MELBOURNE (ICIS)--Chinese acetone p

MELBOURNE (ICIS)--Chinese acetone prices sank to an all-time low on Tuesday, weighed on by expanding supply and static demand, according to ICIS China. Even then, the chances of a market rebound remain slim, according to Chinese buyers.
The yuan-denominated spot acetone prices in east China closed at yuan (CNY) 4,500-4,570/tonne ex-tank on 7 July, according to ICIS China. That is the lowest close since 6 February 2009, when the market closed at CNY4,675/tonne ex-tank, data compiled by ICIS showed.
The surge in domestic product availability, arising from the commissioning of three new phenol/acetone plants in China between December 2014 and May 2015, has pummelled the underlying supply/demand fundamentals and paved the way for a 13.4% slump in the US dollar-denominated spot prices of acetone since early May.
Spot acetone prices on a zero antidumping duty (ADD) basis, subject to import duty, were assessed at an average of $615/tonne CFR China for the week ended 3 July, down from the $710/tonne CFR China close for the week ended 8 May, ICIS data showed.
“Acetone is now cheaper than bottled water,” said a Chinese importer.
“Prices are already quite low… but we still don’t see any price upside potential,” said a second Chinese acetone importer.
Margins for acetone producers in Asia have also been under tremendous pressure, as the decline in acetone prices has outpaced those in the feedstock sectors.
In the eight weeks ended 3 July, raw material propylene prices in northeast Asia were down by 5.6%, settling at an average of $975/tonne CFR NE Asia, while co-feedstock benzene lost 6.8% to settle at an average of $783/tonne FOB Korea, according to data compiled by ICIS.
The new phenol/acetone plants, operated separately by Shanghai Sinopec Mitsui Chemicals Co (SSMC), CEPSA Chemical (Shanghai) and Formosa Chemicals & Fibre Corp (FCFC), boosted China’s acetone capacity by 480,000 tonnes, or 46%, to 1.52 million tonnes/year in the space of six months.
Assuming that the three new plants run at full operating rates, their combined output is similar to China’s 2014 acetone import volume of 476,335 tonnes.
The surge in domestic acetone capacity in China has been exacerbated by slow downstream demand and the high volume of imports, resulting in a build in a hefty build port inventories.
Acetone inventories at Jiangyin port rose to 37,000 tonnes in the week ended 12 June, the highest level recorded for 2015, according to data compiled by ICIS China. Inventories remained at above 30,000 tonnes in the ensuing three weeks, ICIS China data showed.
“Even though sellers keep lowering their offers, product is still not moving,” said a third Chinese acetone trader.
In the downstream markets, performance in the methyl methacrylate (MMA), methyl isobutyl ketone (MIBK) and bisphenol A (BPA) segments have all been faltering, according to various market sources.
Demand for acetone from the concrete water reducer segment has also been much weaker than expected, a situation that stems from the slowdown in China’s property and construction sectors and the implementation of tougher environmental protection laws.
On top of fragile downstream market conditions, demand for acetone typically dips in the northern hemisphere summer months of July and August, according to several Chinese importers.
“It is difficult to imagine that acetone prices could drop any further, but there is more downside risk than upside potential,” a fourth Chinese acetone trader said.
The exponential growth in China’s acetone self-sufficiency has led to a year-on-year decline in the country’s acetone imports.
China imported a total of 168,089 tonnes of acetone in the first five months of 2015, down by 15.8% compared with the same five-month period in 2014, according to the country’s Customs data.
