมความพร้อมในงบดุลกำไรและขาดทุนและรายงานอื่น ๆ . พิสูจน์ทำธุรกรรมทางการเงินจากเอกสารการตรวจสอบ. รักษาความสัมพันธ์กับธนาคารและฝ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการดำเนินงานที่จำเป็น. รักษาควบคุมบัญชีโดยการเตรียมและแนะนำนโยบายและขั้นตอน. คู่มือพนักงานธุรการบัญชีโดย ประสานงานกิจกรรมและตอบคำถาม. ประนีประนอมความแตกต่างทางการเงินโดยการรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลบัญชี. ยึดข้อมูลทางการเงินโดยเติมสำรองข้อมูลฐานข้อมูล. รักษาความมั่นคงทางการเงินโดยต่อไปนี้การควบคุมภายใน. เตรียมความพร้อมการชำระเงินโดยการตรวจสอบเอกสารและการขอเบิกจ่าย. ตอบคำถามขั้นตอนการบัญชีโดยการวิจัยและ การตีความนโยบายการบัญชีและกฎระเบียบ. สอดคล้องกับรัฐบาลกลาง, รัฐและท้องถิ่นข้อกำหนดทางกฎหมายทางการเงินโดยการศึกษาที่มีอยู่และการออกกฎหมายใหม่บังคับใช้การยึดมั่นกับความต้องการและให้คำปรึกษาการจัดการกับการกระทำที่จำเป็น. เตรียมรายงานทางการเงินพิเศษโดยการเก็บรวบรวมวิเคราะห์และสรุปข้อมูลบัญชีและ . แนวโน้มการรักษาความเชื่อมั่นของลูกค้าและช่วยปกป้องการดำเนินงานโดยการเก็บรักษาข้อมูลทางการเงินเป็นความลับ. รักษาความรู้ทางวิชาชีพและวิชาการโดยการเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการการศึกษา ตรวจสอบสิ่งพิมพ์แบบมืออาชีพ; การสร้างเครือข่ายส่วนบุคคล มีส่วนร่วมในสมาคมวิชาชีพ. ผลสำเร็จจากการปฏิบัติหน้าที่. ช่วยและสนับสนุนพนักงานในสตูดิโอและสมาชิกสำนักงานอื่น ๆ กับงานที่เกี่ยวข้องกับความต้องการของการดำเนินงานของสตูดิโอและสำนักงาน. ก่อให้ทีมประสบความสำเร็จในความพยายามโดยผลที่เกี่ยวข้องตามความจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แคท

ขอบคุณมากค่ะสำหรับวันแรกในวันนี้ ขอบคุณจริงๆ ที่คุณมาที่นี่
ขอโทษที่ออฟฟิศมากแออัดและวุ่นวาย และก็เยอะที่สุดและคึกคักที่สุดใน . . . . . ไม่กี่สัปดาห์สุดท้าย ! !
สัญญาว่าทุกอย่างจะดีขึ้น กรุณาทำตัวให้สบายในสำนักงาน และรู้สึกฟรีเพื่อขอให้เพื่อนร่วมงานเป็นกันเองของคุณใด ๆ สนับสนุน

