Myanmar's Shwedagon pagoda: Gold co

Myanmar's Shwedagon pagoda: Gold covering
WRITER: JON FERNQUEST







BUDDHISM
Glittering year for Myanmar's golden pagoda
Donations of gold leaf to Myanmar's landmark pagoda surge
28/04/2015
AFP News agency

As he smooths a gold plaque on the glistening flank of Myanmar's most prestigiousBuddhist pagoda, a merchant pays his ancestors the highest honour -- and contributesto a bumper year of donations to re-gild the sacred site.

The Shwedagon pagoda, which rises in a stately conical tower above downtownYangon, has been at the heart of Buddhism in Myanmar for hundreds of years, as well as providing a luminous arena for political resistance in the former junta-run nation' s more recent turbulent history.

Authorities managing the monument are now cladding the structure with a freshlayer of gold -- a five-yearly exercise to replace the older, weather-worn coating.

Devotees gild gold leaf onto Buddha statues at Shwedagon pagoda in Yangon on April 2. (AFP photo)
"This round of donations have come at the right time for me. So I am donating tomake merit," Phone Myint Thwin, 40, told AFP, delighted to finally be able to honourhis late grandparents with a gold plaque.

Officials had expected to match their 2010 donations of 9,000 gold plates to clad thestupa, but a surge of enthusiasm from Buddhist faithful means
they now have 16,000plates -- a gold glut that will enable more of the structure to be gilded.
A devotee screws a gold plate on the Shwedagon pagoda in Yangon on March 21. (AFP photo)

"People are delighted to witness their own donations on the body of the pagoda. Then they want to donate again because they can make the offering themselves," said Tun Aung Wai, deputy officer of Shwedagon Authority Office.

At 600,000 kyat (19,550 baht) each, the plates are a big expense in a country where World Bank figures put the per capita gross domestic product at US$1,105 (36,000 baht).

Financial prosperity is still a dream for many in the impoverished country. But Myanmar's small-yet-growing middle classes are gradually getting richer, as the economy opens up after years of atrophy under military rule.

The Asian Development Bank (ADB) has predicted Myanmar's economy will grow 8.3% in the 2015 fiscal year, from 7.7% in the 12 months to March.

But inflation is also on the march -- predicted at 8.4% in 2015 -- partially due toexpected wage rises.

In a report last year, research group Euromonitor said consumer product sales boomedin Myanmar over the five-year period to 2013, with middle-class consumers helping toboost demand for non-essential luxuries like home and beauty products. People come to worship at the Shwedagon pagoda after dark when it is cool (Source: AFP)

For devout Buddhists, it is also essential to donate to pagodas -- as well as monasteries and charitable causes -- to "make merit" . This practice helped the Buddhist-majoritynation to be named one of the two most generous nations in the world, along with the US, by Charities Aid Foundation in its 2014 World Giving Index.

Shwedagon, which according to legend is more than 2,000 years old, is particularlysacred because it is believed to house several strands of hair from the Gautama [the Lord Buddha], whose teachings form the basis of Buddhism, and relics from threeprevious Buddhas.

Shwedagon is arguably Myanmar's most recognisable building, its peak soaring
aboveswirling eddies of barefoot devotees who crowd the pagoda' s terrace from dawn todusk, alongside the burgeoning ranks of tourists.

