”4Another success was ASEAN’s role

”4
Another success was ASEAN’s role in the Cambodian conflict. Although not an intra-ASEAN conflict (neither Viet Nam not Cambodia was a member of ASEAN then), the conflict took up a considerable amount of time and effort by ASEAN as it sought a negotiated settlement while organizing international support against the Vietnamese occupation of Cambodia. This was a role that was all the more important during the early stages of the conflict, when the Western players, such as Australia and France, were absent from the scene, although this would not prevent them from claiming maximum credit for the eventual settlement of the conflict through the misleadingly named “Paris Peace Agreement.” The real groundwork for the settlement had been laid in Bogor and Jakarta, rather than in Canberra and Paris. was its ability to dilute and manage, if not entirely resolve, intra-mural disputes. This success was evident from the very birth of ASEAN, which consummated the political settlement, mediated by Thailand, of the Indonesia–Malaysia/Singapore conflict (Konfrontasi) triggered by President Sukarno’s refusal to accept the legitimacy of the British-created Malaysian Federation. ASEAN in its early years was severely challenged by the Philippine–Malaysia dispute over Sabah, but the conflict paradoxically led the founding members of ASEAN to realize the importance of regional cooperation and the pacific settlement of disputes. Over the years, ASEAN members have not allowed their bilateral territorial disputes and political tensions—including those over maritime boundaries in the Gulf of Thailand, the South China Sea, the Sulu Seas, and other areas—to cripple the organization. The Singapore–Malaysia dispute over the Pedra Branca islands in the South China Sea and the Malaysia–Indonesia dispute over the Sipadan and Ligitan Islands in the Sulawesi Sea have been settled through resort to arbitration by the International Court of Justice (ICJ). Though the ICJ is an “outside” body, their very willingness to resort to judicial settlement rather than to violence is a testimony to the spirit of accommodation among ASEAN members.
But inter-state disputes and tensions within ASEAN have not disappeared. Neither has war become “unthinkable”—the hallmark of a “mature” security community. ASEAN’s Secretary-General has warned that “unresolved and overlapping maritime and territorial claims remain ASEAN’s biggest challenge.”
6
The news is not all bad, however. Singapore–Malaysia relations have steadily improved since the end of Mahathir and Lee Kuan Yew premierships, respectively; witness the recent resolution of their 20-year old railway land dispute. Indonesia and Singapore also enjoy a better political relationship than in the days when Indonesian President Habibie disparaged the city-state as a “little red dot.” But a variety of bilateral issues between Singapore and its neighbors remain to be settled. With Malaysia, they include, among others, Singapore’s access to Malaysian water and, more trivially, alleged violations of Malaysian airspace by Singapore’s air force planes. Moreover, the bilateral tensions are not strictly inter-governmental, but also inter-societal. Despite the fact that Singapore has increasingly been turning to ASEAN, it is still regarded by some of its neighbors as somewhat self-centered. The historical perception in Malaysia and Indonesia of