วันพฤหัสบดี และ วันศุกร์ฉันต้องการให้คุณทำงานกับฮาเซเบะซัง ฝน และคนอื่น ๆเพื่อให้บรรลุงานต่อไปนี้ :
สำหรับการสั่งซื้อโตชิบาฮาเซเบะซัง กรุณาถามวิธีการทำมันและฉันต้องการให้คุณเพื่อใช้ในการติดตามการชำระเงินของเรา ฯลฯ 長谷部さん宜しくお願いします .
หาซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวข้องกับบัญชี เป็น myob ซอฟต์แวร์ที่ดีที่สุด ? myob เป็นที่ต้องการเพราะ HK และ SG ใช้มันเราต้องการที่จะหาหนึ่งที่ยังมีแผนภาษีที่เกี่ยวข้องกับไทย .
หาต้นทุนของ myob และรายงานกลับไปฉัน ฮาเซเบะซัง และตัวเลือกอื่น ๆ ซอฟต์แวร์เป็นอย่างดี
พบกับกรุงศรี ผู้จัดการที่รับผิดชอบในบัญชีของเรา เราต้องการเปิดบริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ตและยังให้คุณเป็นผู้ใช้ และมอบหมายให้ผู้จัดการเป็นผู้ใช้ 2
ผมจะลองเอาตัวอย่าง P / L จากฮ่องกงเพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นเพื่อตรวจสอบพวกเขาและได้รับความคิดของวิธี P / L เป็นโครงสร้าง
ผมก็พยายามดูว่ามีใครจาก HK สามารถที่จะมาช่วยให้คุณเริ่มงานบัญชี ฉันจะได้รับกลับมาให้คุณเมื่อฉันยืนยัน
ผมก็ขอที่อยู่อีเมล์ของคุณ–ฮ่องกงจะได้รับกลับมาให้ฉันในนั้น
กรุณารู้สึกฟรีเพื่อเสมอถามคำถามใด ๆ ! แม้เมื่อฉันจากไปฉันพยายามที่จะเข้าถึงได้ในบรรทัดและในอีเมล : )
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โปรดดูความรับผิดชอบของนักบัญชี ไม่ต้องกังวลถ้าคุณไม่สามารถทำทั้งหมดเลย – ซอฟต์แวร์จะช่วยให้คุณทำมากที่สุดของงานบัญชีทั่วไป หน้าที่ความรับผิดชอบ :

เตรียมรายการบัญชีสินทรัพย์ หนี้สิน และทุน โดยการรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลบัญชี
เอกสารธุรกรรมทางการเงิน โดยการป้อนข้อมูลบัญชี การเงิน การกระทำโดยการวิเคราะห์ตัวเลือกที่แนะนำ

สรุปบัญชี สถานะทางการเงินในปัจจุบัน โดยการรวบรวมข้อมูล จัดทำงบดุลงบกําไรขาดทุน และรายงานอื่น ๆ การทำธุรกรรมทางการเงิน โดยการตรวจสอบเอกสาร substantiates
.
รักษาความสัมพันธ์กับธนาคารและบุคคลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการงานต้องการ
การควบคุมดูแลบัญชีโดยจัดทำและเสนอนโยบายและกระบวนการ .
คู่มือบัญชีเสมียนพนักงานประสานงานกิจกรรมและตอบคำถาม . .
เชื่อมความขัดแย้งทางการเงิน โดยรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลบัญชี
ยึดข้อมูลทางการเงินโดยการกรอกข้อมูลฐานข้อมูล .
รักษาความมั่นคงทางการเงินตามการควบคุมภายใน การชำระเงินโดยการตรวจสอบ
เตรียมเอกสาร และขอเบิกจ่าย .
ตอบวิธีการบัญชีคำถามโดยการค้นคว้าและการตีความนโยบายการบัญชีและกฎหมาย .
สอดคล้องกับรัฐบาลกลาง , รัฐ ,ท้องถิ่นและข้อกำหนดของกฎหมายที่มีอยู่ และทางการเงิน โดยศึกษากฎหมายใหม่บังคับใช้ตามความต้องการ และให้คำปรึกษาการจัดการต้องการการกระทำ
เตรียมพิเศษรายงานทางการเงิน โดยการรวบรวม วิเคราะห์ และสรุปข้อมูลทางบัญชี และแนวโน้มการรักษาความเชื่อมั่นของลูกค้าและป้องกันการ

โดยรักษาข้อมูลทางการเงินที่เป็นความลับรักษามืออาชีพและความรู้ทางเทคนิคโดยการเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการการศึกษา ทบทวนสิ่งพิมพ์มืออาชีพ การสร้างเครือข่ายส่วนบุคคล การมีส่วนร่วมในสังคมอย่างมืออาชีพ
สําเร็จผล โดยการปฏิบัติหน้าที่
ช่วยและสนับสนุนเจ้าหน้าที่และสมาชิกอื่น ๆที่มีสตูดิโอสำนักงานงานใด ๆที่เกี่ยวข้องกับความต้องการการดำเนินงานของสตูดิโอและสำนักงาน
ก่อให้เกิดความพยายามของทีมโดยการบรรลุผลที่ได้ตามต้องการ