Import AgreementNo. PLC001/2013Dat

Import Agreement

No. PLC001/2013

Date 5 November, 2013

This Agreement is made between Pattaya Myanmar Co., Ltd. No.16 Panchatwun U Shwe Owe Road., Hlaing Thar Yar Industrial Zone (2), Hlaing Thar yar Township, Yangon, Myanmar “PM” the manufacture and the other party is Pattaya Lamphum Co., Ltd. 99/2 moo 5 Liangmuang Road., Tumbol Pahsak, Amphoe Muang, Lamphun 5100. There in after called “PLC” PLC will order to PM

PLC agree to provide all the raw materials and accessories with terms and condition set below.

PM agree to import raw materials and accessories are as follows.

1. Commodity : Fabrics & Accessories
2. Quantity : (As per attached list)
3. Total amount :
4. Arrival date :
5. PLC charges :
6. Export item :
7. Export quantity :
8. Finished porduct per fabric (raw) : :
9. Final Destination :
10. Dead line of export :

Remarks: If any custom duty arise to shall take responsible to pay.

If the import accessories and fabrics are not suitable to use in Myanmar, the consignment should be ship back to shipper. This contract is subject to the receipt to import license form the ministry of commerce, the republic of the Union of Myanmar this contract shall be covered by The Law of Government of The Republic of The Union of Myanmar.

Agreed By
For and on behalf of the “PLC” For and on behalf of the “PM”


Mrs. Nattinee Sakpanaves Mr.Myint Oo
Managing Director Managing Director

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนำเข้า

ไม่ plc001/2013

วันที่ 5 พฤศจิกายน 2013

ข้อตกลงฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างพัทยาพม่า co. No.16 panchatwun U Shwe เป็นหนี้ถนน. Hlaing Thar Yar เขตอุตสาหกรรม (2), Hlaing Thar Yar เมืองย่างกุ้งประเทศพม่า "PM" การผลิตและบุคคลอื่น ๆ คือพัทยา lamphum co. 99/2 หมู่ 5 ถนน liangmuang. ตำบล pahsak อำเภอเมืองลำพูน 5100ที่นั่นหลังจากที่เรียกว่า "แอลซี" แอลซีจะสั่งซื้อเพื่อ pm

แอลซีตกลงที่จะให้ทุกวัตถ​​ุดิบและอุปกรณ์ที่มีข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดด้านล่าง.

PM เห็นด้วยที่จะนำเข้าวัตถุดิบและอุปกรณ์ดังนี้.

1 สินค้า: ผ้าอุปกรณ์&
2 ปริมาณ: (ตามรายการที่แนบมา)
3 จำนวนเงินทั้งหมด:
4 วันเข้าพัก:
5 ค่าใช้จ่าย plc:
6 รายการที่ส่งออก:
7 ปริมาณการส่งออก:
8porduct เสร็จสิ้นการต่อผ้า (ดิบ) ::
9 ปลายทางสุดท้าย: 10
สายการตายของการส่งออก:

หมายเหตุ: ถ้ามีหน้าที่ที่กำหนดเองที่เกิดขึ้นจะต้องมีความรับผิดชอบที่จะต้องจ่าย

ถ้าอุปกรณ์นำเข้าและเนื้อผ้าจะไม่เหมาะที่จะใช้ในประเทศพม่า, ฝากขายควรจะส่งกลับไปยังผู้ส่ง. สัญญานี้เป็นเรื่องที่ใบเสร็จรับเงินที่จะนำเข้ารูปแบบใบอนุญาตกระทรวงพาณิชย์,สาธารณรัฐสหภาพพม่าสัญญานี้จะได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของรัฐบาลของสาธารณรัฐสหภาพพม่า.


เห็นด้วยและในนามของ "แอลซี" และในนามของ "PM"


mrs Nattinee sakpanaves mr.myint OO
กรรมการกรรมการผู้จัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนำเข้า

ไม่ PLC001/2013

วัน 5 เดือนพฤศจิกายน 2013

ข้อตกลงนี้ทำระหว่างพัทยาพม่า Co., Ltd. No.16 Owe โฟลทติ้ง U Panchatwun Road เขตอุตสาหกรรมยาร์ธาร์ยู (2) ยูธาร์ยาร์ พ ย่างกุ้ง พม่า "PM" การผลิต และฝ่ายอยู่พัทยา Lamphum Co., Ltd. 99/2 หมู่ 5 Liangmuang Road, Pahsak ตำบล อำเภอเมือง ลำพูน 5100 มีในหลังเรียกว่า "PLC" PLC จะสั่ง PM

เห็นด้วย PLC เพื่อให้วัตถุดิบและอุปกรณ์ทั้งหมด มีเงื่อนไข และเงื่อนไขด้านล่างชุด

PM ยอมรับการนำเข้าวัตถุดิบ และอุปกรณ์มีดังนี้.