Singapore as a wealthy Chinese island in a “sea of Malays” is a latent source of tension, and might resurface in a future economic crisis in which Singapore is perceived to be unwilling to provide unconditional aid to its neighbors (as Malaysia alleged during the 1997 economic crisis). While Singapore and Indonesia have reached agreement on their western maritime boundary, and talks are well under way to settle the eastern boundary, there have been tensions over extradition. (Indonesians feel that its corrupt businessmen find it easy to flee to or via the city state rather than face justice at home.) The pacifying effect of the ICJ-mandated settlement of the Sipadan–Ligitan island dispute has been marred by a new dispute between Singapore and Malaysia over the Malaysian claim to the nearby Ambalat. And the Pedra Branca dispute might still surface as a source of Singapore–Malaysia friction, because the ICJ settlement recognized Singapore’s sovereignty over Pedra Branca itself, but awarded the adjacent Middle Rocks to Malaysia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"4ความสำเร็จอีกบทบาทของอาเซียนในความขัดแย้งในกัมพูชาได้ แม้ไม่มีอาเซียนภายในความขัดแย้ง (ไม่เวียดนามกัมพูชาไม่ได้เป็นสมาชิกของอาเซียนแล้ว), ความขัดแย้งเอายอดมากของเวลาและความพยายาม โดยอาเซียน ตามที่มันขอชำระเจรจาขณะจัดระเบียบสนับสนุนสากลต่อต้านการยึดครองกัมพูชาเวียดนาม นี่คือบทบาทที่ทั้งหมดสำคัญในช่วงระยะต้นของความขัดแย้ง เมื่อมีผู้เล่นตะวันตก ออสเตรเลียและฝรั่งเศส ขาดฉาก แม้ว่านี้จะไม่ป้องกันไม่ให้ว่า สินเชื่อสูงสุดสำหรับการชำระเงินที่สุดของความขัดแย้งผ่านการ misleadingly ชื่อ "ปารีสสันติภาพข้อตกลง" มีการวางส่วนที่แท้จริงสำหรับการจ่ายเงิน ในโบกอร์และจาการ์ตา แทน ในแคนเบอร์ราและปารีส มีความสามารถในการ dilute และจัดการ ถ้า ไม่ทั้งหมด แก้ไข ข้อพิพาทภายในจิตรกรรมฝาผนัง ความสำเร็จนี้ได้ชัดมากจากของอาเซียน การ consummated การชำระเงินทางการเมือง mediated โดยประเทศไทย อินโดนีเซีย – มาเลเซีย/สิงคโปร์ขัดแย้ง (Konfrontasi) ถูกทริกเกอร์ โดยประธานาธิบดีซูการ์โนการปฏิเสธไม่ยอมรับชอบธรรมสภาสร้างอังกฤษมาเลเซีย อาเซียนในปีแรก ๆ รุนแรงได้ถูกท้าทาย โดยข้อโต้แย้ง – มาเลเซียฟิลิปปินส์ผ่านซาบาห์ แต่ความขัดแย้งนำสมาชิกก่อตั้งของอาเซียนตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมือระดับภูมิภาคและการพิพาทชำระแปซิฟิก paradoxically ปี สมาชิกอาเซียนไม่ยอมให้มีข้อพิพาทดินแดนระหว่างและความตึงเครียดทางการเมืองของพวกเขา — รวมทั้งผ่านขอบเขตทางทะเลในอ่าวไทย ทะเลจีนใต้ ทะเลซูลู และพื้นที่อื่น ๆ — การ cripple องค์กร ข้อโต้แย้งสิงคโปร์ – มาเลเซียผ่าน Pedra Branca หมู่เกาะในทะเลจีนใต้และมาเลเซียอินโดนีเซียข้อโต้แย้งสิปาดันและเกาะ Ligitan ในทะเล Sulawesi ได้ชำระเงินผ่านรีสอร์ทการอนุญาโตตุลาการตามนานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) แม้ว่า ICJ เป็น "นอก" สุภาพมากรีสอร์ท การจ่ายที่ยุติธรรมไม่ ใช่ เพื่อความรุนแรงเป็นพยานเพื่อจิตวิญญาณของสถานที่พักระหว่างสมาชิกอาเซียนแต่ระหว่างรัฐที่พิพาทและความตึงเครียดภายในอาเซียนไม่หาย ไม่มีสงครามเป็น "unthinkable" ซึ่งจุดเด่นของชุมชนปลอดภัย "ผู้ใหญ่" เลขาธิการอาเซียนได้เตือนว่า "ยังไม่ได้แก้ไข และทับซ้อนกันทางทะเล และดินแดนอ้างครั้ง ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน"6ข่าวไม่ดีทั้งหมด อย่างไรก็ตาม สิงคโปร์ – มาเลเซียความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องที่ดีขึ้นนับตั้งแต่สิ้นสุด premierships Mahathir และลีควนโฮบาร์ต ตามลำดับ เป็นพยานความละเอียดล่าสุดของข้อพิพาทที่ดินรถไฟ 20 - ปีของพวกเขา อินโดนีเซียและสิงคโปร์ยังเพลิดเพลินกับสัมพันธ์การเมืองมากกว่าในวันเมื่อประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Habibie disparaged