Dear Kitamura sanCc. Sato sanFor PO

Dear Kitamura san
Cc. Sato san
For PO 110897, Now MAHLE cannot accept schedule as below.
ITEM 2. EX-MILL : 12-FEB.-15
ETD: 17-FEB
ETA: 5-MAR.
Because they cannot estimate stock shortage or not ?? (Long time to forecast)
But when near due date they can investigate and reply again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณ Kitamura ซานซาโต้ cc. ซานสำหรับ PO 110897, MAHLE ขณะนี้ไม่สามารถยอมรับกำหนดการดังนี้สินค้า 2 อดีตโรงงานผลิต: 12-ก.พ.-15ETD: 17 - ก.พ.เอตาก: 5 - MARเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถประเมินปัญหาการขาดแคลนสินค้าคงคลัง หรือไม่ (เวลานานในการคาดการณ์)แต่เมื่อใกล้ครบกำหนดวันจะสามารถตรวจสอบและตอบกลับอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนมุระซัง
สำเนา ซาโตซาน
สำหรับ PO 110,897 ตอนนี้ MAHLE ไม่สามารถยอมรับกำหนดการดังต่อไปนี้.
ITEM 2. EX-MILL: 12 กุมภาพันธ์-15
ETD: 17-FEB
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย. 5- MAR
เพราะพวกเขาไม่สามารถที่จะประเมินปัญหาการขาดแคลนหุ้นหรือไม่ ?? (เวลานานที่จะคาดการณ์)
แต่เมื่อใกล้วันครบกำหนดที่พวกเขาสามารถตรวจสอบและตอบกลับมาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คิตามูระซัง
CC ซาโต้ซัง
สำหรับโป 110897 ตอนนี้ mahle ไม่สามารถยอมรับตามตารางด้านล่าง .
รายการ 2 ex-mill : 12-feb. - 15

และ 17-feb etd : : 5-mar.
เพราะพวกเขาไม่สามารถประเมินหุ้นขาดหรือไม่ ? ? ( เวลานานประมาณการ )
แต่เมื่อใกล้ถึงกำหนดที่พวกเขาสามารถตรวจสอบและตอบกลับอีกครั้ง .