men compare themselves against a ‘g

men compare themselves against a ‘gold standard’ which prizes power, control and invincibility;
men in mid-life are now part of the ‘buffer’ generation, not sure whether to be like their older, more traditional, strong, silent, austere fathers or like their younger, more progressive, individualistic sons;
with the decline of traditional male industries, these men have lost not only their jobs but also a source of masculine pride and identity;
men in mid-life remain overwhelmingly dependent on a female partner for emotional support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ชายเปรียบเทียบตัวเองกับเป็น 'มาตรฐาน' ซึ่งรางวัลพลังงาน ควบคุม และทำลายไม่ ได้ผู้ชายในชีวิตกลางเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น 'บัฟเฟอร์' ไม่แน่ใจว่าจะต้องรับเก่า ดั้งเดิม แข็งแรง เงียบ น่ากลัว หรือชอบบุตรของตนอายุ ก้าวหน้ามากขึ้น individualisticมีการลดลงของอุตสาหกรรมดั้งเดิมชาย คนเหล่านี้ได้หายไปไม่เพียงแต่งานของพวกเขา แต่ยังเป็นแหล่งของความภาคภูมิใจผู้ชายและตัวตนผู้ชายในชีวิตกลางยังคง overwhelmingly พึ่งภาคินีสำหรับการสนับสนุนทางอารมณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ชายเปรียบเทียบตัวเองกับ 'มาตรฐานทองคำซึ่งอำนาจรางวัลการควบคุมและการอยู่ยงคงกระพัน;
ผู้ชายในกลางชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของ 'buffer' รุ่นไม่แน่ใจว่าจะเป็นเหมือนเก่าของพวกเขาแบบดั้งเดิมมากขึ้นแข็งแรงเงียบพ่อเคร่งครัด หรือชอบน้องของพวกเขามีความก้าวหน้ามากขึ้นลูกหลานปัจเจก;
กับการลดลงของอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมชายคนเหล่านี้ได้หายไปไม่เพียง แต่งานของพวกเขา แต่ยังแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจของผู้ชายและเอกลักษณ์;
ผู้ชายในกลางชีวิตยังคงนำโด่งขึ้นอยู่กับคู่หญิงสำหรับ การสนับสนุนทางอารมณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ชาย เปรียบเทียบตัวเองกับทอง ' มาตรฐาน ' ซึ่งรางวัลพลังงาน การควบคุม และอยู่ยงคงกระพัน ;
ผู้ชายในชีวิตกลางเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น ' บัฟเฟอร์ " ไม่แน่ใจว่าจะเป็นเหมือนเก่าแบบดั้งเดิมมากขึ้น , แข็งแรง , เงียบ , ไม่เหมือน พ่อ หรือ น้อง ซี มากกว่าปัจเจก
กับบุตรชาย ความตกต่ำของอุตสาหกรรมชายแบบดั้งเดิมคนเหล่านี้ได้สูญเสียงานของพวกเขาไม่เพียง แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจความเป็นเอกลักษณ์ ;
ผู้ชายในชีวิตกลางยังคงนำโด่งขึ้นอยู่กับคู่สำหรับการสนับสนุนทางอารมณ์