นครรัฐเป็น "น้อยสีแดงจุดนั้น" แต่หลากหลายประเด็นทวิภาคีระหว่างสิงคโปร์และเพื่อนบ้านยังไม่ตัดสิน มาเลเซีย พวกเขา รวม หมู่คนอื่น ๆ ของสิงคโปร์ถึงน้ำมาเลเซีย และ ถูกกล่าวหาละเมิด airspace มาเลเซียเพิ่มเติม trivially โดยเครื่องบินกองทัพอากาศของสิงคโปร์ ยิ่งไปกว่านั้น ความตึงเครียดระหว่างได้ไม่เคร่งครัด inter-governmental แต่ยังนิยมระหว่าง ทั้ง ๆ ที่เปิดสิงคโปร์กับอาเซียนมากขึ้น มันยังคงถือเป็น โดยบางบ้านค่อนข้างตรงกลางด้วยตนเอง รับรู้ประวัติศาสตร์ในประเทศอินโดนีเซียสิงคโปร์และมาเลเซียเป็น "ทะเลของเชื้อสายมลายู" เกาะจีนมั่งคั่งมีความตึงเครียดแฝงอยู่ และอาจ resurface ในวิกฤตทางเศรษฐกิจในอนาคตซึ่งถือว่าสิงคโปร์จะไม่ยอมให้ความช่วยเหลือโดยไม่มีเงื่อนไขของบ้าน (เป็นมาเลเซียถูกกล่าวหาในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจปี 1997) ในขณะที่สิงคโปร์และอินโดนีเซียแล้วตกลงในขอบเขตทางทะเลของตะวันตก และเจรจาจะดีเดินทางเฉ่งขอบเขตตะวันออก มีการตึงเครียดกว่าผู้ร้าย (ชาวรู้สึกว่า นักธุรกิจความเสียหายที่หาได้ง่ายจะหนีไป หรือ ทางการเมืองรัฐแทนที่เป็นหน้าความยุติธรรมที่บ้าน) ผลของการบังคับ ICJ ชำระข้อโต้แย้งเกาะสิปาดัน-Ligitan pacifying มีการ marred โดยข้อพิพาทใหม่ระหว่างสิงคโปร์ผ่านมาเลเซียเรียกร้องการ Ambalat ใกล้เคียง และข้อโต้แย้ง Pedra Branca อาจยังคงพื้นผิวเป็นแหล่งของแรงเสียดทานที่สิงคโปร์มาเลเซีย เนื่องจากชำระ ICJ ยอมรับอำนาจอธิปไตยของสิงคโปร์ผ่าน Pedra Branca เอง แต่รางวัลหินกลางติดกับมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"4
ประสบความสำเร็จอีกประการหนึ่งคือบทบาทของอาเซียนในความขัดแย้งกัมพูชา แม้ว่าจะไม่ได้ความขัดแย้งภายในอาเซียน (ทั้งเวียดนามไม่กัมพูชาเป็นสมาชิกอาเซียนแล้ว) ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเป็นจำนวนมากของเวลาและความพยายามโดยอาเซียนในขณะที่มันพยายามตั้งถิ่นฐานการเจรจาต่อรองในขณะที่การจัดระเบียบการสนับสนุนระหว่างประเทศกับการยึดครองของเวียตนามกัมพูชา . นี่คือบทบาทที่เป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นในช่วงระยะแรกของความขัดแย้งเมื่อผู้เล่นเวสเทิร์เช่นออสเตรเลียและฝรั่งเศสได้หายไปจากที่เกิดเหตุแม้นี่จะได้ป้องกันไม่ให้พวกเขาจากการอ้างเครดิตสูงสุดสำหรับการตั้งถิ่นฐานในที่สุด ความขัดแย้งผ่านชื่อทำให้เข้าใจผิด "ข้อตกลงสันติภาพปารีส." ความจริงรากฐานสำหรับการตั้งถิ่นฐานที่ได้รับการวางใน Bogor และจาการ์ตามากกว่าในแคนเบอร์ราและปารีส เป็นความสามารถในการเจือจางและจัดการถ้าไม่ได้ทั้งการแก้ไขข้อพิพาทภายในภาพจิตรกรรมฝาผนัง ความสำเร็จนี้เห็นได้ชัดจากการเกิดมากอาเซียนซึ่งบรรลุข้อตกลงทางการเมืองไกล่เกลี่ยโดยประเทศไทยของความขัดแย้งอินโดนีเซียมาเลเซีย / สิงคโปร์ (Konfrontasi) เรียกโดยปฏิเสธที่ประธานาธิบดีซูการ์โนที่จะยอมรับการถูกต้องตามกฎหมายของอังกฤษที่สร้างขึ้นสหพันธรัฐมาเลเซีย อาเซียนในช่วงปีที่ผ่านกำลังถูกท้าทายอย่างรุนแรงจากความขัดแย้งฟิลิปปินส์มาเลเซียมากกว่าซาบาห์ แต่ความขัดแย้งนำไปสู่ความขัดแย้งในสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียนตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมือในระดับภูมิภาคและการตั้งถิ่นฐานแปซิฟิกของข้อพิพาท กว่าปีที่สมาชิกอาเซียนได้ไม่ได้รับอนุญาตข้อพิพาทดินแดนของพวกเขาในระดับทวิภาคีและความตึงเครียดทางการเมืองรวมถึงผู้ที่มีอายุมากกว่าเขตแดนทางทะเลในอ่าวไทยทะเลจีนใต้, ทะเลซูลูและอื่น ๆ พื้นที่เพื่อคนพิการองค์กร ข้อพิพาทสิงคโปร์มาเลเซียมากกว่า Pedra Branca หมู่เกาะในทะเลจีนใต้และข้อพิพาทมาเลเซียอินโดนีเซียมากกว่า Sipadan Ligitan และหมู่เกาะในทะเลสุลาเวสีได้รับการตัดสินผ่านรีสอร์ทอนุญาโตตุลาการโดยศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) แม้ว่าศาลโลกเป็น "นอก" ร่างกายความตั้งใจของพวกเขาที่จะรีสอร์ทเพื่อการตั้งถิ่นฐานการพิจารณาคดีมากกว่าที่จะใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องยืนยันถึงจิตวิญญาณของที่พักในหมู่สมาชิกอาเซียนได้.
