Background and Negotiations In D

Background and Negotiations

In December 2000, the countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) signed a framework agreement towards the creation of a free trade area between MERCOSUR and South Africa. This framework agreement established a negotiating committee to work towards the establishment of a free trade agreement.

In December 2004, MERCOSUR and the Southern African Customs Union (SACU) - composed of Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - signed a preferential trade agreement. In conjunction with the agreement, they issued an understanding on the conclusion of their preferential trade agreement, in which they expressed satisfaction at completing this agreement and reaffirmed their commitment to pursue further negotiations and enhance bilateral cooperation aimed at facilitating the implementation of the agreement. Ministers instructed that these negotiations begin as soon as possible and envisaged additional protocols to the agreement in customs and the automotive sector.

Negotiations continued, with the next meeting taking place in May 2005. At the tenth meeting , held in South Africa in August 2006, Parties agreed on the importance of concluding the current phase of negotiations.

The Preferential Trade Agreement Between the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Southern African Customs Union (SACU), was signed on 15 December 2008, in Salvador, Brazil; and, on 03 April 2009 in Maseru, Lesotho.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พื้นหลังและการเจรจา ในเดือน 2000 ธันวาคม ประเทศ MERCOSUR (อาร์เจนตินา บราซิล ปารากวัย และอุรุกวัย) ลงกรอบข้อตกลงต่อการสร้างเขตการค้าเสรีระหว่าง MERCOSUR และแอฟริกาใต้ ข้อตกลงนี้ก่อตั้งคณะกรรมการเจรจาต่อรองเพื่อทำงานต่อการจัดตั้งข้อตกลงการค้าเสรีในเดือนธันวาคมปี 2004, MERCOSUR และภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร (SACU) - ประกอบด้วยสาธารณรัฐบอตสวานา เลโซโท นามิเบีย แอฟริกาใต้ และ สวาซิแลนด์ - ลงนามข้อตกลงทางการค้าที่ต้องการ ร่วมกับข้อตกลง พวกเขาออกมีความเข้าใจในบทสรุปของความตกลงการค้าต้อง ซึ่งพวกเขาแสดงความพึงพอใจในการทำข้อตกลงนี้ และยืนยันความทุ่มเทในการดำเนินการเจรจาเพิ่มเติม และเพิ่มความเข้าใจการใช้งานของข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคี รัฐมนตรีสั่งเจรจาเหล่านี้เริ่มต้นเร็วที่สุด และ envisaged โพรโทคอลเพิ่มเติมข้อตกลงในการศุลกากรและภาคยานยนต์เจรจาอย่างต่อเนื่อง มีการประชุมครั้งถัดไปที่ถ่ายทำในเดือน 2005 พฤษภาคม ที่สิบ ประชุม จัดขึ้นในแอฟริกาใต้ในเดือน 2006 สิงหาคม ฝ่ายตกลงในความสำคัญของการสรุประยะปัจจุบันของการเจรจาต้องการค้าข้อตกลงระหว่างร่วมตลาดใต้ (MERCOSUR) และภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร (SACU), ลงทะเบียนวันที่ 15 2551 ธันวาคม ซัลวาดอร์ บราซิล และ 03 2552 เมษายนในมาเซรู เลโซโท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภูมิหลังและการเจรจา

ในเดือนธันวาคม 2000 ประเทศ Mercosur ( อาร์เจนตินา , บราซิล , ปารากวัยและอุรุกวัย ) ได้ลงนามกรอบความตกลงเกี่ยวกับการสร้างเขตการค้าเสรี Mercosur และแอฟริกาใต้ กรอบความตกลงนี้จัดตั้งคณะกรรมการเจรจาต่อรองเพื่อร่วมมือกันจัดตั้งการค้าเสรี .

ในเดือนธันวาคมปี 2004กลุ่มตลาดร่วมอเมริกาใต้ตอนล่างและภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร ( sacu ) - ประกอบด้วย บอตสวานา , เลโซโท , นามิเบีย , แอฟริกาใต้ และสวาซิแลนด์ - ลงนามความตกลงการค้าพิเศษ ควบคู่กับข้อตกลงที่พวกเขาออกความเข้าใจเกี่ยวกับข้อสรุปของข้อตกลงการค้าพิเศษซึ่งพวกเขาได้แสดงความพึงพอใจที่จบข้อตกลงนี้และยืนยันความมุ่งมั่นที่จะติดตามการเจรจาต่อไป และเพิ่มความร่วมมือเพื่อส่งเสริมการใช้ข้อตกลง รัฐมนตรีสั่งว่า การเจรจาเริ่มขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และ envisaged โปรโตคอลเพิ่มเติมข้อตกลงในประเพณีและภาคยานยนต์ .

การเจรจาอย่างต่อเนื่องกับการประชุมครั้งต่อไปเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม 2005 ในการประชุมครั้งที่ 10 ที่จัดขึ้นในแอฟริกาใต้ในเดือนสิงหาคม 2549 ฝ่ายเห็นด้วยกับความสำคัญของการสรุปขั้นตอนปัจจุบันของการเจรจา

สิทธิพิเศษการค้า ข้อตกลงระหว่างตลาดทั่วไปภาคใต้ ( Mercosur ) และภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร ( sacu ) ได้ลงนามเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2008 ในซัลวาดอร์ , บราซิลและในวันที่ 03 เมษายน 2552 ในมาเซรู , เลโซโท .