It has long captured the imaginations of visitors from author Rudyard Kipling -- who called it a "beautiful winking wonder" after a visit in the late 19th century -- to US President Barack Obama in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจดีย์ชเวดากองของพม่า: นำทองผู้เขียน: จอน FERNQUEST พระพุทธศาสนาดวงปีเจดีย์ของพม่าบริจาคของทองคำเปลวกับเจดีย์ของพม่ามาร์คกระชาก 28/04/2015 สำนักข่าว AFP เป็นหินปูนสีทองบน flank ประกายของพม่าส่วนใหญ่ prestigiousBuddhist เจดีย์ smooths เขา มีร้านค้าชำระเงินบรรพบุรุษเขาเกียรติ - และ contributesto ปีกันชนของบริจาคใหม่ชุบไซต์ศักดิ์สิทธิ์สูงสุด เจดีย์ชเวดากอง ซึ่งเพิ่มขึ้นในอาคารทรงกรวยสูง ๆ เหนือ downtownYangon ได้รับหัวใจของพระพุทธศาสนาในพม่าหลายร้อยปี รวมถึงเวทีลูมินัสสำหรับความต้านทานทางการเมืองในประเทศทำงานยึดอดีต ' s ประวัติความปั่นป่วน เจ้าหน้าที่จัดการอนุสาวรีย์มีตอนนี้ cladding โครงสร้างที่ มี freshlayer ทอง - การออกกำลังกายห้าปีแทนเคลือบเก่า สวมสภาพอากาศ ศาสนิกชนปิดทองทองคำเปลวลงบนพระพุทธรูปที่เจดีย์ชเวดากองในย่างกุ้งในวันที่ 2 เมษายน (ภาพ AFP)"รอบนี้ของบริจาคมาในเวลาเหมาะสมสำหรับฉัน ดังนั้นฉันกำลังร่วมสมทบบุญ tomake โทรศัพท์ Myint Thwin, 40 บอก AFP ยินดีในที่สุด สามารถตายายสาย honourhis กับหินปูนทอง เจ้าหน้าที่ได้ต้องตรงกับของบริจาค 2010 ของ 9000 แผ่นทองเพื่อห่ม thestupa แต่หมายถึงกระแสของความกระตือรือร้นจากพุทธซื่อสัตย์ขณะนี้มี 16, 000plates - glut โกลด์ที่จะเปิดใช้งานของโครงสร้างได้ gilded สาวกสกรูแผ่นทองบนเจดีย์ชเวดากองในย่างกุ้งในวันที่ 21 มีนาคม (ภาพ AFP) "คนได้ยินดีที่จะบริจาคของพวกเขาเองในร่างกายของพระธาตุเป็นสักขีพยาน แล้วพวกเขาต้องการบริจาคอีกเนื่องจากพวกเขาสามารถทำการเสนอตัวเอง, "กล่าวว่า ทูนอองซานหวาย รองเจ้าหน้าที่ของสำนักงานหน่วยงานชเวดากอง ที่ 600000 kyat (19,550 บาท) แต่ละ แผ่นมีค่าใช้จ่ายขนาดใหญ่ในประเทศที่ธนาคารโลกตัวเลขใส่ต่อ capita รวมผลิตภัณฑ์ในประเทศที่สหรัฐอเมริกา $1,105 (36,000 บาท) ความมั่งคั่งทางการเงินยังคงเป็นความฝันสำหรับหลายประเทศจน แต่ชนชั้นกลางการเล็ก ยังเติบโตของพม่าจะค่อย ๆ ได้รับยิ่งขึ้น เป็นเศรษฐกิจเปิดขึ้นหลังจากปีของการฝ่อภายใต้ทหาร ธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) ได้คาดการณ์เศรษฐกิจของพม่าจะขยายตัว 8.3% ใน 2015 ปี จาก 7.7% ในเดือน 12 มีนาคม แต่เงินเฟ้อยังบนมีนาคม - คาดว่า 8.4% ใน 2015 - ครบกำหนด toexpected ค่าจ้างเพิ่มขึ้นบางส่วน ในรายงาน ปี กลุ่มวิจัย Euromonitor กล่าวผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ขาย boomedin พม่าในช่วงห้าปีเพื่อ 2013 ผู้บริโภคชั้นกลางที่ช่วยให้ความต้องการความหรูหราไม่จำเป็นเช่นผลิตภัณฑ์ความงามและบ้าน toboost ผู้คนมาเคารพบูชาที่เจดีย์ชเวดากองกลางเมื่อเย็น (แหล่งที่มา: AFP) For devout Buddhists, it is also essential to donate to pagodas -- as well as monasteries and charitable causes -- to "make merit" . This practice helped the Buddhist-majoritynation to be named one of the two most generous nations in the world, along with the US, by Charities Aid Foundation in its 2014 World Giving Index. Shwedagon, which according to legend is more than 2,000 years old, is particularlysacred because it is believed to house several strands of hair from the Gautama [the Lord Buddha], whose teachings form the basis of Buddhism, and relics from threeprevious Buddhas. Shwedagon is arguably Myanmar's most recognisable building, its peak soaringaboveswirling eddies of barefoot devotees who crowd the pagoda' s terrace from dawn todusk, alongside the burgeoning ranks of tourists. It has long captured the imaginations of visitors from author Rudyard Kipling -- who called it a "beautiful winking wonder" after a visit in the late 19th century -- to US President Barack Obama in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พม่าเจดีย์ชเวดากอง : ทองครอบคลุม
เขียน : ปีจอน fernquest








สำหรับพม่าสีทองอร่ามพุทธเจดีย์
บริจาคทองของเจดีย์พม่า แลนด์มาร์คกระชาก
28 / 04 / 2015
AFP News Agency

เขาลูบแผ่นทองบนที่ด้านข้างของพม่ามากที่สุด prestigiousbuddhist เจดีย์พ่อค้าจ่ายบรรพบุรุษของเขาเกียรติสูงสุด -- และ contributesto กันชนปีของการปิดทองเป็นเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์

ที่เจดีย์ชเวดากอง ซึ่งขึ้นในหอเหนือ downtownyangon ภูมิฐานรูปกรวย , ได้รับที่เป็นหัวใจของพระพุทธศาสนาในพม่าเป็นเวลาหลายร้อยปีตลอดจนการให้เวทีส่องสว่างสำหรับความต้านทานทางการเมืองในกลุ่มประเทศอดีตวิ่งป่วน ' s ประวัติล่าสุด

