Instructions to Consultants and Dat

Instructions to Consultants and Data Sheet (ITC)
2.11 The ITC shall contain all necessary information that would help consultants prepare responsive proposals, and shall bring as much transparency as possible to the selection procedure by providing information on the evaluation process and by indicating the evaluation criteria and factors, their respective weights, and the minimum passing quality score. The ITC shall indicate either an estimate of the key experts’ inputs (in person-months) required of the consultants or the estimated budget, but not both. Consultants, however, shall be free to prepare their own estimates of experts’ time to carry out the assignment and to offer the corresponding cost in their proposals. When, under time-based contracts, the services are of a routine nature or do not require an innovative approach, the Borrower may, subject to the Bank’s no objection, require the consultants to include in their proposal the same level of experts’ time inputs as indicated in the RFP, failing which their financial proposal shall be adjusted for the purpose of comparison of proposals and decision for award. The ITC shall specify the proposal validity period, which should be adequate for the evaluation of proposals, decision on award, Bank review, and finalization of contract negotiations. A detailed list of the information that should be included in the ITC is provided in Appendix 2.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำแนะนำในการปรึกษาและเอกสารข้อมูล (ITC)
2.11 ITC จะต้องมีข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดที่จะช่วยให้ที่ปรึกษาจัดเตรียมข้อเสนอการตอบสนองและจะทำให้เกิดความโปร่งใสมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในขั้นตอนการเลือกโดยการให้ข้อมูลเกี่ยวกับขั้นตอนการประเมินและโดยระบุเกณฑ์การประเมิน และปัจจัยที่มีน้ำหนักของตนและคะแนนที่มีคุณภาพผ่านขั้นต่ำ ไอทีซีจะบ่งบอกถึงทั้งการประมาณการของปัจจัยการผลิตที่สำคัญผู้เชี่ยวชาญ (ในคนเดือน) ที่จำเป็นของที่ปรึกษาหรืองบประมาณโดยประมาณ แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ที่ปรึกษา แต่จะเป็นอิสระในการเตรียมความพร้อมของตัวเองประมาณการของเวลาผู้เชี่ยวชาญในการดำเนินการที่ได้รับมอบหมายและเพื่อให้ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องในข้อเสนอของพวกเขา เมื่อตามสัญญาตามเวลาการให้บริการที่มีลักษณะประจำหรือไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการใหม่ผู้กู้อาจขึ้นอยู่กับของธนาคารคัดค้านไม่จำเป็นต้องมีที่ปรึกษาที่จะรวมในข้อเสนอของพวกเขาในระดับเดียวกันของผู้เชี่ยวชาญปัจจัยการผลิตเวลา ตามที่ระบุไว้ใน RFP ที่ล้มเหลวซึ่งข้อเสนอทางการเงินของพวกเขาจะได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อวัตถุประสงค์ในการเปรียบเทียบของข้อเสนอและการตัดสินใจสำหรับรางวัล ไอทีซีจะต้องระบุระยะเวลาข้อเสนอความถูกต้องซึ่งควรจะเพียงพอสำหรับการประเมินผลของข้อเสนอการตัดสินใจเกี่ยวกับรางวัลธนาคารคิดเห็นและสรุปของการเจรจาสัญญา รายละเอียดของข้อมูลที่ควรจะรวมอยู่ใน ITC ให้ไว้ในภาคผนวก 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำแนะนำปรึกษาและแผ่นข้อมูล ( ITC )2.11 บริษัทจะประกอบด้วยทั้งหมดที่จำเป็นข้อมูลที่จะช่วยให้ที่ปรึกษาเตรียมข้อเสนอการตอบสนองและให้มากที่สุดเพื่อความโปร่งใสของกระบวนการคัดเลือกโดยการให้ข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการและการประเมินผล โดยระบุว่า เกณฑ์การประเมินผลและปัจจัยที่เกี่ยวข้องของพวกเขา , น้ำหนัก , และต่ำสุดที่ผ่านคะแนนคุณภาพ บริษัทจะต้องแสดงให้ประมาณการของผู้เชี่ยวชาญคีย์ข้อมูล ( ในเดือน ) ต้องใช้ของที่ปรึกษา หรืองบประมาณ แต่ไม่ทั้งสอง ที่ปรึกษา , อย่างไรก็ตาม , จะได้รับฟรีเพื่อเตรียมประเมินตนเองด้านเวลาในการดําเนินงาน และมีต้นทุนที่เกี่ยวข้องในข้อเสนอของพวกเขา เมื่อภายใต้ตามสัญญาบริการในลักษณะงานประจำ หรือ ไม่ต้องใช้วิธีการใหม่ให้ผู้กู้อาจจะต้องของธนาคารไม่คัดค้าน ต้องมีที่ปรึกษาที่จะรวมอยู่ในข้อเสนอของพวกเขาในระดับเดียวกันของปัจจัยด้านเวลาตามที่ระบุใน RFP ที่ล้มเหลวซึ่งข้อเสนอทางการเงินของพวกเขาจะปรับสำหรับ เปรียบเทียบข้อเสนอของการตัดสินและรางวัล บริษัทจะระบุข้อเสนอตามระยะเวลา ซึ่งน่าจะเพียงพอสำหรับการประเมินข้อเสนอทบทวนการตัดสินใจรางวัล ธนาคาร และสรุปของการเจรจาสัญญา รายการรายละเอียดของข้อมูลที่ควรจะรวมอยู่ในบริษัทที่ระบุไว้ในภาคผนวกที่ 2