แต่ข้อพิพาทระหว่างรัฐและความตึงเครียดภายในอาเซียนได้ไม่ได้หายไป ทั้งสงครามได้กลายเป็น "คิดไม่ถึง" จุดเด่นของ "ผู้ใหญ่" ชุมชนการรักษาความปลอดภัย -the อาเซียนเลขาธิการได้เตือนว่า "การเดินเรือได้รับการแก้ไขและทับซ้อนกันและเรียกร้องดินแดนยังคงท้าทายที่ใหญ่ที่สุดของอาเซียน."
6
ข่าวไม่ดีทั้งหมด แต่ ความสัมพันธ์ที่สิงคโปร์มาเลเซียอย่างต่อเนื่องมีการปรับปรุงตั้งแต่ปลายและมหาลีกวนยู premierships ตามลำดับ; เป็นสักขีพยานในความละเอียดที่ผ่านมา 20 ปีของพวกเขาที่ดินพิพาทรถไฟเก่า อินโดนีเซียและสิงคโปร์ยังสนุกกับการมีความสัมพันธ์ทางการเมืองที่ดีขึ้นกว่าในวันที่เมื่อประธานาธิบดีอินโดนีเซียฮาบิบีปลุกเร้าเมืองรัฐเป็น "เล็ก ๆ น้อย ๆ จุดสีแดง." แต่ความหลากหลายของปัญหาทวิภาคีระหว่างสิงคโปร์และประเทศเพื่อนบ้านยังคงที่จะตัดสิน มาเลเซียกับพวกเขารวมถึงหมู่คนเข้าถึงสิงคโปร์มาเลเซียไปในน้ำและอื่น ๆ อีกนิด, ละเมิดข้อกล่าวหาของน่านฟ้ามาเลเซียโดยเครื่องบินกองทัพอากาศของสิงคโปร์ นอกจากนี้ยังมีความตึงเครียดในระดับทวิภาคีไม่ได้เคร่งครัดระหว่างรัฐบาล แต่ยังระหว่างสังคม แม้จะมีความจริงที่ว่าสิงคโปร์ได้รับมากขึ้นหันไปอาเซียนจะยังคงได้รับการยกย่องโดยบางส่วนของประเทศเพื่อนบ้านเป็นที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัว การรับรู้ทางประวัติศาสตร์ในประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซียสิงคโปร์เป็นเกาะที่ร่ำรวยจีนใน "ทะเลของมาเลเซีย" เป็นแหล่งแฝงของความตึงเครียดและอาจคุณธรรมในภาวะวิกฤตทางเศรษฐกิจในอนาคตในการที่สิงคโปร์เป็นที่รับรู้จะไม่เต็มใจที่จะให้ความช่วยเหลืออย่างไม่มีเงื่อนไขของมัน เพื่อนบ้าน (มาเลเซียถูกกล่าวหาในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ 1997) ในขณะที่สิงคโปร์และอินโดนีเซียได้บรรลุข้อตกลงในทะเลอาณาเขตของพวกเขาตะวันตกและพูดเป็นอย่างดีภายใต้วิธีการชำระทางตะวันออกมีการจัดการกับความตึงเครียดมากกว่าส่งผู้ร้ายข้ามแดน (อินโดนีเซียรู้สึกว่าธุรกิจเสียหายพบว่ามันง่ายที่จะหนีไปหรือผ่านทางรัฐเมืองมากกว่าความยุติธรรมใบหน้าที่บ้าน.) ผลทำให้สงบลงของการตั้งถิ่นฐานศาลโลกในอาณัติของข้อพิพาทเกาะ Sipadan-Ligitan ได้รับการ marred โดยความขัดแย้งใหม่ระหว่าง สิงคโปร์และมาเลเซียที่ผ่านมาเรียกร้องมาเลเซียที่อยู่ใกล้เคียง Ambalat และข้อพิพาท Pedra Branca ผิวยังอาจเป็นแหล่งที่มาของแรงเสียดทานสิงคโปร์มาเลเซียเพราะการตั้งถิ่นฐานศาลโลกได้รับการยอมรับอำนาจอธิปไตยของสิงคโปร์ในช่วง Pedra Branca ตัวเอง แต่ได้รับรางวัลโขดหินกลางที่อยู่ติดกับประเทศมาเลเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" 4
