There's now some debate amongst sch

There's now some debate amongst scholars as to the meaning of the thumb gesture in Roman amphitheaters. The meaning of the original Latin texts is difficult to interpret. Some say that Holland mistranslated Pliny's original 'pollices premere' text and that it should be 'to press the thumbs' rather than 'bend the thumbs'. Two positions are argued:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้มีอภิปรายบางหมู่นักปราชญ์เป็นความหมายของรูปแบบลายเส้นนิ้วหัวแม่มือในโรมัน amphitheaters ความหมายของข้อความละตินเดิมยากที่จะตีความได้ บางคนบอกว่า ฮอลแลนด์ mistranslated เมื่อข้อความ 'pollices premere' เดิมของ Pliny และว่า ควรมีการกด thumbs 'มากกว่า 'งอ thumbs ' มีโต้เถียงสองตำแหน่ง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้มีการถกเถียงกันในหมู่นักวิชาการบางส่วนให้เป็นไปตามความหมายของท่าทางนิ้วหัวแม่มือใน amphitheaters โรมัน ความหมายของข้อความภาษาละตินเดิมเป็นเรื่องยากที่จะตีความ บางคนบอกว่าฮอลแลนด์ mistranslated พลิเดิมข้อความ 'pollices กด Enter และที่มันควรจะเป็นในการกดนิ้วหัวแม่มือ' มากกว่า 'โค้งงอนิ้วหัวแม่มือ' สองตำแหน่งที่ถกเถียงกันอยู่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะนี้มีบางอภิปรายในหมู่นักวิชาการให้ความหมายของง่ายๆท่าทางใน amphitheaters โรมัน ความหมายของข้อความต้นฉบับภาษาละตินเป็นเรื่องยากที่จะตีความ บางคนกล่าวว่า ฮอลแลนด์ mistranslated ไพลนีของเดิม pollices premere ' ' ข้อความและมันควรจะ ' กดนิ้วหัวแม่มือ ' มากกว่า ' งอนิ้ว ' สองตำแหน่งเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ :