Japan's central bank is stepping up

Japan's central bank is stepping up its efforts to kick-start the country's struggling economy by taking a key interest rate into negative territory.
The Bank of Japan said Friday that it will cut the rate on current accounts that commercial banks hold with it to minus 0.1%, adding that it will push the rate even lower if needed. The move basically means lenders will be charged to keep money with the central bank.

In theory, negative rates encourage banks to lend more and consumers to spend rather than save. They can also weaken a country's currency, helping exporters.
It's a step that the European Central Bank, among others, has already taken, resulting in bizarre situations where banks can end up paying customers who borrow from them. The idea has also been floated in the United States.
The Bank of Japan announcement Friday is the latest surprise move by its governor, Haruhiko Kuroda, in his drive to spur momentum in the world's third-largest economy. He had previously denied plans to take the interest rate below zero.
"Governor Kuroda has gained notoriety by changing course when it is least expected, and today's move will only serve to cement this reputation," said Marcel Thieliant of Capital Economics.
Related: Japan's master of surprise shocks with subzero interest rates
Investors responded positively to the announcement. Stocks in Tokyo rose 2.8% and the country's currency, the yen, fell against the dollar.
Financial markets' turbulent start to 2016 has been particularly punishing for Japan. Prior to the central bank's move, stocks had tanked around 10% in January, and the yen had strengthened.
The plunge in crude oil prices, meanwhile, has made it even harder for the Bank of Japan to hit its inflation target of 2%.
The central bank said the Japanese economy was in the midst of a moderate recovery, but it expressed concerns about plummeting oil prices and the uncertain outlook for emerging economies, especially China.
It's unclear how much difference subzero rates will make to the Japanese economy. The ECB has used them among an array of stimulus efforts, but the euro zone has continued to struggle with deflation.
"With interest rates already at record lows, we do not expect these measures to have a significant impact on the real economy, or inflation," said Izumi Devalier, Japan economist at HSBC.
Related: Japan economy minister to resign over funding scandal
The Bank of Japan's decision to introduce a negative interest rate was also far from unanimous. Five policy board members voted in favor, but four opposed the move.
Japan has long struggled with deflation, and prices have been stagnating despite the central bank's aggressive stimulus measures in recent years that include a massive bond-buying program. It said Friday that it was leaving its asset-purchase plan unchanged.
The bank's moves have come at a time when the government of Prime Minister Shinzo Abe has tried to jolt the economy into life by increasing spending and pushing through reforms. That program took a hit Thursday when Abe's economy minister announced his resignation over a political-funding scandal.
The Bank of Japan's announcement also follows closely watched statements from other major central banks amid the recent market turmoil.
Last week, ECB President Mario Draghi gave stocks a lift by promising that the bank could pump out more money as early as March if necessary.
