4.1 After agreement not exceed 45 d

4.1 After agreement not exceed 45 days, party “B” shall import dredging machine into working site with attached with certificate of machine number exceed deadline party “B” shall compensation money to party “A” amount 1,000,000 USD (one million US Dollar).

4.2 Party “A” shall term during for 45 days if the working site and support sand dredging did not work for party “B”. Party “A” shall paid party “B” amount 1,000,000USD (one million US Dollar).

4.3 General condition follows the agreement that both parties agreed in cash deposit in the joint account the bank in accordance with agreement as Escrow Account from bank.
Payment has made during for 15 days once with the real quantity until finish project.
4.4 Legal document for fulfill the payment condition in bank as below:
- Sand dredging license 03 copies
- Certificate letter from Royal Government 03 copies
- Certificate letter of Director of Japan Company 03 copies
- Original document 03 copies
All original documents shall be made in accordance with the law of Kingdom of Cambodia.


4.5 After party “A” execute follow as above mentioned and not exceed 60 days must be open sand dredging site

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 หลังจากข้อตกลงไม่เกิน 45 วัน "B" จะนำเครื่อง dredging เข้าไซต์งานแนบกับใบรับรองหมายเลขเครื่องของเกินกำหนดเวลาสิ้นสุดของ "B" ต้องจ่ายค่าตอบแทนบุคคล "เป็น" จำนวน USD 1000000 (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ) 4.2 บริษัท "A" จะระยะระหว่าง 45 วันถ้าทำงานไซต์และสนับสนุนทราย dredging ไม่ทำงานสำหรับฝ่าย "B" ฝ่าย "A" ต้องจ่ายฝ่าย "B" จำนวน 1000, 000USD (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ) 4.3 สภาพทั่วไปตามข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงในการฝากเงินสดในบัญชีร่วมธนาคารตามข้อตกลงเฉพาะบัญชีจากธนาคาร ชำระเงินในระหว่าง 15 วันเมื่อมีปริมาณจริงจนเสร็จสิ้นโครงการ 4.4 กฎหมายเอกสารตามเงื่อนไขการชำระเงินในธนาคารเป็นด้านล่าง: -ทราย dredging ใบอนุญาตสำเนา 03 -คัดลอกจดหมายใบรับรองจากราชรัฐ 03 -หนังสือรับรองสำเนากรรมการญี่ปุ่นบริษัท 03 -ต้นฉบับสำเนาเอกสาร 03 ต้นฉบับเอกสารทั้งหมดจะต้องกระทำตามกฎหมายของราชอาณาจักรกัมพูชา 4.5 หลังจากบริษัท "A" ดำเนินการตามกล่าวมาข้างต้น และไม่เกิน 60 วันต้องเปิดทราย dredging ไซต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 หลังจากที่ข้อตกลงไม่เกินวันที่ 45, พรรค "B" จะนำเข้าเครื่องขุดลอกลงในเว็บไซต์ที่มีการทำงานที่แนบมาด้วยใบรับรองของจำนวนเครื่องเกินกำหนดเส้นตายของบุคคลที่ "B" เงินชดเชยจะไปงานเลี้ยง "" จำนวน 1,000,000 บาท ($ 1,000,000) 4.2 ปาร์ตี้ "" จะในช่วงระยะเวลา 45 วันถ้าเว็บไซต์ของการทำงานและการขุดลอกทรายสนับสนุนไม่ได้ทำงานให้พรรค "B" ปาร์ตี้ "" บุคคลที่จะจ่าย "B" จำนวน 1,000,000USD ($ 1,000,000). 4.3 สภาพทั่วไปดังต่อไปนี้ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันในเงินฝากในบัญชีธนาคารที่ร่วมให้เป็นไปตามข้อตกลงเป็นสัญญาบัญชีจากธนาคาร. การชำระเงิน ได้ทำในช่วงเวลา 15 วันครั้งเดียวกับปริมาณจริงจนโครงการเสร็จสิ้น. 4.4 เอกสารทางกฎหมายในการปฏิบัติตามเงื่อนไขการชำระเงินในธนาคารดังต่อไปนี้: - ใบอนุญาตการขุดลอกทราย 03 เล่ม- หนังสือรับรองจากรัฐบาล 03 เล่ม- หนังสือรับรองของกรรมการของ บริษัท ญี่ปุ่น 03 เล่ม- ต้นฉบับเอกสาร 03 สำเนาเอกสารต้นฉบับทั้งหมดจะต้องทำตามกฎหมายของราชอาณาจักรกัมพูชา. 4.5 หลังจากงานเลี้ยง "" ดำเนินการตามที่กล่าวข้างต้นและไม่เกิน 60 วันจะต้องมีการขุดลอกทรายเว็บไซต์เปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 หลังจากข้อตกลง ไม่เกิน 45 วัน ฝ่าย " บี " จะนำเข้าเครื่องจักรขุดลอก ทำงานกับเว็บไซต์ที่แนบมากับบัตรหมายเลขเครื่องเกินกำหนด ฝ่าย " บี " จะชดเชยเงินพรรค " เป็น " ยอด 1000000 บาท ( หนึ่งล้านดอลลาร์ )

รวมพรรค " " จะได้ระยะในช่วง 45 วัน ถ้า เว็บไซต์ทำงานและสนับสนุนขุดทรายไม่ได้ทำงานเพื่อพรรค " B "ปาร์ตี้ " ปาร์ตี้ " จะจ่าย " B " ยอด 1000000usd ( หนึ่งล้านดอลลาร์ )

4.3 ทั่วไปเงื่อนไขตามข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงร่วมกันในการฝากเงินสดในบัญชีธนาคาร ตามข้อตกลงสัญญาบัญชีจากธนาคาร ชำระเงินได้
ใน 15 วันเมื่อมีปริมาณจริงจนโครงการเสร็จสิ้น .
44 กฎหมายเอกสารเพื่อตอบสนองเงื่อนไขการชําระเงินในธนาคารดังนี้ :
-
- สำเนาใบอนุญาตขุดทราย 03 หนังสือรับรองจดหมายจากพระรัฐบาล 03 ชุด
- ประกาศนียบัตรจดหมายผอ. ของญี่ปุ่น บริษัท สำเนาเอกสารต้นฉบับ 03 03
-
ทั้งหมดสำเนาเอกสารต้นฉบับจะถูกสร้างให้สอดคล้องกับกฎหมายของประเทศกัมพูชา


4 .5 หลังจากที่พรรค " " รันตามข้างต้นที่กล่าวถึง และไม่เกิน 60 วัน จะต้องเปิดเว็บไซต์
ขุดลอกทราย