($1 = CNY6.21)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมลเบิร์น (ICIS) - อะซีโตนจีนราคาจมให้ต่ำที่สุดที่อังคาร น้ำหนักบน ด้วยการขยายอุปทานและอุปสงค์คงที่ ตาม ICIS จีน ได้แล้ว โอกาสของการฟื้นตัวของตลาดยังคงบาง ตามผู้ซื้อจีน ราคาหยวนใบอะซีโตนจุดในตะวันออกจีนปิดที่หยวน (CNY) 4500-4,570/tonne อดีตถังบน 7 กรกฎาคม ตาม ICIS จีน นั่นคือการปิดต่ำสุดตั้งแต่ 6 2552 กุมภาพันธ์ เมื่อตลาดปิดที่ CNY4, 675/tonne อดีตถัง ข้อมูลที่คอมไพล์ โดย ICIS ที่แสดงให้เห็นว่า กระแสในความพร้อมของผลิตภัณฑ์ภายในประเทศ เกิดจากการว่าจ้างของพืชสามใหม่วาง/อะซีโตนในจีนระหว่างเดือน 2014 ธันวาคมและ 2015 พฤษภาคม มี pummelled จัดหาต้น/ความต้องการพื้นฐาน และปูทางสำหรับการตกต่ำร้อยละ 13.4 ในดอลลาร์สหรัฐที่ระดับราคารับของอะซิโตนตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม อะซีโตนจุดราคาตามศูนย์ antidumping ภาษี (เพิ่ม) อาจมีภาษีนำเข้า ถูกประเมินที่มีค่าเฉลี่ยของ $615/tonne CFR จีนสัปดาห์สิ้นสุด 3 กรกฏาคม ลงจาก $710/tonne CFR จีนปิดสัปดาห์สิ้นสุด 8 พฤษภาคม ICIS ข้อมูลพบ "อะซิโตนเป็นถูกกว่าน้ำขวด กล่าวว่า ผู้นำเข้าจีน"ราคาอยู่ค่อนข้างต่ำ... แต่เรายังไม่เห็นราคาใด ๆ คว่ำศักยภาพ, " กล่าวว่า ผู้นำเข้าจีนอะซีโตนที่สอง ขอบสำหรับการผลิตอะซีโตนในเอเชียยังได้ภายใต้แรงกดดันมหาศาล เป็นการลดลงของราคาอะซิโตนมี outpaced ในภาควัตถุดิบ ในแปดสัปดาห์สิ้นสุด 3 กรกฏาคม ราคาโพรพิลีนวัตถุดิบในเอเชียได้ลง 5.6% ชำระเงินที่โดยเฉลี่ย $975/tonne CFR NE เอเชีย ในขณะที่วัตถุดิบร่วมเบนซีนสูญ 6.8% การจ่ายที่เป็นค่าเฉลี่ยของ $783/tonne FOB เกาหลี ตะวันออกเฉียงเหนือตามข้อมูลที่รวบรวม โดย ICIS พืชผลิตสารฟีนอ/อะซีโตนใหม่ ดำเนินการแยกต่างหาก โดยเซี่ยงไฮ้ Sinopec มิตซุยเคมี Co (SSMC), CEPSA (เซี่ยงไฮ้) และสาร เคมีฟอร์โมซ่า & เคมีไฟเบอร์ Corp (FCFC), เพิ่มขึ้นของจีนอะซีโตน โดยตัน 480,000, 46% กำลังการผลิต 1.52 ล้านตัน/ปีในพื้นที่ของหกเดือนสมมติว่าพืชใหม่สามเรียกใช้ราคาปฏิบัติเต็มที่ ของผลผลิตรวมจะคล้ายกับของจีนอะซีโตน 2014 นำเข้าปริมาณ 476,335 ตัน คลื่นในกำลังการผลิตอะซีโตนในประเทศในประเทศจีนมีการเลวร้ายความช้าปลายน้ำและระดับเสียงสูงของนำเข้า การสร้างสินค้าคงคลังในการพอร์ตย่อมสร้างผล อะซีโตนคง Jiangyin พอร์ตโรส 37,000 ตันในสัปดาห์ที่สิ้นสุด 12 June ระดับสูงสุดที่บันทึกใน 2015 ตามข้อมูลที่รวบรวม โดย ICIS จีน คงยังคงที่ข้าง 30000 ตันในสัปดาห์สามเพราะ ข้อมูลจีน ICIS พบ "แม้ว่าผู้ขายให้ลดข้อเสนอของพวกเขา ผลิตภัณฑ์จะยังไม่ย้าย กล่าวว่า คนจีนอะซีโตนที่สาม ในประเทศปลายน้ำ ประสิทธิภาพการทำงานในกลุ่ม methyl (MMA), methyl isobutyl คีโตน (MIBK) และเซ็กเมนต์ bisphenol A (BPA) มีทั้งหมดแล้ว faltering ตามแหล่งตลาดต่าง ๆ ความต้องการใช้อะซีโตนจากเซ็กเมนต์ลดน้ำคอนกรีตยังถูกมากแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้ สถานการณ์ที่เกิดจากการชะลอตัวในภาคก่อสร้างและคุณสมบัติของจีนและนำกฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมรุนแรงมาก บนเงื่อนไขตลาดปลายน้ำเปราะบาง ความต้องการใช้อะซิโตนปกติลาดในซีกโลกเหนือฤดูร้อนเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ตามผู้นำเข้าจีนหลาย สี่คนอะซีโตนจีนกล่าวว่า "ก็ยากที่จะจินตนาการว่า ราคาอะซีโตนสามารถปล่อยใด ๆ เพิ่มเติม แต่มีมากกว่าข้อเสียความเสี่ยงมากกว่าคว่ำศักยภาพ เรขาในปรัชญาของจีนอะซิโตนได้นำไปสู่การลดลงในปีนำเข้าของประเทศอะซิโตน จีนนำเข้าจำนวน 168,089 ตันของอะซีโตนใน 2015 ห้าเดือนแรกลง 15.8% เมื่อเทียบกับช่วงเวลาห้าเดือนเดียวกันในปี 2014 ตามข้อมูลศุลกากรของประเทศ ($1 = CNY6.21)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมลเบิร์น (ICIS) - ราคาอะซีโตนจีนจมลงไปต่ำทุกเวลาในวันอังคารที่ส่งผลกระทบต่อการขยายตัวโดยอุปสงค์และอุปทานคงที่ตามที่ ICIS ประเทศจีน แล้วถึงแม้โอกาสของการฟื้นตัวของตลาดยังคงอยู่บางตามที่ผู้ซื้อจีน.
จุดหยวนเป็นสกุลเงินราคาอะซีโตนในภาคตะวันออกของจีนปิดที่หยวน (CNY) 4,500-4,570 เหรียญ / ตันอดีตถังเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคมตาม ICIS ประเทศจีน ที่อยู่ใกล้ต่ำสุดนับตั้งแต่ 6 กุมภาพันธ์ 2009 เมื่อตลาดปิดที่ CNY4,675 / ตันอดีตถังข้อมูลที่รวบรวมโดย ICIS แสดงให้เห็น.
ไฟกระชากในการวางจำหน่ายของผลิตภัณฑ์ในประเทศที่เกิดจากการว่าจ้างของสามฟีนอลใหม่ / พืชอะซีโตนในประเทศจีน ระหว่างเดือนธันวาคมปี 2014 และพฤษภาคม 2015 ได้กระหน่ำอุปทานพื้นฐาน / ปัจจัยพื้นฐานอุปสงค์และปูทางสำหรับการตกต่ำ 13.4% ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐราคาจุดของอะซิโตนตั้งแต่ช่วงต้นเดือนพฤษภาคม.
จุดราคาอะซีโตนในหน้าที่ antidumping ศูนย์ (ADD) พื้นฐาน เรื่องที่จะนำเข้าปฏิบัติหน้าที่ได้รับการประเมินที่ค่าเฉลี่ยของ $ 615 / ตัน CFR จีนสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 3 กรกฏาคมลดลงจาก $ 710 / ตัน CFR จีนใกล้สำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 8 พฤษภาคมข้อมูล ICIS แสดงให้เห็นว่า.
"อะซีโตนคือตอนนี้ราคาถูกกว่า น้ำดื่มบรรจุขวด "กล่าวว่าผู้นำเข้าจีน.
"ราคาอยู่แล้วค่อนข้างต่ำ ... แต่เรายังไม่เห็นราคาใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นกลับหัวกลับหาง" เป็นผู้นำเข้าอะซีโตนจีนที่สอง. กล่าวว่า
อัตรากำไรขั้นต้นสำหรับผู้ผลิตอะซีโตนในเอเชียยังได้รับได้ภายใต้ความกดดันอย่างมากเช่น ลดลงของราคาอะซีโตนได้แซงหน้าผู้ที่อยู่ในภาควัตถุดิบ.
ในแปดสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 3 กรกฏาคมราคาโพรพิลีนวัตถุดิบในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือลดลง 5.6% ปักหลักที่เฉลี่ย $ 975 / ตัน CFR NE เอเชียในขณะที่ร่วมวัตถุดิบ เบนซินหายไป 6.8% ปิดที่ค่าเฉลี่ยของ $ 783 / ตัน FOB เกาหลีตามข้อมูลที่รวบรวมโดย ICIS.
ฟีนอลใหม่ / พืชอะซีโตนดำเนินการโดยแยกเซี่ยงไฮ้ซิโนเปค Mitsui Chemicals จำกัด (SSMC) CEPSA เคมี (Shanghai) และโปรตุเกสสารเคมี และไฟเบอร์คอร์ป (FCFC) ได้แรงหนุนกำลังการผลิตอะซีโตนของจีนจาก 480,000 ตันหรือ 46% เพื่อ 1,520,000 ตัน / ปีในพื้นที่หกเดือน.
สมมติว่าสามพืชใหม่ทำงานที่อัตราการดำเนินงานเต็มรูปแบบการส่งออกรวมของพวกเขามีความคล้ายคลึงกับ ของจีน 2014 ปริมาณการนำเข้าอะซีโตนของ 476,335 ตัน.
ไฟกระชากในความจุอะซีโตนในประเทศจีนได้รับมาจากความต้องการต่อเนื่องช้าและมีปริมาณสูงของการนำเข้าผลในการสร้างในการสร้างสินค้าคงเหลือพอร์ตหนัก.
สินค้าคงเหลือ Acetone ที่ท่าเรือ Jiangyin เพิ่มขึ้นเป็น 37,000 ตันในสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 12 มิถุนายนซึ่งเป็นระดับสูงสุดที่บันทึกไว้สำหรับปี 2015 ตามข้อมูลที่รวบรวมโดย ICIS ประเทศจีน สินค้าคงเหลือดังกล่าวข้างต้นยังคงอยู่ที่ 30,000 ตันในปีต่อมาสามสัปดาห์ ICIS ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าประเทศจีน.
"แม้ว่าผู้ขายให้ลดข้อเสนอของพวกเขาผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่ย้าย" กล่าวว่าผู้ประกอบการค้าอะซีโตนที่สามจีน.
ในตลาดต่อเนื่องประสิทธิภาพในอีพ๊อกซี่ (MMA) เมธิลคีโตน Isobutyl (MIBK) และ Bisphenol A (BPA) ส่วนทั้งหมดได้รับการเที่ยงตามแหล่งตลาดต่างๆ.
ความต้องการอะซีโตนจากส่วนที่ลดคอนกรีตน้ำนอกจากนี้ยังได้รับการปรับตัวลดลงมากเกินคาดในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจากการ การชะลอตัวของสถานที่ให้บริการของจีนและภาคการก่อสร้างและการดำเนินการตามกฎหมายการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมรุนแรง.
ด้านบนของสภาวะตลาดปลายน้ำที่เปราะบางความต้องการอะซีโตนมักจะ dips ในช่วงฤดูร้อนของซีกโลกเหนือของเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมตามที่ผู้นำเข้าจีนหลาย.
"มันเป็น ยากที่จะจินตนาการว่าราคาอะซีโตนอาจลดลงเพิ่มเติมใด ๆ แต่มีความเสี่ยงขาลงมากกว่า upside อีก "หนึ่งในสี่ผู้ประกอบอะซีโตนจีนกล่าวว่า.
การเจริญเติบโตในอะซีโตนจีนพึ่งตัวเองได้นำไปสู่การลดลงปีต่อปี ประเทศที่นำเข้าอะซีโตน.
จีนนำเข้ารวม 168,089 ตันอะซีโตนในช่วงห้าเดือนแรกของปี 2015 ลดลง 15.8% เมื่อเทียบกับเดียวกันระยะเวลาห้าเดือนในปี 2014 ตามที่ประเทศข้อมูลศุลกากร.
