Fair & Lovely, a branded product of

Fair & Lovely, a branded product of Hindustan Lever Ltd. (HLL), is touted as a cosmetic that lightens skin color. On its Web site (www.hll.com), the company calls its product “the miracle worker,” “proven to deliver one to three shades of change.” While tanning is the rage in Western countries, skin lightening treatments are popular in Asia.
According to industry sources, the top-selling skin lighten- ing cream in India is Fair & Lovely from Hindustan Lever Ltd. (HLL), followed by CavinKare’s Fairever brand. HLL’s Fair & Lovely brand dominated the market with a 90 percent share until CavinKare Ltd. (CKL) launched Fairever. In just two years, the Fairever brand gained an impressive 15 percent market share. HLL’s share of market for the Fair & Lovely line generates about $60 million annually. The product sells for about 23 rupees ($0.29) for a 25-gram tube of cream.
The rapid growth of CavinKare’s Fairever (www.cavinkare .com) brand prompted HLL to increase its advertising effort and to launch a series of ads depicting a “fairer girl gets the boy theme.” One advertisement featured a financially strapped father lamenting his fate, saying, “If only I had a son,” while his dark-skinned daugh- ter looks on, helpless and demoralized because she can’t bear the fi- nancial responsibility of her family. Fast-forward and plain Jane has been transformed into a gorgeous light-skinned woman through the use of a “fairness cream,” Fair & Lovely. Now clad in a miniskirt, the woman is a successful flight attendant and can take her father to dine at a five-star hotel. She’s happy and so is her father.
In another ad, two attractive young women are sitting in a bed- room; one has a boyfriend and, consequently, is happy. The darker- skinned woman, lacking a boyfriend, is not happy. Her friend’s advice—Use a bar of soap to wash away the dark skin that’s keep- ing men from flocking to her.
HLL’s series of ads provoked CavinKare Ltd. to counter with an ad that takes a dig at HLL’s Fair & Lovely ad. CavinKare’s ad has a father–daughter duo as the protagonists, with the father shown encouraging the daughter to be an achiever irrespective of her complexion. CavinKare maintained that the objective of its new commercial is not to take a dig at Fair & Lovely but to “reinforce Fairever’s positioning.”
Skin color is a powerful theme in India, and much of Asia, where a lighter color represents a higher status. While Americans and Europeans flock to tanning salons, many across Asia seek ways to have “fair” complexions. Culturally, fair skin is associated with positive values that relate to class and beauty. One Indian lady commented that when she was growing up, her mother forbade her to go outdoors. She was not trying to keep her daughter out of trouble but was trying to keep her skin from getting dark.
Brahmins, the priestly caste at the top of the social hierarchy, are considered fair because they traditionally stayed inside, por- ing over books. The undercaste at the bottom of the ladder are regarded as the darkest people because they customarily worked in the searing sun. Ancient Hindu scriptures and modern poetry eulogize women endowed with skin made of white marble.
Skin color is closely identified with caste and is laden with symbolism. Pursue any of the “grooms” and “brides wanted” ads
in newspapers or on the Web that are used by families to arrange suitable alliances, and you will see that most potential grooms and their families are looking for “fair” brides; some even are pro- gressive enough to invite responses from women belonging to a different caste. These ads, hundreds of which appear in India’s daily newspapers, reflect attempts to solicit individuals with the appropriate religion, caste, regional ancestry, professional and educational qualifications, and, frequently, skin color. Even in the growing numbers of ads that announce “caste no bar,” the adjective “fair” regularly precedes professional qualifications. In everyday conversation, the ultimate compliment on someone’s looks is to say someone is gora (fair). “I have no problem with people want- ing to be lighter,” said a Delhi beauty parlor owner, Saroj Nath. “It doesn’t make you racist, any more than trying to make yourself look younger makes you ageist.”
Bollywood (India’s Hollywood) glorifies conventions on beauty by always casting a fair-skinned actress in the role of heroine, sur- rounded by the darkest extras. Women want to use whiteners be- cause it is “aspirational, like losing weight.”
Even the gods supposedly lament their dark complexion— Krishna sings plaintively, “Radha kyoon gori, main kyoon kala? (Why is Radha so fair when I’m dark?).” A skin deficient in melanin (the pigment that determines the skin’s brown color) is an ancient predilection. More than 3,500 years ago, Charaka, the famous sage, wrote about herbs that could help make the skin fair.
Indian dermatologists maintain that fairness products cannot truly work as they reach only the upper layers of the skin and so do not affect melanin production. Nevertheless, for some, Fair & Lovely is a “miracle worker.” A user gushes that “The last time I went to my parents’ home, I got compliments on my fair skin from everyone.” For others, there is only disappointment. One 26-year-old working woman has been a regular user for the past eight years but to no avail. “I should have turned into Snow White by now but my skin is still the same wheatish color.” As an owner of a public relations firm commented, “My maid has been using Fair and Lovely for years and I still can’t see her in the dark . . .. But she goes on using it. Hope springs eternal, I suppose.”
