Imagine walking through the forest

Imagine walking through the forest and coming across a tiger. To escape you run and jump into the river only to come face to face with a crocodile. When faced with a problem or difficulty, we should stop and think for a moment before reacting. Otherwise we could be putting ourselves in a new situation that is just as bad or even worse. The English equivalent is ‘Out of the frying pan into the fire.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลองนึกภาพเดินผ่านป่า และเสือข้าม การหนีคุณวิ่ง และกระโดดลงในแม่น้ำเท่านั้นมา face to face with จระเข้ เมื่อประสบกับปัญหาหรือความยากลำบาก เราควรหยุด และคิดว่า ช่วงก่อนปฏิกิริยา มิฉะนั้น เราอาจจะวางตนเองในสถานการณ์ใหม่ที่เพิ่งเป็นไม่ถูกต้อง หรือแม้แต่แย่ลง เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษคือ 'จากกระทะในไฟ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จินตนาการที่เดินผ่านป่าและมาในเสือ เพื่อหนีคุณทำงานและกระโดดลงไปในแม่น้ำเท่านั้นที่จะมาเผชิญหน้ากับจระเข้ เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาหรือความยากลำบากที่เราควรจะหยุดและคิดว่าสักครู่ก่อนที่จะทำปฏิกิริยา มิฉะนั้นเราอาจจะใส่ตัวเองอยู่ในสถานการณ์ใหม่ที่เป็นเพียงที่ไม่ดีหรือแย่ลง เทียบเท่าภาษาอังกฤษคือ 'ออกจากกระทะเข้าไปในกองไฟ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จินตนาการถึงการเดินผ่านป่า และมาเจอเสือ ที่จะหลบหนี คุณวิ่งแล้วกระโดดลงไปในแม่น้ำเท่านั้นที่จะเผชิญหน้ากับจระเข้ เมื่อต้องเผชิญกับปัญหาหรืออุปสรรค เราควรจะหยุดและคิดสักครู่ก่อนที่จะตอบสนอง มิฉะนั้นเราอาจจะใส่ตัวเองในสถานการณ์ใหม่ที่เป็นเพียงที่ดีหรือแย่ลงเทียบเท่าภาษาอังกฤษคือ ' ออกมาจากกระทะลงในไฟ .