เจ้าหน้าที่บริหารอนุสาวรีย์ตอนนี้หุ้มโครงสร้างด้วย freshlayer ทอง . . . ห้าปีการออกกำลังกายเพื่อแทนที่เก่าอากาศใส่เคลือบ

สาวกปิดทองแผ่นทองลงบนรูปปั้นพระพุทธรูปที่เจดีย์ชเวดากอง ในย่างกุ้ง เมื่อวันที่ 2 ( ภาพเอเอฟพี )
" รอบนี้ ของบริจาคได้มาในเวลาที่เหมาะสมสำหรับฉัน ผมบริจาคเพื่อทำบุญ " โทรศัพท์ มิ้น thwin , 40 , บอก AFP , ยินดีที่ได้ honourhis ปู่ย่าตายายสายโล่ทอง เจ้าหน้าที่

คาดว่าจะตรงกับของพวกเขา 2010 บริจาคแผ่นทองหุ้ม , thestupa แต่กระแสของความกระตือรือร้นจากชาวพุทธซื่อสัตย์
พวกเขาขณะนี้มี 16000plates -- จำนวนที่มากเกินไปของทองที่จะช่วยให้โครงสร้างต้องปิดทอง
สาวกเป็นสกรูแผ่นทองที่เจดีย์ชเวดากอง ในย่างกุ้ง เมื่อวันที่ 21 มีนาคม ( ภาพเอเอฟพี )

" คนยินดีที่จะเป็นพยานการบริจาคของพวกเขาเองบนร่างกายของพระเจดีย์ แล้วเขาต้องการที่จะบริจาคอีก เพราะพวกเขาสามารถสร้างถวายเอง กล่าวว่า ทุนอ่อง ไว ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่สำนักงาน ( ชเวดากง .

ที่ 600000 จ๊าด ( 19550 บาท ) แต่ละแผ่นจะเป็นค่าใช้จ่ายใหญ่ในประเทศที่ธนาคารโลกใส่ตัวเลขผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัวที่ US $ 1105 ( 36 , 000 บาท )

การเงินเจริญรุ่งเรืองยังคงเป็นความฝันสำหรับหลายประเทศที่ยากจน . แต่พม่าขนาดเล็ก แต่เติบโตชนชั้นกลางจะค่อยๆเริ่มดีขึ้น ขณะที่เศรษฐกิจเปิดขึ้นหลังจากปีของการทดลองภายใต้การปกครองของทหาร

ธนาคารพัฒนาเอเชีย ( ADB ) ได้คาดการณ์เศรษฐกิจของพม่าจะเติบโต 8.3% ในปี 2015 ปีงบประมาณจาก 7.7% ในเดือน 12 มีนาคม

แต่อัตราเงินเฟ้อในเดือนมีนาคม -- คาดการณ์ไว้ที่ 8.4% ในปี 2015 -- บางส่วนเนื่องจาก toexpected ค่าจ้างสูงขึ้น

ในรายงานปีล่าสุด กลุ่มนักวิจัยกล่าวว่าสินค้าขาย boomedin Euromonitor พม่าในช่วง 5 ปี 2556กับความต้องการของผู้บริโภคช่วยให้ชนชั้นกลางไม่ใช่สินค้าฟุ่มเฟือย เช่น toboost จำเป็นบ้านและผลิตภัณฑ์ความงาม ผู้ที่เข้ามานมัสการที่เจดีย์ชเวดากอง หลังจากที่มืดเมื่อมันเย็น ( ที่มา : AFP )

สำหรับศรัทธาพุทธศาสนิกชน ยังเป็นสิ่งจำเป็นที่จะบริจาคเจดีย์ -- รวมทั้งวัดและสาเหตุการกุศล -- " ทำบุญ "การปฏิบัตินี้ช่วยพุทธ majoritynation เป็นชื่อหนึ่งของทั้งสองใจกว้างมากที่สุดของประเทศใน โลกพร้อมกับเรา โดยมูลนิธิช่วยเหลือการกุศลของ 2014 โลกให้ดัชนี

ชเวดาก ซึ่งตามตำนานกว่า 2000 ปี เป็น particularlysacred เพราะเชื่อกันว่าบ้านหลายเส้นผมจากท่าน [ พระพุทธเจ้า ]ที่มีการสอนรูปแบบพื้นฐานของพระพุทธศาสนา และพระบรมสารีริกธาตุจาก threeprevious วัดช้างให้

ชเวดากงเป็นอย่างพม่า มากที่สุดที่รู้จักสร้างจุดสูงสุด (
aboveswirling น้ำวนเท้าของสาวกที่ฝูงชนระเบียงเจดีย์ ' s จากรุ่งอรุณ todusk พร้อมกับความแถวของนักท่องเที่ยว

มันได้จับจินตนาการของผู้เข้าชมจากผู้เขียน Rudyard Kipling - ใครเรียกว่า " สวยขยิบตาว่า " หลังจากการเยี่ยมชมในปลายศตวรรษที่ 19 - ประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาในปี 2012