The number of Indians who think lighter skin is more beautiful may be shrinking. Sumit Isralni, a 22-year-old hair designer in his father’s salon, thinks things have changed in the last two years, at least in India’s most cosmopolitan cities, Delhi, Mumbai, and Bangalore. Women now “prefer their own complexion, their natu- ral way” Isralni says; he prefers a more “Indian beauty” himself: “I won’t judge my wife on how fair her complexion is.” Sunita Gupta, a beautician in the same salon, is more critical. “It’s just foolish- ness!” she exclaimed. The premise of the ads that women could not become airline attendants if they are dark-skinned was wrong, she said. “Nowadays people like black beauty.” It is a truism that women, especially in the tropics, desire to be a shade fairer, no matter what their skin color. Yet, unlike the approach used in India, advertisements elsewhere usually show how to use the product and how it works.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยุติธรรม และน่า รัก ผลิตภัณฑ์ตราสินค้าของฮินดัสแตนคานจำกัด (HLL), เป็น touted เป็นเครื่องสำอางที่สีผิวเพิ่มความกระจ่าง บนเว็บไซต์ (www.hll.com), บริษัทเรียกผลิตภัณฑ์ของ "โรงแรมมิราเคิลผู้ปฏิบัติงาน "พิสูจน์ส่งหนึ่งถึงสามเฉดสีของการเปลี่ยนแปลง" ในขณะที่ฟอกหนังเป็นความโกรธในประเทศตะวันตก ผิวเด้งรักษาได้รับความนิยมในเอเชียตามแหล่งอุตสาหกรรม ครีมกำลังเบาผิวขายในอินเดียเป็นยุติธรรมและดีจากฮินดัสแตนคานจำกัด (HLL), ตาม ด้วยแบรนด์ของ CavinKare Fairever HLL ของแบรนด์ที่แฟร์แอนด์ดีครอบงำตลาดหุ้น 90 เปอร์เซ็นต์จนกว่า CavinKare จำกัด (CKL) เปิดตัว Fairever เพียงสองปี ยี่ห้อ Fairever ได้รับส่วนแบ่งการตลาด 15 เปอร์เซ็นต์น่าประทับใจ HLL ของส่วนแบ่งตลาดสำหรับบรรทัดงานและโรงแรมสร้างประมาณ 60 ล้านดอลลาร์ต่อปี ผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายในประมาณ 23 รูปี ($0.29) สำหรับหลอดครีม 25 กรัมการเติบโตอย่างรวดเร็วของแบรนด์ของ CavinKare Fairever (www.cavinkare .com) ได้รับการพร้อมท์ HLL เพื่อเพิ่มความพยายามของโฆษณา และเปิดชุดของโฆษณาที่แสดงให้เห็นถึงการเป็น "สาวธรรมได้รับธีมบอย" โฆษณาหนึ่งที่โดดเด่นเป็น strapped เงินพ่อเสียใจชะตากรรมของเขา บอกว่า "ถ้าเพียงฉันมีลูกชาย ในขณะที่เขาดำ ๆ daugh-เธอดูบน กำพร้า และรอดเนื่องจากเธอไม่สามารถทนการไร้สาย - nancial ความรับผิดชอบของครอบครัว กรอไปข้างหน้าและเจนธรรมดาได้ถูกเปลี่ยนเป็นสวยแม้ผู้หญิงโดยใช้การ "ยุติธรรมครีม ยุติธรรม และน่ารัก ตอนนี้ ห่มในการ miniskirt ผู้หญิงมีเครื่องบินประสบความสำเร็จ และสามารถใช้พ่อของเธอจะรับประทานอาหารที่โรงแรมห้าดาว เธอมีความสุข และเพื่อให้ เป็นพ่อของเธอในโฆษณาอื่น นั่งสองหญิงสาวที่น่าสนใจในตัวห้องนอน หนึ่งมีแฟน แล้ว ดังนั้น มีความสุข เข้ม - skinned หญิง แฟน ขาดความสุขไม่ได้ คำแนะนำของเพื่อนโดยใช้บาร์สบู่ล้างผิวดำที่มีคนให้กำลังจาก flocking เพื่อเธอ ไปชุดของ HLL โฆษณาท่าน จำกัด CavinKare โต้กับโฆษณาที่แหล่งโบราณคดีของ HLL แฟร์แอนด์ดี โฆษณา โฆษณาของ CavinKare มี duo พ่อ – ลูกสาวเป็นพระเอก กับพ่อที่แสดงการสนับสนุนให้ลูกสาวต้อง การ achiever ไม่ว่าผิวของเธอ CavinKare รักษาวัตถุประสงค์ของการค้าใหม่ว่าการ dig แฟร์แอนด์ดี แต่ หนุน "ของ Fairever วางตำแหน่ง"สีผิวเป็นรูปที่มีประสิทธิภาพในอินเดีย เอเชีย ที่สีอ่อนแสดงถึงสถานะที่สูงมาก ในขณะที่ชาวอเมริกันและชาวยุโรปยกขบวนร้านอาบแดด หลายทั่วเอเชียหาวิธีมี complexions "ยุติธรรม" วัฒนธรรม ผิวจะสัมพันธ์กับค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับระดับชั้นและความงาม ผู้หญิงอินเดียหนึ่งความเห็นว่า เมื่อเธอโตขึ้น แม่ของเธอข้อเธอไปกลางแจ้ง เธอพยายามไม่ให้ลูกสาวของเธอจากปัญหา แต่พยายามให้ผิวจากรับสีดำพวกเรา วรรณะพยากรณ์ที่ด้านบนสุดของลำดับชั้นทางสังคม จะถือว่าเป็นธรรมเนื่องจากพวกเขาซึ่งอยู่ภายใน ปอกำลังผ่านหนังสือ Undercaste ที่ด้านล่างของบันไดจะถือเป็นคนมืดมากที่สุด เพราะพวกเขาทำงานในอาทิตย์หาก customarily คัมภีร์โบราณฮินดูและกวีนิพนธ์สมัยใหม่ eulogize ผู้หญิงที่มีผิวที่ทำจากหินอ่อนสีขาวสีผิวมีความใกล้ชิดกับวรรณะ และมีสัญลักษณ์ คดีของ "บางกลุ่ม" และ "ต้อง brides" โฆษณาในหนังสือพิมพ์ หรือเว็บที่ใช้ โดยครอบครัวจัดพันธมิตรที่เหมาะสม และคุณจะเห็นว่า บางกลุ่มที่มีศักยภาพมากที่สุดและครอบครัวกำลังมองหา brides "ยุติธรรม" แม้ได้รับ pro-gressive พอเชิญการตอบรับจากผู้หญิงของวรรณะต่าง ๆ โฆษณาเหล่านี้ หลายร้อยซึ่งปรากฏในหนังสือพิมพ์รายวันของอินเดีย สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะชวนบุคคลกับศาสนาที่เหมาะสม วรรณะ ภูมิภาควงศ์ มืออาชีพ และการศึกษา คุณสมบัติ และ บ่อย ผิวสี แม้ในจำนวนโฆษณาที่ประกาศเติบโต "วรรณะไม่บาร์, " คำคุณศัพท์ "ยุติธรรม" เป็นประจำมาก่อนคุณสมบัติระดับมืออาชีพ ในชีวิตประจำวัน บริการที่ดีที่สุดในลักษณะของคนจะบอกว่า คนเป็นโกระ (แฟร์) "ฉันมีปัญหาไม่ มีกำลังต้องการคนจะมีน้ำหนักเบา กล่าวว่า เจ้าของร้านเสริมสวยเดลี แกรี่ Nath "ก็ไม่ทำให้คุณเหยียดสีผิว ใด ๆ มากกว่าพยายามทำให้ตัวเองดูอ่อนกว่าวัยให้คุณ ageist"บอล (ฮอลลีวูดของอินเดีย) glorifies ประชุมงาม ด้วยเสมอหล่อนักแสดงหญิงที่แม้งานในบทบาทของนางเอก เซอ-จากบริการเสริมที่มืดมากที่สุด ผู้หญิงต้องใช้ whiteners เป็นคือ "aspirational เช่นการสูญเสียน้ำหนัก"แม้พระเจ้าคาดคะเนครวญผิวดำของพวกเขา — กฤษณะร้อง plaintively "ราดาห์ kyoon gori, kyoon หลักกะลา (ทำไมเป็นราดาห์เป็นธรรมดังนั้นเมื่อผมดำ)" ผิวที่ขาดสารเมลานิน (เม็ดสีซึ่งกำหนดเป็นผิวสีน้ำตาล) ในการ predilection โบราณได้ กว่า 3500 ปีที่ผ่านมา Charaka ปราชญ์ที่มีชื่อเสียง เขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่สามารถช่วยทำให้ผิวดีแพทย์ผิวหนังอินเดียรักษาที่ ยุติธรรมผลิตภัณฑ์อย่างแท้จริงได้พวกเขาเข้าถึงเฉพาะชั้นบนของผิว และให้ ผลผลิตเมลานิน อย่างไรก็ตาม บาง แฟร์แอนด์ดีเป็น "มหัศจรรย์ผู้ปฏิบัติ การ" ผู้วรลักว่า "ครั้งสุดท้ายผมไปบ้านพ่อแม่ของฉัน ผมชมเชยบนผิวของฉันจากทุกคน" ผู้อื่น มีความผิดหวังเท่านั้น ผู้หญิงคนหนึ่งอายุ 26 ปีทำงานได้ดี สำหรับแปดปี แต่ไม่มีประโยชน์ "ฉันควรได้เปิดเป็นหิมะขาวตอน แต่ผิวของฉันยังคงเป็นสีเดียวกัน wheatish" ตามความเห็นเจ้าของบริษัทประชาสัมพันธ์, "แม่ของฉันได้ใช้งานและดีปี และยังไม่เห็นเธอในความมืด... ... แต่เธอไปในใช้ โฮปสปริงส์อีเทอร์นอล ฉันคิดว่า การ"หมายเลขของอินเดียที่คิดว่า ผิวมีน้ำหนักเบาสวยงามมากขึ้นอาจจะหดตัว รองศาสตราจารย์สุมิตร Isralni นักออกแบบอายุ 22 ปีผมในร้านของพ่อ คิดสิ่งมีการเปลี่ยนแปลงในสองปีสุดท้าย น้อย ในของเมืองหลวงมากที่สุด เดลี มุมไบ บังกาลอร์ ผู้หญิงเดี๋ยวนี้ "ชอบผิวตัวเอง ral สถานที่สวยงามของพวกเขาวิธี" กล่าวว่า Isralni เขาต้องการมากขึ้น "งามอินเดีย" เอง: "ฉันจะไม่ตัดสินภรรยาบนผิวของเธอเป็นวิธีการที่ยุติธรรม" กุปตา Sunita ช่างเสริมสวยในร้านเดียวกัน มีความสำคัญมากขึ้น "มันเป็นเพียงโง่สบาย ๆ " เธอทางหลุดรอด เดินของโฆษณาว่า ผู้หญิงอาจไม่กลายเป็น พนักงานต้อนรับบนสายการบินจะดำ ๆ ไม่ผิด เธอบอกว่า "ทุกวันนี้คนดำงาม" Truism ที่ว่า ผู้หญิง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตร้อน ความปรารถนาที่จะเป็นที่ร่มธรรม ไม่ว่าสีผิวของพวกเขาได้ ยัง ซึ่งแตกต่างจากวิธีที่ใช้ในอินเดีย โฆษณาอื่น ๆ มักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์และวิธีการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยุติธรรมและน่ารัก, ผลิตภัณฑ์ที่มีตราสินค้าของอินเดียก้าน จำกัด (HLL) ถูกขนานนามว่าเป็นเครื่องสำอางที่สว่างสีผิว บนเว็บไซต์ (www.hll.com) ที่ บริษัท เรียกผลิตภัณฑ์ของตน "คนงานมิราเคิล", "การพิสูจน์ในการส่งมอบ 1-3 เฉดสีของการเปลี่ยนแปลง." ในขณะที่การฟอกหนังเป็นความโกรธในประเทศตะวันตกที่ลดน้ำหนักการรักษาผิวเป็นที่นิยมใน เอเชีย.
ตามแหล่งอุตสาหกรรมผิวยอดขายครีม lighten- ไอเอ็นจีในอินเดียเป็นยุติธรรมและน่ารักจาก Hindustan Lever จำกัด (HLL) ตามด้วยแบรนด์ Fairever CavinKare ของ แฟร์ HLL ของแบรนด์ที่น่ารักและครอบงำตลาดที่มีส่วนแบ่งร้อยละ 90 จน CavinKare จำกัด (CKL) เปิด Fairever ในเวลาเพียงสองปีที่ผ่านมาแบรนด์ Fairever ได้รับที่น่าประทับใจส่วนแบ่งการตลาดร้อยละ 15 หุ้น HLL ของตลาดงานและเส้นน่ารักสร้างประมาณ $ 60,000,000 เป็นประจำทุกปี สินค้าที่ขายประมาณ 23 รูปี ($ 0.29) สำหรับหลอด 25 กรัมครีม.
การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของ Fairever CavinKare ของ (www.cavinkare .com) แบรนด์ได้รับแจ้ง HLL ที่จะเพิ่มความพยายามในการโฆษณาและการเปิดตัวชุดของโฆษณาภาพวาด " หญิงสาวที่เป็นธรรมได้รับรูปแบบเด็ก. "หนึ่งในโฆษณาที่โดดเด่นทางการเงินพอพ่อเสียใจชะตากรรมของเขาว่า" ถ้าเพียง แต่ผมมีลูกชายคนหนึ่ง "ในขณะที่เธอ daugh- ผิวดำของเขามีลักษณะที่กำพร้าและขวัญเสียเพราะเธอทนไม่ได้ ความรับผิดชอบทางการเงิน fi- ครอบครัวของเธอ ข้างหน้าอย่างรวดเร็วและธรรมดาเจนได้กลายเป็นผู้หญิงที่แสงผิวสวยผ่านการใช้ "ไอความเป็นธรรม" ยุติธรรมและน่ารัก หุ้มตอนนี้ในกระโปรงสั้นที่ผู้หญิงคนนั้นเป็นแอร์โฮสเตสที่ประสบความสำเร็จและสามารถใช้เวลาที่พ่อของเธอเพื่อรับประทานอาหารที่โรงแรมระดับห้าดาว เธอมีความสุขและเพื่อให้เป็นพ่อของเธอ.
ในการโฆษณาอื่น, หญิงสาวสองคนที่น่าสนใจกำลังนั่งอยู่ในห้องนอน; หนึ่งที่มีแฟนและจึงมีความสุข ผู้หญิงผิว darker- ขาดแฟนไม่ได้มีความสุข เพื่อนของเธอคำแนะนำการใช้งานของสบู่จะล้างออกไปผิวคล้ำที่เป็นผู้ชายที่ไอเอ็นจี keep- จาก flocking กับเธอ.
