On behalf of the Pacific Asia Trave

On behalf of the Pacific Asia Travel Association (PATA), it is my great privilege to invite you to the 53rd PATA Annual Conference. PATA Annual Conference has always been the leading annual convention of top-level international travel and tourism decision-makers. The 53rd such event, in Jeju Island, Korea (ROK) will continue this great tradition, offering you an opportunity to network and learn more about our very dynamic industry.

The 52nd PATA Annual Conference, April 13-17, 2003 attracted 971 delegates from 42 countries. The turnout in Bali, Indonesia was incredible considering the multiple crises that befell the industry in the six months leading up to the Conference. The success of the Conference in Bali was symbolically important for Pacific Asia travel and tourism and made it one of the most important events that PATA has ever undertaken.

As business climbs back to normal levels, we should look forward to 2004 with renewed confidence. We should also look to the 53rd PATA Annual Conference to build upon the challenging lessons our industry has had to learn in the last two years. For travel and tourism to grow and mature, we -- the industry's leaders -- must take the lessons learned and cast them into plans and strategies for the future.

One realistic claim our industry can make, after all it has been through, is the fact that "Tourism is Everybody's Business" -- the assertive theme for PATA Annual Conference 2004. The Conference programme will address the reasons why everybody has a stake in tourism, no matter what their goals are: economic, social, financial, environmental, cultural and political …

Join PATA on beautiful Jeju Island, Korea (ROK) in April 2004 for a meticulously professional and focused programme about travel and tourism - everybody's business. PATA will update you about exciting Conference developments such as speakers, topics, tours and social functions in the coming months.

I look forward to meeting you at the 53rd PATA Annual Conference, April 18-22, 2004 in Jeju, Korea (ROK).

Peter de Jong

President and CEO

PATA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนามของแปซิฟิกเอเชียท่องเที่ยวสมาคม (PATA), มันเป็นสิทธิ์ของฉันดีเชิญไปประชุมประจำปี PATA เคิ้ล ประชุมประจำปีของ PATA ได้เสมอการประชุมประจำปีผู้นำของระดับสูงนานาชาติการท่องผู้ผลิตตัดสินใจ บริการที่ยอดเยี่ยมที่เหตุการณ์ดังกล่าว ในเกาะเชจู เกาหลี (รอก) จะยังคงประเพณีนี้ดี ให้คุณมีโอกาสเครือข่าย และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุตสาหกรรมของเราแบบไดนามิกมากขึ้นการ 52 PATA ประจำปีประชุม 13 เมษายน-17, 2003 ดึงดูด 971 ผู้แทนจาก 42 ประเทศ ผลิตภัณฑ์ในบาหลี อินโดนีเซียถูกเหลือเชื่อวิกฤตหลายที่ befell อุตสาหกรรมในหกเดือนที่นำไปสู่การประชุม พิจารณา ความสำเร็จของการประชุมในบาหลีสัญลักษณ์สำคัญสำหรับการท่องเที่ยวภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคและการท่องเที่ยว และทำหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สุดที่เคยได้ดำเนิน PATAเป็นธุรกิจปีนกลับสู่ระดับปกติ เราควรหวัง 2004 ด้วยความมั่นใจต่ออายุ นอกจากนี้เรายังควรมองการประชุมประจำปี PATA เคิ้ลเพื่อสร้างบทเรียนท้าทายอุตสาหกรรมของเราก็ต้องเรียนรู้ในสองปี สำหรับการเดินทางและการท่องเที่ยวจะเติบโต และเป็นผู้ใหญ่ -ผู้นำของอุตสาหกรรม - เราต้องรับบทเรียนได้เรียนรู้ และนักแสดงแผนและกลยุทธ์สำหรับอนาคตร้องจริงหนึ่งที่อุตสาหกรรมของเราสามารถทำให้ หลังจากทั้งหมดที่จะได้รับผ่าน คือ ความจริงที่ว่า "การท่องเที่ยวเป็นธุรกิจของทุกคน" -แบบที่ออกสำหรับ PATA ประจำปี 2004 การประชุม โปรแกรมจัดการประชุมจะอยู่ในเหตุผลที่ทำไมทุกคนมีเงินเดิมพันในการท่องเที่ยว ไม่ว่าเป้าหมายคืออะไร: เศรษฐกิจ สังคม การเงิน สิ่งแวดล้อม วัฒนธรรม และการเมือง...เข้าร่วม PATA บนเกาะเชจู เกาหลี (รอก) ในเดือนเมษายนปี 2004 สำหรับโปรแกรมอย่างมืออาชีพ และมุ่งเน้นเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและการท่องเที่ยว - ธุรกิจของทุกคน PATA จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับการพัฒนาการจัดการประชุมน่าตื่นเต้นเช่นลำโพง หัวข้อ ทัวร์ และฟังก์ชั่นทางสังคมในเดือนผ่านมาผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการประชุมคุณที่เคิ้ล PATA ประจำปี 18 เมษายน-22, 2004 เกาหลี (รอก)ปีเตอร์เดอจงประธานคณะกรรมการแมชชีนเนอรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนามของ Pacific Asia Travel Association (PATA) มันเป็นสิทธิพิเศษที่ดีของฉันที่จะเชิญคุณไปประชุมประจำปี 53 PATA PATA การประชุมประจำปีที่ได้รับเสมอการประชุมประจำปีชั้นนำของระดับบนสุดเดินทางและการท่องเที่ยวมีอำนาจตัดสินใจระหว่างประเทศ 53 เหตุการณ์ดังกล่าวในเกาะเชจูเกาหลี (เกาหลีใต้) จะยังคงประเพณีที่ดีนี้ให้คุณมีโอกาสไปยังเครือข่ายและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุตสาหกรรมแบบไดนามิกมากของเรา.

