Dear Khun Thirawit,Attachment: E-ma

Dear Khun Thirawit,
Attachment: E-mail from T&G and Management Team

I. Background
Recently, the Legal Team received a report from our appointed law firm, Tilleke & Gibbins Law Office (“T&G”), that Advance Agro Public Company Limited filed the application for registration of the trademark “Half-Q Quality ” in Myanmar on April 26, 2010 and the trademark registration has expired since April 25, 2013.
Therefore, T&G ask us to consider the renewal and change the name from Advance Agro Public Company Limited to Double A (1991) Public Company Limited.

II. Information of T&G
In case not file the application for renewal and the company would like to file the application for registration again in the future. The registration process may take 4 - 6 months and will be the costs of 20,000 THB, exclusive of disbursement expenses and 7% VAT.

III. Opinion of the Management Team
The relevant management team confirmed that there is no sale of any products under “Half-Q Quality ” in Myanmar and no plan to sell paper having “Half-Q Quality ” brand in Myanmar.

IV. Recommendation of the Legal Team
According to the information of T&G and the opinion of the Management Team, our Legal Team would like to recommend not to file the application for renewal of the trademark “Half-Q Quality ” in Myanmar.
Please kindly allow our Legal Team to obtain your confirmation for further proceeding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Thirawit,
สิ่งที่แนบมา: E-mail จาก T & G และทีมผู้บริหารครั้งที่หนึ่ง ประวัติความเป็นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ทีมกฎหมายได้รับรายงานจาก บริษัท กฎหมายที่ได้รับการแต่งตั้งของเรา Tilleke & Gibbins สำนักงานกฎหมาย ("T & G") ซึ่งแอดวานซ์อะโกร จำกัด ได้ยื่นคำขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า "ครึ่ง-Q คุณภาพ" ในประเทศพม่าเมื่อวันที่ 26, 2010 และจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าดังกล่าวได้หมดอายุตั้งแต่วันที่ 25 เมษายน 2013 ดังนั้น T & G ขอให้เราพิจารณาการต่ออายุและเปลี่ยนชื่อจาก บริษัท แอดวานซ์อะโกร จำกัด การ Double A (1991) จํากัด. ครั้งที่สอง ข้อมูลของ T & G ในกรณีที่ไม่ได้ยื่นคำขอต่ออายุและ บริษัท ต้องการที่จะยื่นคำขอลงทะเบียนอีกครั้งในอนาคต การลงทะเบียนอาจต้องใช้เวลา 4-6 เดือนและจะมีค่าใช้จ่าย 20,000 บาทไม่รวมค่าใช้จ่ายเบิกจ่ายและภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%. III ความเห็นของคณะกรรมการบริหารทีมผู้บริหารที่เกี่ยวข้องได้รับการยืนยันว่ามีการขายไม่มีผลิตภัณฑ์ใด ๆ ภายใต้ "ครึ่ง-Q คุณภาพ" ในพม่าและวางแผนที่จะไม่มีการขายกระดาษมี "ครึ่ง-Q คุณภาพ" แบรนด์ในประเทศพม่า. IV คำแนะนำของทีมกฎหมายตามข้อมูลของ T & G และความเห็นของคณะผู้บริหารที่ทีมกฎหมายของเราอยากจะแนะนำไม่ให้ยื่นคำขอต่ออายุเครื่องหมายการค้า "Half-Q คุณภาพ" ในพม่า. กรุณาช่วยให้เราในทางที่ผิด ทีมที่จะได้รับการยืนยันจากคุณสำหรับการดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ thirawit
, แนบ : อีเมลจาก T &กรัมและการจัดการทีม

ผมพื้น
เมื่อเร็วๆ นี้ ทีมกฎหมาย ได้รับรายงานจาก บริษัท กฎหมายของเราได้รับการแต่งตั้ง , & Tilleke Gibbins สำนักงานกฎหมาย ( ไม่& G " ) ที่ก้าวหน้าการเกษตร จำกัด ( มหาชน ) ได้ยื่นขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า " half-q คุณภาพ " ในพม่า เมื่อวันที่ 26 เม.ย.2010 และการลงทะเบียนเครื่องหมายการค้าที่หมดอายุตั้งแต่วันที่ 25 เมษายน , 2013 .
t &กรัม ดังนั้น ขอให้เราพิจารณาต่ออายุและเปลี่ยนชื่อจากเกษตรล่วงหน้าจำกัด ( มหาชน ) กับ ดั๊บเบิ้ล เอ ( 1991 ) จำกัด ( มหาชน ) .

2 ข้อมูล t & g
ในกรณีไม่ยื่นขอต่ออายุ และบริษัทต้องการยื่นขอจดทะเบียนอีกครั้งในอนาคตการลงทะเบียนจะใช้เวลา 4 - 6 เดือน และจะมีค่าใช้จ่าย 20 , 000 บาท รวมค่าใช้จ่ายในการเบิกจ่ายและภาษีมูลค่าเพิ่ม 7%

3 . ความคิดเห็นของทีมผู้บริหารที่เกี่ยวข้องการจัดการ
ทีม ยืนยันว่า ไม่มีการขายสินค้าใด ๆภายใต้ " half-q คุณภาพ " ในพม่า และไม่มีแผนจะขายกระดาษมี " half-q คุณภาพแบรนด์ " ในพม่า

4 . ข้อเสนอแนะของทีมกฏหมาย
ตามข้อมูล& T G และความคิดเห็นของ ผู้บริหารทีม ทีมกฏหมายเราขอแนะนำ ยังไม่ต้องยื่นเอกสารการขอต่ออายุเครื่องหมายการค้า " half-q คุณภาพ " ในพม่า
กรุณาช่วยให้ทีมงานเพื่อขอรับการยืนยันของคุณเพื่อดำเนินการต่อไป