Beijing's urban planning authority

Beijing's urban planning authority plans to include accommodations for breast-feeding mothers in 15 new subway stations that are planned for construction over the next five years, Beijing News reported on Thursday.

A draft amendment on the accessible facilities is expected to be released on Friday by the Beijing Municipal Commission of Urban Planning.

The announcement follows a social media storm in late November, in which a microbloger took a photo of a mother breast-feeding her infant on a subway car and posted it on Sina Weibo, China's twitter-like service.

Beijing Tale, a charitable organization, reposted the blog and negative comments the photo received, triggering a lively conversation among netizens over the appropriateness of public breast-feeding. The group ended up closed its microblog and deactivating its website.

UNICEF, the UN group dedicated to the well-being of children and their mothers, is a strong supporter of breast-feeding. In 2013, UNICEF launched a "10 Square Meters of Love" campaign with the aim of creating, registering, certifying and publicizing breast-feeding rooms.

"Breast milk is nature's true superfood for babies. No artificial substitute compares," Gillian Mellsop, UNICEF's China representative, said when the campaign was launched. "Yet, it is harder than ever to find time or space to give babies all the benefits associated with exclusive breast-feeding for six months."

As part of the campaign, China established 22 breast-feeding rooms in public transportation systems, including at train stations in Fuzhou and Sanming, Fujian province; at a bus station in Tianjin; and at a subway station in Chengdu, Sichuan province. There are none in Beijing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่งเมืองวางแผนผู้วางแผนจะรวมห้องพักสำหรับมารดาช่วง 15 สถานีรถไฟใต้ดินใหม่ที่วางแผนไว้สำหรับการก่อสร้าง 5 ปีถัดไป ปักกิ่งรายงานข่าวเมื่อวันพฤหัสบดีแก้ไขแบบร่างในสิ่งอำนวยความสะดวกเข้าถึงคาดว่าจะออกในวันศุกร์ โดยการปักกิ่งเทศบาลคณะกรรมการของเมืองวางแผนประกาศตามพายุสังคม ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ซึ่ง microbloger เอาภาพของมารดาทารกของเธอบนรถใต้ดิน breast-feeding และโพสต์ในนล่าง บริการ twitter เหมือนของจีนเรื่องปักกิ่ง องค์กรการกุศล ประเภทบล็อกและลบข้อคิดเห็นภาพถ่ายที่ได้รับ เรียกการสนทนาที่นี่ระหว่าง netizens ผ่านความของสาธารณะช่วง สิ้นสุดกลุ่มปิด microblog ของและปิดเว็บไซต์ขององค์การยูนิเซฟ สหประชาชาติได้ไมตรีที่ดีของเด็กและมารดาของพวกเขา เป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของช่วง ในปี 2013 องค์การยูนิเซฟเปิดตัวแคมเปญ "10 เมตรของความรัก" มีจุดมุ่งหมายของการสร้าง ลงทะเบียน ได้รับการรับรอง และเผยช่วงห้อง"นมเป็นธรรมชาติสรรพคุณจริงสำหรับเด็ก ทดแทนเทียมไม่เปรียบเทียบ จิลเลียน Mellsop ตัวแทนขององค์การยูนิเซฟจีน กล่าวเมื่อมีการเปิดตัวแคมเปญ "ยัง มันเป็นหนักกว่าเคยเพื่อหาเวลาหรือช่องว่างให้เด็กทารกผลประโยชน์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเฉพาะช่วงหกเดือน"เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญ ประเทศจีนก่อตั้งขึ้นช่วง 22 ห้องในระบบขนส่งสาธารณะ รวมถึงที่สถานีรถไฟจังหวัดฟูและ Sanming ฟูเจี้ยน ที่สถานีในเทียนสิน และในใต้ดินสถานีในเฉิงตู เสฉวน ไม่มีไม่มีในกรุงปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้มีอำนาจในการวางผังเมืองของปักกิ่งมีแผนจะรวมถึงที่พักสำหรับคุณแม่ที่ให้นมบุตรใน 15 สถานีรถไฟใต้ดินใหม่ที่มีการวางแผนสำหรับการก่อสร้างในอีกห้าปีที่ผ่านมาที่กรุงปักกิ่งรายงานข่าวเมื่อวันพฤหัสบดีที่. ร่างสิ่งอำนวยความสะดวกที่สามารถเข้าถึงได้ที่คาดว่าจะได้รับการปล่อยตัวในวันศุกร์โดย ปักกิ่งเทศบาลคณะกรรมการผังเมือง. ประกาศดังต่อไปนี้พายุสื่อทางสังคมในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายนซึ่งใน microbloger เอาภาพของแม่ให้นมทารกของเธอบนรถใต้ดินและโพสต์ไว้ใน Sina Weibo ของจีนบริการทวิตเตอร์เหมือน . ปักกิ่งเรื่องซึ่งเป็นองค์กรการกุศล reposted บล็อกและความคิดเห็นเชิงลบภาพที่ได้รับการเรียกการสนทนาที่มีชีวิตชีวาในหมู่ชาวเน็ตมากกว่าความเหมาะสมของการให้นมประชาชน กลุ่มที่จบลงด้วยการปิดไมโครบล็อกและการปิดเว็บไซต์ของมัน. ยูนิเซฟกลุ่มสหประชาชาติที่อุทิศตนเพื่อความเป็นอยู่ของเด็กและมารดาของพวกเขาเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของการให้นม ในปี 2013 องค์การยูนิเซฟเปิดตัว "10 ตารางเมตรแห่งความรัก" แคมเปญที่มีวัตถุประสงค์ของการสร้างที่ลงทะเบียนได้รับการรับรองและเผยแพร่ห้องให้นมบุตร. "นมเต้านมเป็น superfood จริงของธรรมชาติสำหรับทารก. ไม่มีแทนเทียมเปรียบเทียบ" กิลเลียน Mellsop, ยูนิเซฟ ตัวแทนจีนกล่าวว่าเมื่อการรณรงค์เปิดตัว "แต่มันเป็นงานหนักกว่าที่เคยที่จะหาเวลาหรือพื้นที่ที่จะให้ทารกประโยชน์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการพิเศษให้นมเป็นเวลาหกเดือน." ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญจีนจัดตั้งขึ้น 22 ห้องให้นมบุตรในระบบการขนส่งสาธารณะรวมทั้งที่ สถานีรถไฟในฝูโจวและ Sanming จังหวัดฝูเจี้ยน; ที่สถานีรถบัสในเทียนจิน; และที่สถานีรถไฟใต้ดินในเฉิงตูมณฑลเสฉวน มีใครในปักกิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง ( ผังเมืองมีแผนที่จะรวมที่พักสำหรับให้นมมารดา 15 สถานีรถไฟใต้ดินใหม่ที่วางแผนไว้สำหรับการก่อสร้างมากกว่าห้าปีถัดไป , ปักกิ่ง นิวส์ รายงานในวันพฤหัสบดีที่ .