การประชุม PATA 52 ประจำปี 13-17 เมษายน 2003 ดึงดูดผู้แทนจาก 971 42 ประเทศ ผลิตผลในบาหลีประเทศอินโดนีเซียเป็นอะไรที่เหลือเชื่อพิจารณาวิกฤตการณ์หลายอย่างที่เกิดขึ้นกับอุตสาหกรรมในช่วงหกเดือนที่นำไปสู่การประชุม ความสำเร็จของการประชุมในบาหลีเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญสำหรับการเดินทางเอเชียแปซิฟิกและการท่องเที่ยวและทำให้มันเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่สำคัญที่สุดที่ PATA ได้เคยดำเนินการ.

ขณะที่ธุรกิจปีนกลับสู่ระดับปกติเราควรมองไปข้างหน้าเพื่อปี 2004 โดยมีความเชื่อมั่นในการต่ออายุ เราควรมองไปที่การประชุมประจำปี 53 PATA จะสร้างบทเรียนที่ท้าทายอุตสาหกรรมของเราได้มีการเรียนรู้ในช่วงสองปีที่ผ่านมา สำหรับการเดินทางและการท่องเที่ยวที่จะเติบโตและเป็นผู้ใหญ่เรา - ผู้นำในอุตสาหกรรมฯ - ต้องใช้บทเรียนที่ได้เรียนรู้และโยนพวกเขาลงในแผนและกลยุทธ์สำหรับอนาคต.

หนึ่งเรียกร้องจริงในอุตสาหกรรมของเราสามารถทำให้หลังจากทั้งหมดจะได้รับผ่านการเป็น ความจริงที่ว่า "การท่องเที่ยวเป็นธุรกิจของทุกคน" - รูปแบบการแสดงออกที่เหมาะสมสำหรับ PATA การประชุมประจำปี 2004 โปรแกรมการประชุมจะอยู่ที่เหตุผลที่ว่าทำไมทุกคนมีสัดส่วนการถือหุ้นในการท่องเที่ยวไม่ว่าสิ่งที่เป็นเป้าหมายของพวกเขาคือเศรษฐกิจสังคมการเงินสิ่งแวดล้อมทางวัฒนธรรม และการเมือง ...

เข้าร่วมใน PATA สวยงามเกาะเจจูเกาหลี (เกาหลีใต้) ในเดือนเมษายน 2004 สำหรับโปรแกรมอย่างพิถีพิถันมืออาชีพและมุ่งเน้นเกี่ยวกับการเดินทางและการท่องเที่ยว - ธุรกิจของทุกคน PATA คุณจะอัปเดตเกี่ยวกับการพัฒนาการประชุมที่น่าตื่นเต้นเช่นลำโพงหัวข้อทัวร์และฟังก์ชั่นทางสังคมในเดือนที่ผ่านมา.

ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในการประชุม PATA 53 ประจำปี 18-22 เมษายน 2004 ใน Jeju เกาหลี (เกาหลีใต้)

ปีเตอร์เดอยอง

ประธานและซีอีโอของ

PATA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในนามของสมาคมท่องเที่ยวเอเชียแปซิฟิก ( PATA ) มันเป็นสิทธิ์ของฉัน เชิญคุณไปพาต้า ครั้งที่ 53 ประจำปี . การประชุมประจำปีโรงเรียนพรตพิทยพยัตได้เสมอผู้นำการประชุมประจำปีระดับบนสุดมากกว่าการเดินทางระหว่างประเทศและการท่องเที่ยว 53 เหตุการณ์ดังกล่าวในเกาะ Jeju , เกาหลีใต้ ( สาธารณรัฐเกาหลี ) จะยังคงประเพณีที่ยิ่งใหญ่นี้ เสนอโอกาสเครือข่ายและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุตสาหกรรมแบบไดนามิกมากของเรา52nd PATA ประจำปี 13-17 เมษายน 2546 ดึงดูด 971 คน จาก 42 ประเทศ ผลิตผลในบาหลี , อินโดนีเซีย เป็นเหลือเชื่อพิจารณาหลายวิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นกับอุตสาหกรรมในหกเดือนที่นำไปสู่การประชุม ความสำเร็จของการประชุมในบาหลีเป็นสัญลักษณ์สำคัญ สำหรับ การ เดินทาง เอเชีย แปซิฟิก และการท่องเที่ยว และทำให้มันเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่พาต้า ได้เคยดำเนินการเป็นธุรกิจที่ปีนกลับสู่ระดับปกติ เราควรจะมองไปข้างหน้าเพื่อ 2004 กับความเชื่อมั่นต่ออายุ . เราควรจะมองไปที่พาต้า ครั้งที่ 53 ประจำปีที่จะสร้างบนความท้าทายอุตสาหกรรมได้เรียนรู้บทเรียนของเราในช่วงสองปีที่ผ่านมา สำหรับการเดินทางและการท่องเที่ยวเติบโตและเป็นผู้ใหญ่ เรา . . . ของผู้นำอุตสาหกรรม -- ต้องเอาบทเรียนและโยนเขาลงไปในแผนและกลยุทธ์สำหรับอนาคตหนึ่งมีเหตุผลอ้างอุตสาหกรรมของเราสามารถให้ หลังจากที่มันได้ผ่าน , ความจริงที่ว่า " การท่องเที่ยวเป็นธุรกิจของทุกคน " -- รูปแบบการแสดงออกที่เหมาะสมสำหรับ PATA การประชุมประจำปี 2004 การประชุมโครงการจะอยู่เหตุผลที่ทุกคนมีส่วนได้ส่วนเสียในการท่องเที่ยวไม่ว่าสิ่งที่เป้าหมายของพวกเขา คือ เศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดล้อม วัฒนธรรม และการเมือง การเงิน . . . . . . .เข้าร่วมพาต้า บนเกาะที่สวยงามเกาะเจจู เกาหลีใต้ ( สาธารณรัฐเกาหลี ) ในเดือนเมษายน 2004 สำหรับโครงการขนาดมืออาชีพและเน้นเกี่ยวกับธุรกิจทุกคนเดินทางและการท่องเที่ยว . PATA จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับการประชุมการพัฒนาที่น่าตื่นเต้น เช่น ลำโพง , หัวข้อ , ทัวร์และหน้าที่ทางสังคมในเดือนมาฉันรอคอยที่จะพบคุณที่พาต้า ครั้งที่ 53 ประจำปี เมื่อวันที่ 18-22 ปี 2004 ใน เชจู เกาหลีใต้ ( สาธารณรัฐเกาหลี )ปีเตอร์ เดอจองประธานและซีอีโอพาต้า