ชุด HLL ของโฆษณาเจ็บใจ CavinKare จำกัด ที่จะตอบโต้กับโฆษณาที่ใช้เวลาขุดแฟร์ HLL ของและโฆษณาที่น่ารักคนหนึ่ง โฆษณา CavinKare มีคู่พ่อของลูกสาวเป็นตัวละครเอกกับพ่อที่แสดงให้กำลังใจลูกสาวที่จะเป็นโดยไม่คำนึงถึงผลการเรียนที่ผิวของเธอ CavinKare ยืนยันว่าวัตถุประสงค์ของการค้าใหม่ไม่ได้ที่จะใช้เวลาขุดที่ยุติธรรมและน่ารัก แต่เพื่อ "เสริมสร้างการวางตำแหน่งของ Fairever."
สีผิวเป็นรูปแบบที่มีประสิทธิภาพในอินเดียและมากของเอเชียที่สีอ่อนแสดงถึงสถานะที่สูงขึ้น ในขณะที่ชาวอเมริกันและยุโรปแห่กันไปฟอกหนังหลายทั่วเอเชียแสวงหาวิธีการที่จะมีความ "ยุติธรรม" คมคาย วัฒนธรรมผิวขาวมีความเกี่ยวข้องกับค่าบวกที่เกี่ยวข้องกับการเรียนและความงาม หนึ่งหญิงชาวอินเดียให้ความเห็นว่าเมื่อเธอโตขึ้นแม่ของเธอห้ามไม่ให้เธอไปนอกบ้าน เธอไม่ได้พยายามที่จะให้ลูกสาวของเธอออกจากปัญหา แต่พยายามที่จะทำให้ผิวของเธอจากการได้รับความมืด.
เศรษฐีวรรณะของพระที่ด้านบนของลำดับชั้นทางสังคมที่ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นธรรมเพราะพวกเขาแบบดั้งเดิมอยู่ภายใน por- ไอเอ็นจีมากกว่าหนังสือ undercaste ที่ด้านล่างของบันไดจะถือได้ว่าเป็นคนที่มืดมนที่สุดเพราะพวกเขาทำงานปรกติในดวงอาทิตย์ searing คัมภีร์ฮินดูโบราณและบทกวีที่ทันสมัยยกย่องผู้หญิง endowed กับผิวที่ทำจากหินอ่อนสีขาว.
สีผิวจะถูกระบุอย่างใกล้ชิดกับสังคมและเป็นภาระกับสัญลักษณ์ ติดตามใด ๆ ของ "เจ้าบ่าว" และ "เจ้าสาวอยาก"
โฆษณาในหนังสือพิมพ์หรือบนเว็บที่ใช้งานโดยครอบครัวที่จะจัดให้มีพันธมิตรที่เหมาะสมและคุณจะเห็นว่ามีศักยภาพมากที่สุดเจ้าบ่าวและครอบครัวของพวกเขากำลังมองหา"ยุติธรรม" เจ้าสาว; บางคนยังมีโปร gressive พอที่จะเชิญชวนให้การตอบสนองจากผู้หญิงที่เป็นวรรณะที่แตกต่างกัน โฆษณาเหล่านี้หลายร้อยที่ปรากฏในอินเดียของหนังสือพิมพ์รายวันสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะเรียกร้องบุคคลที่มีศาสนาที่เหมาะสมวรรณะวงศ์ภูมิภาคคุณวุฒิวิชาชีพและการศึกษาและบ่อยสีผิว แม้จะอยู่ในตัวเลขการเติบโตของการโฆษณาที่ประกาศ "วรรณะบาร์ไม่มี" คำคุณศัพท์ "ยุติธรรม" ประจำแจ๋วคุณวุฒิวิชาชีพ ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเป็นคำชมที่ดีที่สุดในรูปลักษณ์ของใครบางคนที่จะบอกว่าเป็นคนที่ Gora (ยุติธรรม) "ผมมีปัญหากับคนที่ไม่มี want- ไอเอ็นจีจะเป็นเบา" เจ้าของสถานเสริมความงามนิวเดลี, สาโรชภูมิพลอดุลยเดชกล่าวว่า "มันไม่ได้ทำให้คุณชนชั้นใด ๆ มากกว่าการพยายามที่จะทำให้ตัวเองดูอ่อนกว่าวัยทำให้คุณ ageist."
บอลลีวูด (อินเดียของฮอลลีวู้ด) glorifies การประชุมเกี่ยวกับความงามโดยเสมอหล่อนักแสดงนวลละอองในบทบาทของนางเอก sur- โค้งมนโดย แถมที่มืดมนที่สุด ผู้หญิงต้องการที่จะใช้สลับกันทำให้เกิด whiteners มันคือ "แรงบันดาลใจเช่นการสูญเสียน้ำหนัก."