การแก้ไขเพิ่มเติมร่างบนเครื่องได้ คาดว่าจะเปิดตัวในวันศุกร์ โดยปักกิ่งเทศบาลคณะกรรมการผังเมือง .

ประกาศตามสื่อสังคมพายุในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ซึ่ง microbloger ถ่ายรูปแม่ที่ให้นมทารกของเธอในรถใต้ดิน และโพสต์มันบน Sina Weibo ของจีน , Twitter เช่นบริการ

ปักกิ่งนิทาน , องค์กรการกุศล , reposted บล็อกและความคิดเห็นเชิงลบภาพที่ได้รับการสนทนาระหว่างผู้เขียนเกินความเหมาะสมของประชาชนที่แตกต่างกัน . กลุ่มสิ้นสุดการปิดเว็บไซต์ไมโครบล็อก และระหว่างทำการเลิกใช้

) , กลุ่มและทุ่มเทเพื่อความเป็นอยู่ของเด็กและแม่ของพวกเขาเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ . ใน 2013 , ยูนิเซฟเปิด " 10 ตารางเมตรของความรัก " แคมเปญที่มีจุดมุ่งหมายของการสร้าง การลงทะเบียนรับรองและเผยแพร่การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ห้อง

" นมธรรมชาติที่แท้จริงของ Superfood สำหรับทารก ตัวแทนเทียมเทียบ " จิลเลียน mellsop ผู้แทนยูนิเซฟคือประเทศจีน กล่าวว่า เมื่อเปิดตัวแคมเปญ " แต่ มัน ยาก กว่าที่เคย หาเวลาหรือพื้นที่เพื่อให้ทารกทั้งหมดผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ สำหรับหกเดือน "

เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญจีนก่อตั้ง 22 ให้นมบุหรี่ในระบบขนส่งสาธารณะ รวมทั้งที่สถานีรถไฟในฝูโจวและ Sanming , Fujian จังหวัด ที่สถานีรถโดยสารใน เทียนจิน และสถานีรถไฟใต้ดินในเฉิงตู , Sichuan จังหวัด
ไม่มีในปักกิ่ง