A United Nations report predicts th

A United Nations report predicts that world rice production will be higher this year than last year. The report is from the Food and Agriculture Organization. The FAO says the global rice harvest should be almost two percent higher this year, mainly because of increased production in Asia. Large gains are expected in Bangladesh, Burma, China, India, Pakistan, the Philippines and Thailand.Also, the FAO predicts a recovery for rice harvests in Africa. Production increases are expected to be led by Mali, Nigeria and Senegal. In other parts of the world, the report predicts that rice harvests will be lower in the European Union and the United States. Two reasons for this are unusually dry weather and falling rice prices, which have led some farmers to plant other crops. Smaller rice harvests also are expected in Latin America and the Caribbean. Concepcion Calpe is an economist with the FAO. She says good harvests in Asia will lead to reduced demand in the global rice trade this year. Demand in global trade is expected to fall nine hundred thousand tons to about thirty-four million metric tons. Ms. Calpe says one reason is because a lot of the major importers, like Indonesia or the Philippines, or even Bangladesh, have harvested very good crops. Another reason is because some of them, like the Philippines, have set limits on how much they are willing to import. The FAO says prices for rice have stayed high for several reasons. These include higher costs for fuel, fertilizer and, in some areas, labor. One country where prices remain high is China. Concepcion Calpe says the high prices raise questions about official Chinese reports of record harvests.In Thailand, a government price-support program has led rice exports to fall by twenty percent, to less than eight million tons. The program keeps prices for Thai rice exports above market prices. As a result, the FAO says exporters like Australia, India and Vietnam have captured a larger market share.Ms. Calpe notes that Burma could become a major exporter of rice. Many Western governments have eased trade restrictions on Burma recently because of its efforts at political and economic reform. Foreign investment and increased productivity in Cambodia might also help that country export more rice.For VOA Special English, I'm Alex Villarreal.You can read, listen and learn English with more news about agriculture at voaspecialenglish.com. (Adapted from a radio program broadcast 15May2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานสหประชาชาติทำนายว่า ข้าวโลกผลิตจะสูงกว่าปีนี้มากกว่าปี มีรายงานจากองค์การอาหารและเกษตร FAO กล่าวว่า การเก็บเกี่ยวข้าวโลกควรจะสูงกว่าเกือบสองเปอร์เซ็นต์ปีนี้ ส่วนใหญ่เนื่องจากการผลิตเพิ่มขึ้นในเอเชีย คาดกำไรขนาดใหญ่ไว้ในบังกลาเทศ พม่า จีน อินเดีย ปากีสถาน ฟิลิปปินส์ และ Thailand.Also, FAO ทำนายการกู้คืนสำหรับข้าวพ.ศ.ในแอฟริกา ผลิตที่เพิ่มขึ้นคาดว่าจะสามารถนำ โดยมาลี ไนจีเรีย และเซเนกัล ในส่วนอื่น ๆ ของโลก รายงานคาดว่า ข้าวพ.ศ.จะต่ำกว่าในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา สองสาเหตุสภาพอากาศแห้งผิดปกติและราคาข้าวลดลง ซึ่งมีเกษตรกรบางคนปลูกพืชอื่น ๆ พ.ศ.