แม้พระเจ้าที่คาดคะเนเสียใจ complexion- มืดของพวกเขาร้องเพลง plaintively กฤษณะ "Radha kyoon Gori, กาลา kyoon หลัก? (ทำไมจึง Radha ยุติธรรมดังนั้นเมื่อฉันมืด?). "ผิวขาดเมลานิน (เม็ดสีที่กำหนดสีผิว) เป็นความสมัครใจโบราณ มากกว่า 3,500 ปีที่ผ่านมา Charaka ปัญญาชนที่มีชื่อเสียงเขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่จะช่วยให้ยุติธรรมผิว.
แพทย์ผิวหนังอินเดียยืนยันว่าผลิตภัณฑ์ที่เป็นธรรมไม่สามารถอย่างแท้จริงทำงานที่พวกเขาเข้าถึงเฉพาะชั้นบนของผิวหนังและจึงไม่ส่งผลกระทบต่อการผลิตเมลานิน แต่สำหรับบางคนที่เป็นธรรมและน่ารักเป็น "เทวัญ." ผู้ใช้ที่พุ่งกระฉูด "ครั้งสุดท้ายที่ผมไปที่บ้านพ่อแม่ของฉันฉันได้ชมเชยบนผิวงานของฉันจากทุกคน." สำหรับคนอื่น ๆ มีเพียงความผิดหวัง ผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำงาน 26 ปีได้รับการใช้ปกติสำหรับที่ผ่านมาแปดปี แต่ไม่เป็นประโยชน์ "ฉันควรจะได้กลายเป็นหิมะสีขาวโดยขณะนี้ แต่ผิวของฉันยังคงเป็นเช่นเดียวสี wheatish." ในฐานะเจ้าของ บริษัท ประชาสัมพันธ์ความเห็นว่า "สาวใช้ของฉันได้รับการใช้ที่เป็นธรรมและน่ารักสำหรับปีและฉันยังไม่สามารถเห็นเธอ ในที่มืด . . .. แต่เธอจะไปที่จะใช้มัน หวังว่าสปริงนิรันดร์ฉันคิดว่า.
"จำนวนของชาวอินเดียที่คิดว่าผิวเบามีความสวยงามมากขึ้นอาจจะหดตัว สุมิตร Isralni นักออกแบบผม 22 ปีในร้านของพ่อของเขาคิดว่าสิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงสองปีที่ผ่านมาอย่างน้อยในเมืองทั่วโลกมากที่สุดของอินเดียนิวเดลีมุมไบและบังกาลอร์ ผู้หญิงตอนนี้ "ชอบที่ผิวของตัวเองของพวกเขาขั้นตอนปกติทาง RAL" Isralni กล่าวว่า; เขาชอบมากขึ้น "ความงามที่อินเดีย" ตัวเอง ". ฉันจะไม่ตัดสินภรรยาของฉันเกี่ยวกับวิธีการที่เป็นธรรมผิวของเธอคือ" สุนิตาแคนด์เสริมสวยในร้านเดียวกันมีความสำคัญมากขึ้น "มันเป็นเพียงแค่ foolish- ness!" เธออุทาน สถานที่ตั้งของโฆษณาที่ผู้หญิงไม่อาจจะกลายเป็นพนักงานต้อนรับของสายการบินว่าพวกเขาจะมีผิวดำเป็นเรื่องที่ผิดที่เธอกล่าวว่า "ปัจจุบันคนชอบความงามสีดำ." มันเป็นกำปั้นทุบดินว่าผู้หญิงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตร้อน, ความปรารถนาที่จะเป็นธรรมสีไม่ว่าสีผิวของพวกเขา แต่แตกต่างจากวิธีการที่ใช้ในอินเดียโฆษณาอื่น ๆ มักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์และวิธีการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยุติธรรม&น่ารัก , ผลิตภัณฑ์ตรา Hindustan คันโยก จํากัด ( hll ) เป็น touted เป็นเครื่องสำอางที่ lightens ผิวสีรถ บนเว็บไซต์ของตน ( www.hll . com ) , บริษัท สายผลิตภัณฑ์ของตน " อัศจรรย์ " พิสูจน์ให้หนึ่งถึงสามเฉดสี เปลี่ยน " ในขณะที่การฟอกหนังเป็นนิยมในประเทศตะวันตก Skin lightening รักษาเป็นที่นิยมในเอเชีย
ตามแหล่งอุตสาหกรรมขายบนผิวหนังเบา - ing ครีมในอินเดียยุติธรรม&น่ารักจาก Hindustan คันโยก จํากัด ( hll ) รองลงมา คือ cavinkare เป็น fairever แบรนด์ ยุติธรรม& hll แบรนด์น่ารักครอบงำตลาดกับ 90 เปอร์เซ็นต์ใช้จนกว่า cavinkare จำกัด ( ckl ) เปิดตัว fairever . ในเวลาเพียงสองปี fairever ยี่ห้อไรน่าประทับใจ 15 เปอร์เซ็นต์ ส่วนแบ่งการตลาดhll ส่วนแบ่งของตลาดยุติธรรม&น่ารักสายสร้างประมาณ $ 60 ล้านปี สินค้าขายประมาณ 20 รูปี ( $ 0.29 ) 25 กรัม หลอดครีม
การเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วของ cavinkare เป็น fairever ( www.cavinkare . com ) ยี่ห้อแจ้ง hll เพื่อเพิ่มความพยายามโฆษณาและเปิดตัวชุดของโฆษณาภาพวาด " เป็นธรรม เด็กหญิงเด็กชายชุดรูปแบบ" จุดเด่นทางการเงิน strapped พ่อและโชคชะตาของเขาว่าหนึ่งโฆษณา " ถ้าผมมีลูกชาย " ขณะที่เขาผิวคล้ำวะ - เธอดูบน ขาดที่พึ่ง ขาดศีลธรรม เพราะเธอทน fi - รับผิดชอบ nancial ของครอบครัวของเธอ ได้อย่างรวดเร็วไปข้างหน้าและธรรมดาเจนได้เปลี่ยนเป็นแสงสวยงาม ผิวผู้หญิงผ่านการใช้ " ความเป็นธรรมครีม " ยุติธรรม&น่ารักตอนนี้เกราะในกระโปรงสั้น ผู้หญิงที่เป็นแอร์โฮสเตสที่ประสบความสำเร็จและสามารถพาพ่อไปทานอาหารที่โรงแรมห้าดาว เธอมีความสุขและเป็นพ่อของเธอ .