อีกความสำเร็จคือบทบาทของอาเซียนในการขัดแย้งเขมร แม้ว่าจะไม่ได้มีความขัดแย้งภายในอาเซียน ไม่ว่าจะเป็นเวียดนามไม่ใช่กัมพูชาเป็นสมาชิกอาเซียนแล้ว ) ความขัดแย้งจึงขึ้นเป็นจํานวนมากของเวลาและความพยายาม โดยอาเซียนเป็นขอต่อรองการตั้งถิ่นฐานในขณะที่การจัดสนับสนุนระหว่างประเทศเพื่อต่อต้านการยึดครองเวียดนามกัมพูชานี้เป็นบทบาทที่เป็นมากขึ้นที่สำคัญในระหว่างระยะแรก ๆของความขัดแย้ง เมื่อ ตะวันตก ผู้เล่น เช่น ออสเตรเลีย และฝรั่งเศส ได้หายไปจากที่เกิดเหตุ แต่นี้จะไม่ป้องกันพวกเขาจากที่อ้างเครดิตสูงสุดสำหรับการตั้งถิ่นฐานสุดท้ายของความขัดแย้งผ่านชื่อ " misleadingly ปารีสข้อตกลงสันติภาพ" ค่าจริงที่ได้รับการวางใน Bogor และจาการ์ต้า มากกว่า ใน แคนเบอร์รา และปารีส คือความสามารถในการเจือจางและจัดการ ถ้าไม่ได้แก้ไข อินทราข้อพิพาทจิตรกรรมฝาผนัง ความสำเร็จนี้เห็นได้ชัดจากการเกิดของอาเซียน ซึ่งปิดที่ระดับการเมือง โดยประเทศไทยของความขัดแย้งอินโดนีเซีย–มาเลเซีย / สิงคโปร์ ( konfrontasi ) เรียกโดยประธานาธิบดีซูการ์โนปฏิเสธที่จะยอมรับความถูกต้องของชาวอังกฤษสร้างมาเลเซียสหพันธ์ อาเซียนในช่วงต้นปีและถูกท้าทายอย่างรุนแรงโดยฟิลิปปินส์และมาเลเซีย ข้อพิพาทเหนือซาบาห์ ,แต่ความขัดแย้งความขัดแย้งนำสมาชิกผู้ก่อตั้งของอาเซียนต้องตระหนักถึงความสำคัญของความร่วมมือในภูมิภาคแปซิฟิกและการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาท ปี อาเซียนยังไม่ได้อนุญาตข้อพิพาทของทั้งสองดินแดนและความตึงเครียดทางการเมือง รวมถึงผู้ที่ข้ามเขตแดนทางทะเลในอ่าวไทย ทะเลจีนใต้ ซูลูทะเลและพื้นที่อื่น ๆที่จะทำลายองค์กร และ สิงคโปร์ มาเลเซีย ข้อพิพาทเหนือ Pedra Branca หมู่เกาะในทะเลจีนใต้ และมาเลเซีย และอินโดนีเซีย ข้อพิพาทเหนือและเกาะสิปาดันลิจิตันในสุลาเวสี ถูกตัดสินผ่านรีสอร์ทอนุญาโตตุลาการโดยศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) ถึงแม้ว่าศาลโลกเป็นร่างกาย " ภายนอก "