The U.S Federal Reserve, which raised interest rates last month, said Wednesday it was "monitoring global economic and financial developments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารกลางญี่ปุ่นจะก้าวขึ้นความพยายามประสบเศรษฐกิจดิ้นรนของประเทศ โดยอัตราดอกเบี้ยสำคัญดินแดนลบธนาคารของญี่ปุ่นกล่าวว่า วันศุกร์ที่ มันจะตัดอัตราในบัญชีที่ธนาคารพาณิชย์ มีการลบ 0.1% เพิ่มว่า มันจะผลักดันอัตราต่ำลงถ้าจำเป็น ย้ายโดยทั่วไปหมายถึง ผู้ให้กู้จะเรียกเก็บเงินจะเก็บเงินกับธนาคารกลางในทางทฤษฎี ลบราคาแนะนำธนาคารให้ยืมมากและผู้บริโภคจะใช้จ่าย มากกว่าบันทึก นอกจากนี้พวกเขายังสามารถลดสกุลเงิน ช่วยเหลือผู้ส่งออกขั้นตอนที่ธนาคารกลางยุโรป อื่น ๆ ได้แล้ว ในสถานการณ์แปลกประหลาดที่ธนาคารสามารถจบจ่ายลูกค้าที่ยืมจากพวกเขา ได้ ความคิดยังมีการลอยอยู่ในสหรัฐอเมริกาธนาคารของญี่ปุ่นประกาศศุกร์เป็นแปลกใจล่าสุดย้ายที่ว่าราชการ Haruhiko คุโรดะ ในไดรฟ์ของเขาจะกระตุ้นโมเมนตัมในเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของโลก ก่อนหน้านี้เขาได้ปฏิเสธแผนการใช้อัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าศูนย์"คุโรดะผู้ว่าราชการจังหวัดได้รับยนต์สารคดี โดยเปลี่ยนหลักสูตร เมื่ออย่างน้อยคาด ย้ายวันนี้จะให้บริการเฉพาะการนี้ชื่อเสียง กล่าว Marcel Thieliant ทุนเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้อง: ญี่ปุ่นของหลักของแรงกระแทกแปลกใจด้วยน้ำแข็งอัตราดอกเบี้ยนักลงทุนตอบสนองเชิงบวกเพื่อการประกาศ หุ้นในโตเกียวเพิ่มขึ้น 2.8% และสกุลเงินของประเทศ เยน ลดลงเทียบกับดอลลาร์ตลาดการเงินปั่นป่วนต้น 2016 มีการลงโทษสำหรับญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ก่อนที่จะย้ายของธนาคารกลาง หุ้นมี tanked ประมาณ 10% ในเดือนมกราคม และเยนมีความเข้มแข็งอาบน้ำในที่ราคาน้ำมันดิบ ในขณะเดียวกัน ทำให้มันยากสำหรับธนาคารของญี่ปุ่นตีเป้าหมายอัตราเงินเฟ้อ 2%ธนาคารกลางกล่าวว่า เศรษฐกิจของญี่ปุ่นได้ในท่ามกลางการฟื้นตัวปานกลาง แต่มันแสดงความกังวลเกี่ยวกับราคาน้ำมันหล่นฮวบลงและ outlook ไม่แน่นอนสำหรับประเทศเกิดใหม่ โดยเฉพาะประเทศจีนมันไม่ค่อยชัดเจนเท่าใดราคาต่างกันที่น้ำแข็งจะทำให้เศรษฐกิจของญี่ปุ่น ECB มีใช้ในอาร์เรย์ของกระตุ้นความพยายาม แต่ในยูโรโซนยังคงต่อสู้กับภาวะเงินฝืด"อัตราดอกเบี้ยที่ต่ำที่บันทึกแล้ว เราไม่คาดว่ามาตรการเหล่านี้จะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจแท้จริง หรืออัตราเงินเฟ้อ อิซูมิ Devalier นักเศรษฐศาสตร์ญี่ปุ่นที่เอชเอสบีซีกล่าวที่เกี่ยวข้อง: รัฐมนตรีเศรษฐกิจญี่ปุ่นการลาออกมากกว่าทุนเรื่องอื้อฉาวธนาคารญี่ปุ่นตัดสินใจแนะนำอัตราดอกเบี้ยเป็นค่าลบก็ได้ไกลเป็นเอกฉันท์ 5 นโยบายคณะกรรมการลงคะแนนในความโปรดปราน แต่สี่ต้านการย้ายญี่ปุ่นได้ยาวนานต่อสู้กับภาวะเงินฝืด และราคามีการซบเซาแม้ มีมาตรการกระตุ้นก้าวร้าวของธนาคารกลางในปีที่มีโปรแกรมซื้อพันธบัตรใหญ่ มันกล่าวว่า วันศุกร์จะถูกออกจากแผนการซื้อสินทรัพย์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงการเคลื่อนไหวของธนาคารมาครั้งเมื่อรัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ได้พยายามกระตุ้นเศรษฐกิจเข้ามาในชีวิต โดยการเพิ่มการใช้จ่าย และผลักดันผ่านการปฏิรูป โปรแกรมเอาตีพฤหัสบดีเมื่อรัฐมนตรีเศรษฐกิจของอะเบะประกาศลาออกของเขาออกมาเป็นเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองเงินทุนประกาศธนาคารญี่ปุ่นยังตามงบถูกเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดจากธนาคารกลางอื่น ๆ สำคัญท่ามกลางความวุ่นวายของตลาดล่าสุดสัปดาห์ ประธาน ECB Mario Draghi ให้หุ้นลิฟต์ โดยสัญญาที่ธนาคารสามารถปั๊มออกเงินก่อนเป็นมีนาคมถ้าจำเป็นธนาคารกลางของสหรัฐอเมริกา ซึ่งยกดอกเบี้ยเดือน กล่าวว่า วันพุธมันถูก "ตรวจสอบการพัฒนาเศรษฐกิจ และการเงินโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารกลางญี่ปุ่นจะก้าวขึ้นความพยายามที่จะเตะเริ่มต้นเศรษฐกิจดิ้นรนของประเทศโดยการใช้อัตราดอกเบี้ยที่สำคัญในแดนลบ.
ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่าวันศุกร์ที่จะปรับลดอัตราดอกเบี้ยในบัญชีปัจจุบันที่ธนาคารพาณิชย์ถือกับมันไปลบ 0.1 % เพิ่มว่าจะผลักดันให้อัตราต่ำหากมีความจำเป็น ย้ายโดยทั่วไปหมายถึงผู้ให้กู้จะคิดค่าบริการที่จะให้เงินกับธนาคารกลาง. ในทางทฤษฎีอัตราเชิงลบสนับสนุนให้ธนาคารที่จะให้ยืมมากขึ้นและผู้บริโภคจะใช้จ่ายมากกว่าการบันทึก พวกเขายังสามารถลดลงของสกุลเงินของประเทศที่ให้ความช่วยเหลือผู้ส่งออก. มันเป็นขั้นตอนที่ว่าธนาคารกลางยุโรปอื่น ๆ ในกลุ่มได้ดำเนินการแล้วส่งผลให้สถานการณ์ที่แปลกประหลาดที่ธนาคารสามารถสิ้นสุดการชำระเงินลูกค้าที่กู้ยืมเงินจากพวกเขา ความคิดที่ยังได้รับการลอยในประเทศสหรัฐอเมริกา. ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นประกาศวันศุกร์ย้ายแปลกใจล่าสุดโดยผู้ว่าราชการของ Haruhiko Kuroda ในไดรฟ์ของเขาที่จะกระตุ้นให้เกิดแรงผลักดันในระบบเศรษฐกิจของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุด . เขาได้ปฏิเสธแผนก่อนหน้านี้ที่จะใช้อัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าศูนย์. "ผู้ว่าการรัฐคุโรดะได้รับความอื้อฉาวด้วยการเปลี่ยนแน่นอนเมื่อมีการคาดว่าอย่างน้อยและย้ายในวันนี้จะทำหน้าที่ในการประสานชื่อเสียงนี้" มาร์เซล Thieliant เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่าญี่ปุ่น: ที่เกี่ยวข้อง หลักของการกระแทกแปลกใจที่มีอัตราดอกเบี้ยต่ำกว่าศูนย์องศานักลงทุนตอบสนองเชิงบวกต่อการประกาศ หุ้นในโตเกียวเพิ่มขึ้น 2.8% และสกุลเงินของประเทศที่เงินเยนร่วงลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์. ตลาดการเงินเริ่มต้นปั่นป่วน 2016 ได้รับการลงโทษโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศญี่ปุ่น ก่อนที่จะมีการย้ายที่ธนาคารกลางของหุ้นได้ tanked ประมาณ 10% ในเดือนมกราคมและเงินเยนมีความเข้มแข็ง. น้ำในราคาน้ำมันดิบขณะที่ได้ทำให้มันง่ายยิ่งยากขึ้นสำหรับธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นที่จะตีเป้าหมายเงินเฟ้อที่ 2% ธนาคารกลางกล่าวว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นอยู่ในท่ามกลางของการฟื้นตัวในระดับปานกลาง แต่ก็แสดงความกังวลเกี่ยวกับการดิ่งลงของราคาน้ำมันและแนวโน้มที่ไม่แน่นอนสำหรับประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีน. มันไม่ชัดเจนว่าแตกต่างกันมากอัตราต่ำกว่าศูนย์องศาจะทำให้เศรษฐกิจญี่ปุ่น อีซีบีได้ใช้พวกเขาในหมู่อาร์เรย์ของความพยายามกระตุ้นเศรษฐกิจ แต่ยูโรโซนยังคงต่อสู้กับภาวะเงินฝืด. "ด้วยอัตราดอกเบี้ยอยู่ที่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ที่เราไม่ได้คาดหวังว่ามาตรการเหล่านี้จะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจจริงหรืออัตราเงินเฟ้อ . "Izumi Devalier นักเศรษฐศาสตร์ญี่ปุ่นที่เอสบีซีกล่าวว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่นลาออกจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการระดมทุนมากกว่าเรื่องอื้อฉาว: ที่เกี่ยวข้องธนาคารของการตัดสินใจของญี่ปุ่นที่จะแนะนำอัตราดอกเบี้ยเชิงลบก็ยังห่างไกลจากความเป็นเอกฉันท์ ห้านโยบายคณะกรรมการลงมติเห็นชอบ แต่สี่เทียบย้าย. ญี่ปุ่นได้ต่อสู้กับภาวะเงินฝืดนานและราคาที่ได้รับการซบเซาแม้ธนาคารกลางของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจเชิงรุกในปีที่ผ่านมาที่มีโปรแกรมพันธบัตรซื้อขนาดใหญ่ มันกล่าวว่าวันศุกร์ว่ามันกำลังจะออกจากแผนสินทรัพย์ซื้อไม่เปลี่ยนแปลง. ย้ายของธนาคารได้มาในช่วงเวลาที่รัฐบาลของนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ได้พยายามที่จะเขย่าเศรษฐกิจเข้ามาในชีวิตโดยการเพิ่มการใช้จ่ายและการผลักดันการปฏิรูป โปรแกรมที่เอาตีพฤหัสบดีเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจของเอ็บประกาศลาออกของเขามากกว่าเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองเงินทุน. ธนาคารแห่งประกาศของญี่ปุ่นยังดังต่อไปนี้ดูงบอย่างใกล้ชิดจากธนาคารกลางอื่น ๆ ที่สำคัญท่ามกลางความวุ่นวายตลาดล่าสุด. สัปดาห์ที่ผ่านมาประธาน ECB มาริโอ Draghi ให้หุ้น ลิฟท์โดยสัญญาว่าธนาคารสามารถสูบน้ำออกจากเงินได้มากขึ้นเป็นช่วงต้นเดือนมีนาคมในกรณีที่จำเป็น. ธนาคารกลางสหรัฐซึ่งยกอัตราดอกเบี้ยเดือนที่ผ่านมากล่าวว่าวันพุธมันเป็น "การตรวจสอบการพัฒนาเศรษฐกิจและการเงินโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

日本中央银行的业务是游戏启动步进努力挣扎的国家对经济生活的一个关键的利息以territory率为负。五是日本的银行，它将减少商业银行帐户上，分别为与当前持有它到0.1%，adding减去是的，它将为下个地方。如果需要移动基本上是lenders）会对人与带电的钱。中央银行。在银行对利率encourage阴性理论，消费者花费更多！lend to save和weaken。他们也可以比一该国货币，helping exporters ' s。这是一个步骤，是欧洲中央银行，among他人已经在bizarre情况，在taken resulting银行谁能从客户端paying borrow游戏已经被他们的想法。”在美国也可以浮动。第五是日本银行最新的惊喜announcement州长通过它，移动到在他的Haruhiko黑田，使驱动器third-largest势头在世界经济”。他有兴趣看的到previously denied plans下面为零。“州长已经获得了由黑田的恶名，这是不断变化的，和最小二乘expected时将只达到今天’s move to这三cement of Capital，马塞尔Thieliant”经济学。（日本的冲击与subzero掌握利率的惊喜。投资者responded到positively。股票在东京announcement蔷薇）和国家的货币，日元下跌，对一个美元。金融市场turbulent start to 2016”已被惩罚。particularly事先到日本中央银行的移动，在股市有下跌和日元在贴之，有强化。plunge）在粗油价格，它同时支持harder，有日本的银行，甚至对其打击目标的百分之二。日本经济的中央银行），是在一个适度的midst率下降，但它是concerns）uncertain油价格和中国的前景，尤其是economies为新兴。这是在不同的subzero unclear多少会让日本经济，到欧洲央行已经among赢得他们。”一个数组。院区的经济刺激努力，但到struggle euro已经与deflation继续说。“随着利率在低点，我们已经记录到这些measures不要如果你这么妒忌，那一定有一个最小显著影响，在实际经济Izumi或通货膨胀，Devalier”，日本在economist汇丰。对日本经济部长（在scandal resign资金日本银行决定：”不仅是一个介绍阴性率也从上到五unanimous会员政策。在进行投票，但opposed Move的青睐。日本有长有struggled deflation，价格已经与中央银行stagnating despite咄咄逼人的经济刺激。”在最近这一年measures bond-buying程序。它包括五massive离开它，这是它的asset-purchaseunchanged plan。性能：在银行有一个“时间来当总理的政府tried安倍晋三的经济已经到jolt为日益增长的消费和生活。通过程序把一打就是reforms发生时的经济部长安倍晋三星期四announced他在一political-funding scandal resignation。日本的银行announcement）也观看了她从其他报表如下主要的中央银行最近amidturmoil市场。最后一周，欧洲央行总裁马里奥德拉吉给了股票的银行是由一个promising电梯可以作为早期泵出更多的钱。如果necessary三月一样。美国联邦储备利率，这一个月，说raised星期它是“全球经济和监测。developments接触。