1 สินค้า: ผ้า&อุปกรณ์
2 ปริมาณ: (ตามรายการแนบ)
3 ยอดเงินรวม:
4 วันเข้าพัก:
5 ค่าธรรมเนียม PLC:
6 ส่งออกสินค้า:
7 ปริมาณการส่งออก:
8 เสร็จ porduct ต่อผ้า (ดิบ)::
9 สุดท้ายปลายทาง:
10 เส้นตายของการส่งออก:

หมายเหตุ: ถ้าหน้าที่กำหนดเองใด ๆ ที่เกิดขึ้นเพื่อ จะรับผิดชอบการชำระค่าจ้าง

ถ้าอุปกรณ์นำเข้าและผ้าไม่เหมาะกับใช้ในพม่า การส่งมอบควรจัดส่งกลับไปยังผู้จัดส่งสินค้า สัญญานี้เป็นการรับนำเข้าแบบฟอร์มใบอนุญาตกระทรวงพาณิชย์ สาธารณรัฐสหภาพของพม่าจะสามารถครอบคลุมสัญญานี้ตามที่กฎหมายของรัฐบาลสาธารณรัฐของเดอะร่วมของพม่า

เห็นด้วย
สำหรับ และในนาม ของ "PLC" สำหรับ และในนาม ของ "PM"


นาง Nattinee Sakpanaves Mr.Myint ดา
กรรมการผู้จัดการกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การนำเข้า ข้อตกลง

ฉบับที่ 001/2013

จำกัด(มหาชน)วันที่ 5 พฤศจิกายน, 2013

ข้อตกลงนี้คือทำให้ระหว่างพัทยาพม่า. co . th ,จำกัดเลขที่ 16 panchatwun U ตานฉ่วยเป็นหนี้ถนน.,ลางแก yar โซน( 2 ),ลางแก yar ชุมชนเมือง,ย่างกุ้ง,พม่า"ทุ่ม"การผลิตและที่อื่นๆของบริษัทอื่นได้พัทยา lamphum จำกัด 99/2 liangmuang หมู่ที่ 5 ถนน.,ต. pahsak , อำเภอ เมืองจ.ลำพูน 5100 .มีในหลังจากเรียกว่า"จำกัด(มหาชน)"จำกัด(มหาชน)จะสั่งซื้อเพื่อ ทุ่ม

จำกัด(มหาชน)ตกลงที่จะให้ทั้งหมดด้านวัตถุดิบและอุปกรณ์เสริมด้วยเงื่อนไขและข้อตกลงตั้งค่าด้านล่าง.

น.ยอมรับในการนำเข้าวัตถุดิบและอุปกรณ์เสริมมีดังนี้.

1 . อุปกรณ์เสริมสำหรับเนื้อผ้าสินค้า โภค ภัณฑ์ &
ตามมาตรฐาน 2 . ปริมาณ(ต่อหนึ่งรายการต่อ)
3 . จำนวนเงินยอดรวม
4 . วันที่เดินทางมาถึง
5 . ค่าบริการจำกัด(มหาชน)
6 . รายการส่งออก
7 . ปริมาณการส่งออก
8 .เสร็จแล้วจุดวัดของ ผลิตภัณฑ์ ต่อผ้า( RAW ):
9 . สุดท้ายปลายทาง
10 . เส้นตายของการส่งออก

หมายเหตุ:หากหน้าที่ที่กำหนดเองเกิดขึ้นเพื่อจะรับผิดชอบในการจ่ายค่า.

หากใช้เนื้อผ้าและอุปกรณ์เสริมการนำเข้าที่ไม่เหมาะสมที่จะใช้ในประเทศพม่าที่ส่งจะต้องส่งกลับไปให้พ่อค้าส่งของ. สัญญานี้จะขึ้นอยู่กับการได้รับใบอนุญาตนำเข้ารูปแบบจากกระทรวงพาณิชย์:สาธารณรัฐแห่ง สหภาพ พม่าสัญญานี้จะได้รับโดยกฎหมายของรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐแห่ง สหภาพ พม่า.

ได้ตกลงกันไว้โดย
และในนามของ"จำกัด(มหาชน)"และในนามของ"ทุ่ม"


คุณนายได้ nattinee sakpanaves นาย myint เดนิม
กรรมการผู้จัดการกรรมการผู้จัดการ
ตามมาตรฐาน