Dorothy lived in the midst of the g

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดโรธีที่อาศัยอยู่ในท่ามกลางทุ่งหญ้าที่ดีแคนซัสกับลุงเฮนรี่ซึ่งเป็นเกษตรกรและเอ็มป้าซึ่งเป็นภรรยาของเกษตรกร บ้านของพวกเขามีขนาดเล็กสำหรับไม้ที่จะสร้างมันจะต้องมีการดำเนินการโดย Wagon หลายไมล์ มีสี่ผนังเป็นพื้นและหลังคาซึ่งทำให้ห้องหนึ่ง; และห้องนี้มีสนิมมอง cookstove ตู้สำหรับอาหารโต๊ะสามหรือสี่เก้าอี้และเตียงนอน ลุงเฮนรี่และป้าเอ็มมีเตียงขนาดใหญ่ในมุมหนึ่งและโดโรธีเตียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในอีกมุมหนึ่ง ไม่มีห้องใต้หลังคาที่ทุกคนเป็นและไม่มีห้องใต้ดิน - ยกเว้นรูเล็ก ๆ ที่ขุดในพื้นดินที่เรียกว่าห้องใต้ดินพายุไซโคลนที่ครอบครัวจะไปในกรณีที่เป็นหนึ่งในบรรดาแผดเผาที่ดีเกิดขึ้นอันยิ่งใหญ่พอที่จะบดขยี้อาคารใด ๆ ในเส้นทางของมัน มันก็มาถึงประตูกับดักโดยในช่วงกลางของพื้นจากที่บันไดนำลงไปในขนาดเล็ก. หลุมมืดเมื่อโดโรธียืนอยู่ในประตูและมองไปรอบๆ เธอจะได้เห็นอะไร แต่ทุ่งหญ้าสีเทาที่ดีทุกด้าน ไม่ได้เป็นต้นไม้หรือบ้านยากจนกวาดกว้างของประเทศแบนที่ถึงขอบของท้องฟ้าในทุกทิศทาง ดวงอาทิตย์ได้อบที่ดินไถในมวลสีเทามีรอยแตกเล็ก ๆ น้อย ๆ ไหลผ่านมัน แม้ไม่ได้เป็นหญ้าสีเขียวสำหรับดวงอาทิตย์ถูกไฟไหม้ยอดของใบมีดยาวจนกว่าพวกเขาจะเป็นสีเทาสีเดียวกันกับที่จะเห็นได้ทุกที่ เมื่อบ้านที่ได้รับการทาสี แต่ดวงอาทิตย์พองสีและฝนล้างมันออกไปและตอนนี้บ้านเป็นหมองคล้ำและสีเทาเป็นทุกอย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดโรธีอาศัยอยู่ท่ามกลางทุ่งใหญ่ในแคนซัส กับ ลุงเฮนรี คนที่เป็นเกษตรกร และป้าเอ็ม ซึ่งเป็นภรรยาของเกษตรกร บ้านของพวกเขาหลังเล็ก เพราะไม้สร้างบ้านต้องขนมา โดยรถบรรทุกหลายไมล์ มีสี่ผนัง พื้น และหลังคา ซึ่งทำให้ห้องเดียว ในห้องมีสนิมดู cookstove มีตู้ใส่ถ้วยชาม โต๊ะ เก้าอี้สามหรือสี่ตัวและเตียง ลุงเฮนรีกับป้าเอ็มมีเตียงนอนใหญ่อยู่ที่มุมหนึ่ง ส่วนโดโรธีมีเตียงเล็กอีกที่มุมหนึ่ง ไม่มีห้องใต้เพดานเลย และไม่มีห้องใต้ดิน -- เว้นแต่มีโพรงเล็กๆที่ขุดดิน เรียกว่า ไซโคลน ใต้ดิน ที่ครอบครัวอาจไปในอีกกรณีหนึ่งที่ยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่พอที่จะบดขยี้ความปั่นป่วนเกิดขึ้น อาคารใด ๆ ในเส้นทางของมัน ถึงมีประตูอยู่กลางพื้นซึ่งบันไดนำลงไปในหลุมมืดเล็กๆ

เมื่อโดโรธียืนที่ปากประตูและมองไปรอบๆ เธอไม่เห็นอะไรนอกจากท้องทุ่งสีเทาที่ดีทุกด้าน ไม่ใช่ต้นไม้หรือบ้านพังกวาดกว้างของแบนประเทศถึงขอบของท้องฟ้าได้ทุกเส้นทาง ดวงตะวันเผาไถที่ดินในมวล สีเทา มีรอยแตกเล็กน้อย วิ่งผ่านแม้แต่หญ้าก็ไม่เขียว เพราะดวงตะวันเผายอดใบยาวจนเป็นสีเทาหม่นให้เห็นทุกที่ ครั้งหนึ่ง เคยทาสีบ้านสีพอง แต่แดดและฝนได้ล้างมันออกไป และตอนนี้บ้านจึงดูหม่นหมอง เป็นสีเทา เหมือนทุกอย่างอื่น