ในโฆษณาอื่น สองหญิงสาวมีเสน่ห์อยู่ในเตียง - ห้อง หนึ่ง มี แฟน และ จากนั้น ก็มีความสุขแล้ว - ผิวเข้มผู้หญิง ขาดแฟนไม่ได้มีความสุขแนะนำเพื่อนใช้สบู่ล้างออกผิวเข้มนั่นเก็บ - ing คน flocking เพื่อของเธอ . . . . .
hll ชุดของโฆษณายั่วยุ cavinkare จำกัด เพื่อตอบโต้กับโฆษณาที่ใช้เวลาขุดที่ยุติธรรม& hll ของโฆษณา cavinkare น่ารักโฆษณามีพ่อและลูกสาวสองคนเป็น ตัวเอกกับพ่อแสดงนิมิตลูกสาวจะประสบความสำเร็จโดยไม่คำนึงถึงสีผิวของเธอcavinkare รักษาวัตถุประสงค์ของการค้าใหม่ ไม่ใช่ไปขุดที่ยุติธรรม&น่ารักแต่ " เสริมสร้าง fairever เป็นตำแหน่ง "
ผิวสีเป็นธีมที่มีประสิทธิภาพในอินเดีย และของเอเชียมากที่สีอ่อน แสดงถึงสถานะที่สูงขึ้น ในขณะที่ชาวอเมริกันและชาวยุโรปแห่ฟอกหนัง มากมายทั่วเอเชีย แสวงหาวิธีที่จะมี " ธรรม " complexions . ทางวัฒนธรรมผิวขาว เกี่ยวข้องกับบวกค่าที่เกี่ยวข้องกับชั้นเรียนและความงาม หญิงอินเดียหนึ่งให้ความเห็นว่า เมื่อเธอโตขึ้น แม่ของเธอ ห้ามเธอออกไปนอกบ้าน เธอไม่ได้พยายามที่จะให้ลูกสาวออกจากปัญหา แต่พยายามให้ผิวของเธอเริ่มมืด .
พราหมณ์ , วรรณะของพระที่ด้านบนของลำดับชั้นทางสังคมถือว่าแฟร์ เพราะผ้าอยู่ข้างใน ปอ - ing มากกว่าหนังสือ การ undercaste ที่ด้านล่างของบันได ถือว่าเป็นคนมืดมน เพราะพวกเขามักทำงานในดวงอาทิตย์ searing . ศาสนาฮินดูคัมภีร์โบราณและบทกวีสรรเสริญผู้หญิงทันสมัย endowed กับผิวทำจากหินอ่อนสีขาว
สีผิวอย่างใกล้ชิดพร้อมระบุวรรณะและเป็นหนัก ด้วยสัญลักษณ์ .ติดตามการใด ๆของ " เจ้าบ่าว " และ " เจ้าสาวต้องการ " โฆษณา
ในหนังสือพิมพ์หรือบนเว็บที่ใช้โดยครอบครัวจัดการพันธมิตรที่เหมาะสมและคุณจะเห็นว่าส่วนใหญ่ที่มีศักยภาพเจ้าบ่าวและครอบครัวของพวกเขากำลังมองหา " เจ้าสาวที่ยุติธรรม " ; บางแม้เป็น Pro - แหล่ง gressive พอที่จะเชิญการตอบสนองจากผู้หญิงเป็นของวรรณะที่แตกต่างกัน โฆษณาเหล่านี้ร้อย ซึ่งปรากฏในอินเดียของหนังสือพิมพ์รายวัน , สะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะเรียกร้องบุคคลกับศาสนาที่เหมาะสม , วรรณะ , บรรพบุรุษของภูมิภาค มืออาชีพ และวุฒิการศึกษา และ บ่อย สีผิว แม้ตัวเลขการเติบโตของโฆษณาประกาศ " วรรณะไม่บาร์ " คำคุณศัพท์ " ธรรม " นำหน้าเสมอคุณสมบัติระดับมืออาชีพ ในการสนทนาประจำวันคำชมที่ดีที่สุดบนคนมองจะบอกว่าใครคือ Gora ( ยุติธรรม ) " ผมมีปัญหากับการไม่มีคนต้องการ - ing เป็นเบา " กล่าวในนิวเดลีร้านเสริมสวยเจ้าของ สาโรช ธ " มันไม่ได้ทำให้คุณเป็นพวกเหยียดผิว มากกว่าที่พยายามทำให้ตัวเองดูอ่อนเยาว์ทำให้เธออายุมากที่สุด "