($ 1 = CNY6.21)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมลเบิร์น ( ซิส ) -- ราคาแบบจีนจมไปต่ำเป็นประวัติการณ์เมื่อวันอังคารที่หนักในการขยายอุปสงค์และอุปทานคงที่ตามไอซิส ประเทศจีน แม้ว่าโอกาสของการฟื้นตัวของตลาดยังคงเบาบางตามผู้ซื้อจีน
หยวนเป็นสกุลจุด ) ราคาในภาคตะวันออกจีน ปิดที่หยวน ( CNY ) 4500-4570 / ตัน ถังเก่า ในวันที่ 7 ก.ค. นี้ ตามไอซิส ประเทศจีนนั่นคือปิดต่ำสุดตั้งแต่ 6 กุมภาพันธ์ 2009 , เมื่อตลาดปิดที่ cny4675 / ตัน ( ถัง , ข้อมูลที่รวบรวมโดยไอซิสมา
ไฟกระชากในความพร้อมใช้งานของผลิตภัณฑ์ในประเทศที่เกิดจากการว่าจ้างใหม่ 3 โล / อะซิโตน พืชในประเทศจีนระหว่างธันวาคม 2014 และ 2015 ได้คือถูกรุมกินโต๊ะ พื้นฐานของอุปสงค์และอุปทาน พื้นฐานและปูทางสำหรับ 134 % slump ในสกุลเงินดอลลาร์ที่จุดราคาของอะซิโตน ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม
จุด สำหรับราคาในศูนย์การตอบโต้การทุ่มตลาดหน้าที่ ( เพิ่ม ) พื้นฐานเรื่องที่จะนำเข้าหน้าที่ประเมินเฉลี่ยของ $ 615 ต่อตัน CFR ประเทศจีนสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 3 กรกฎาคม , ลดลงจาก $ 500 ต่อตัน CFR จีนปิดสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 8 พฤษภาคม ไอซิส ข้อมูลพบว่า .
" ) คือตอนนี้ราคาถูกกว่าน้ำบรรจุขวด " เข้าจีน
" ราคาก็ค่อนข้างต่ำ . . . . . . . แต่เรายังไม่เห็นราคาคว่ำที่มีศักยภาพ กล่าวว่า จีนนำเข้า สำหรับ 2
ขอบผลิตอะซิโตนในเอเชียยังได้รับแรงกดดันมหาศาล ตามการลดลงของราคาอะซีโตนในวัตถุดิบสำหรับภาคอุตสาหกรรม
ในแปดสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 3 กรกฎาคม ราคาโพรพิลีนวัสดุดิบในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ ลดลง 5.6 %จ่ายเฉลี่ยของ $ 375 ต่อตัน CFR NE เอเชียในขณะที่ Co ขึ้นเบนซินเสีย 6.8% จ่ายเฉลี่ยของ $ 783 / ตัน fob เกาหลี , ตามข้อมูลที่รวบรวมโดยไอซิส .
พืชฟีนอล / อะซิโตนใหม่ดำเนินการโดยแยกเซี่ยงไฮ้ซิโนเปค MITSUI CHEMICALS CO ( ยัง ) , cepsa เคมี ( เซี่ยงไฮ้ ) และไต้หวันเคมีภัณฑ์& Fibre Corp ( fcfc ) เพิ่มความจุสำหรับประเทศจีนโดย 480 , 000 ตันหรือ 46% ถึง 1.52 ล้านตัน / ปี ในพื้นที่ของหกเดือน .
สมมติว่าสามพืชใหม่ที่งานวิ่งเต็มราคา ผลผลิตรวมของพวกเขาจะคล้ายกับของจีน 2014 ) ปริมาณนำเข้าของ 476335 )
ไฟกระชากในความจุอะซีโตนในประเทศในประเทศจีนได้รับการ exacerbated โดยช้าตามความต้องการและปริมาณการนำเข้าส่งผลให้สร้างในโครงการสร้างท่าเรือพัสดุ
สินค้าคงคลังอะซิโตนที่ Jiangyin พอร์ตเพิ่มขึ้นถึง 37 , 000 ตัน ในสัปดาห์ที่สิ้นสุดวันที่ 12 มิถุนายน ระดับสูงสุดที่บันทึกไว้สำหรับ 2015 , ตามข้อมูลที่รวบรวมโดยไอซิส ประเทศจีน สินค้าอยู่ที่ 30 , 000 ตันในข้างต้นตามมาสามสัปดาห์ , ข้อมูลไอซิส จีนมา
" แม้ว่าผู้ขายเก็บการเสนอของพวกเขา ผลิตภัณฑ์ยังไม่ได้ย้าย