บอลลีวูด ( อินเดีย Hollywood ) glorifies อนุสัญญาว่าด้วยความงาม โดยมักจะหล่อผิวขาวนักแสดงในบทบาทของนางเอก ซูร์ - กลม โดยความพิเศษที่ . ผู้หญิงต้องการใช้ whiteners เป็น - มันคือ " ปณิธาน เช่นการสูญเสียน้ำหนัก . "
แม้แต่เทพเจ้าคาดคะเนรำพันผิว - มืดของกฤษณะและ Radha ร้องเพลง plaintively " กอริ กะลา และหลัก( ทำไม Radha จึงยุติธรรมเมื่อฉันมืด ? ) " ผิวขาดเมลานิน ( เม็ดที่กำหนดของผิวสี น้ำตาล ) เป็นเครื่องดักฟังโบราณ มากกว่า 3 , 500 ปีมาแล้ว Charaka , Sage ที่มีชื่อเสียงเขียนเกี่ยวกับสมุนไพรที่ช่วยให้ผิวขาว
แพทย์อินเดียรักษาความเป็นธรรมอย่างแท้จริงไม่สามารถทำงานเป็นผลิตภัณฑ์จะเข้าถึงเท่านั้นบนชั้นของผิวหนังและเพื่อไม่ส่งผลกระทบต่อการผลิตเมลานิน แต่สำหรับบางคน ยุติธรรม&น่ารัก " อัศจรรย์ " ผู้ใช้พุ่งกระฉูด " ครั้งล่าสุดที่ฉันไปที่บ้านของพ่อแม่ผม ผมได้รับคำชมจากทุกคนบนผิวยุติธรรมของฉัน . " สำหรับคนอื่น ๆมีเพียงความผิดหวังหนึ่งในผู้หญิงทำงานอายุ 26 ปี มีผู้ใช้ปกติสำหรับที่ผ่านมาแปดปี แต่จะไม่มีประโยชน์ " ฉันน่าจะกลายเป็นหิมะสีขาวแล้ว แต่ผิวยังเป็นสี wheatish เดียวกัน " เป็นเจ้าของของ บริษัท ประชาสัมพันธ์ ให้ความเห็นว่า " แม่บ้านของฉันได้ใช้งานและน่ารักสำหรับหลายปีและฉันยังคงไม่สามารถมองเห็นในที่มืด . . . . . . . แต่เธอจะใช้มัน ความหวังนิรันดร์สปริง ผมว่า "
.หมายเลขของชาวอินเดียที่คิดว่า ผิวไฟสวยมาก อาจจะหดตัว sumit isralni , 22 ปีผมออกในร้านของพ่อเค้า คิดว่า สิ่งที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงสองปีสุดท้าย อย่างน้อยในเมืองทั่วโลกมากที่สุดของอินเดีย นิวเดลี มุมไบ และบังกาลอร์ ตอนนี้ชอบผู้หญิงผิวของตัวเอง Natu RAL isralni - วิธี " บอกว่า เขาชอบ " อินเดียความงาม " ตัวเอง :" ฉันจะเป็นภรรยาของฉันเกี่ยวกับวิธีการผิวขาวของเธอตัดสินไม่ได้ " สุนิตา Gupta , เสริมสวยในร้านเดียวกัน เป็นวิกฤตมากขึ้น " มันก็แค่คนโง่ - เนส เธอร้องอุทาน สถานที่ตั้งของโฆษณาที่ผู้หญิงไม่อาจกลายเป็นพนักงานต้อนรับบนสายการบินหากมีผิวคล้ำผิดปกติ เธอกล่าวว่า " ทุกวันนี้คนชอบความงามสีดำ " เป็นคำกล่าวที่เป็นจริงว่า ผู้หญิง โดยเฉพาะในเขตร้อนความปรารถนาที่จะเป็นร่มเงาธรรม ไม่ว่าผิวสี ยัง ซึ่งแตกต่างจากวิธีการที่ใช้ในอินเดีย โฆษณา อื่น ๆมักจะแสดงวิธีการใช้ผลิตภัณฑ์และวิธีการทํางาน