ข้าวเล็กยังคาดว่าในละตินอเมริกาและแคริบเบียน คัลพี Concepcion ได้มีนักเศรษฐศาสตร์กับ FAO เธอบอกว่า ดีเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ในเอเชียจะทำให้ลดความต้องการในการค้าข้าวโลกปีนี้ ความต้องการในการค้าโลกคาดว่าจะตกเก้าแสนตันไปประมาณสามสิบ - สี่ล้านเมตริกตัน นางสาวคัลพีกล่าวว่า เหตุผลหนึ่งเป็น เพราะจำนวนมากของผู้นำสำคัญ เช่นอินโดนีเซีย หรือฟิลิปปินส์ หรือแม้กระทั่งประเทศบังกลา เทศ ได้เก็บเกี่ยวพืชผลที่ดีมาก อีกเหตุผลหนึ่งเป็น เพราะบางส่วนของพวกเขา เช่นฟิลิปปินส์ มีกำหนดเท่าใดพวกเขายินดีที่จะนำเข้า FAO กล่าวว่า ราคาข้าวเคยสูงด้วยเหตุผลหลายประการ เหล่านี้รวมถึงค่าใช้จ่ายสูงสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิง ปุ๋ย และ ในบางพื้นที่ แรงงาน ซึ่งราคายังคงสูงประเทศหนึ่งคือ ประเทศจีน คัลพี Concepcion ราคาสูงตั้งคำถามเกี่ยวกับรายงานภาษาจีนอย่างเป็นทางการพ.ศ.บันทึกกล่าว ในประเทศไทย โปรแกรมราคาสนับสนุนรัฐบาลได้นำส่งออกข้าวจะลดลงจากร้อยละยี่สิบ น้อยกว่าแปดล้านตัน โปรแกรมเก็บราคาส่งออกข้าวไทยราคาตลาด เป็นผล FAO กล่าวว่า ผู้ส่งออกเช่นออสเตรเลีย อินเดีย และเวียดนาม จับตลาดใหญ่ share.Ms. คัลพีบันทึกว่า พม่าไม่สามารถกลายเป็น ผู้ส่งออกที่สำคัญของข้าว รัฐบาลตะวันตกจำนวนมากได้ผ่อนคลายลงค้าในพม่าล่าสุดเนื่องจากความพยายามในการปฏิรูปการเมือง และเศรษฐกิจ ทุนและเพิ่มผลผลิตในกัมพูชาอาจช่วยประเทศที่ส่งออกข้าวเพิ่มเติม สำหรับขอพิเศษภาษาอังกฤษ : Alex Villarreal.You สามารถอ่าน ฟัง และเรียนภาษาอังกฤษกับข่าวเกี่ยวกับการเกษตรที่ voaspecialenglish.com (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุที่ออกอากาศ 15 2555 พฤษภาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานยูเอ็นคาดการณ์ว่าผลผลิตข้าวโลกจะสูงขึ้นในปีนี้กว่าปีที่ผ่านมา รายงานจากองค์การอาหารและการเกษตร เอฟเอโอกล่าวว่าการเก็บเกี่ยวข้าวทั่วโลกควรจะเป็นเกือบสองร้อยละที่สูงขึ้นในปีนี้ส่วนใหญ่เป็นเพราะการผลิตที่เพิ่มขึ้นในเอเชีย กำไรขนาดใหญ่ที่คาดว่าในบังคลาเทศพม่า, จีน, อินเดีย, ปากีสถาน, ฟิลิปปินส์และ Thailand.Also ที่ FAO คาดการณ์การกู้คืนสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าวในแอฟริกา เพิ่มการผลิตที่คาดว่าจะนำโดยมาลีไนจีเรียและเซเนกัล ในส่วนอื่น ๆ ของโลกรายงานคาดการณ์ว่าการเก็บเกี่ยวข้าวจะลดลงในสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา สองเหตุผลนี้สภาพอากาศและข้าวแห้งลดลงผิดปกติราคาซึ่งได้นำเกษตรกรบางส่วนที่จะปลูกพืชอื่น ๆ เก็บเกี่ยวข้าวขนาดเล็กที่คาดว่าในละตินอเมริกาและแคริบเบียน คอนเซ็ปคัลปีเป็นนักเศรษฐศาสตร์กับเอฟเอโอ เธอบอกว่าการเก็บเกี่ยวที่ดีในเอเชียจะนำไปสู่​​ความต้องการที่ลดลงในการค้าข้าวทั่วโลกในปีนี้ ความต้องการในการค้าโลกคาดว่าจะลดเก้าแสนตันประมาณ 34,000,000 เมตริกตัน นางสาวคัลปีกล่าวว่าเหตุผลหนึ่งเป็นเพราะจำนวนมากของผู้นำเข้าสำคัญเช่นอิน​​โดนีเซียหรือฟิลิปปินส์หรือแม้แต่บังคลาเทศได้เก็บเกี่ยวพืชผลที่ดีมาก เหตุผลก็คือเพราะบางส่วนของพวกเขาเช่นฟิลิปปินส์ได้ตั้งข้อ จำกัด เกี่ยวกับวิธีการมากที่พวกเขายินดีที่จะนำเข้า เอฟเอโอกล่าวว่าราคาข้าวที่มีอยู่สูงด้วยเหตุผลหลายประการ เหล่านี้รวมถึงค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิงปุ๋ยและในบางพื้นที่แรงงาน ประเทศใดประเทศหนึ่งที่ราคายังคงสูงจีน คอนเซ็ปคัลปีกล่าวว่าราคาที่สูงเพิ่มคำถามเกี่ยวกับรายงานของจีนอย่างเป็นทางการของการบันทึก harvests.In ประเทศไทยรัฐบาลโปรแกรมราคาได้นำไปสู่​​การสนับสนุนการส่งออกข้าวจะลดลงร้อยละยี่สิบจะน้อยกว่าแปดล้านตัน โปรแกรมที่ช่วยให้ราคาส่งออกข้าวไทยราคาในตลาดดังกล่าวข้างต้น เป็นผลให้เอฟเอโอกล่าวว่าผู้ส่งออกเช่นออสเตรเลียอินเดียและเวียดนามได้จับขนาดใหญ่ share.Ms ตลาด คัลปีตั้งข้อสังเกตว่าพม่าอาจจะกลายเป็นผู้ส่งออกที่สำคัญของข้าว รัฐบาลตะวันตกหลายคนได้ปลดเปลื้องข้อ จำกัด ทางการค้าในพม่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เพราะของความพยายามที่จะปฏิรูปการเมืองและเศรษฐกิจ การลงทุนต่างประเทศและการผลิตที่เพิ่มขึ้นในประเทศกัมพูชานอกจากนี้ยังอาจช่วยว่าการส่งออกของประเทศมากขึ้น rice.For VOA พิเศษภาษาอังกฤษผมอเล็กซ์ Villarreal.You สามารถอ่านฟังและเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเกษตรที่ voaspecialenglish.com (ดัดแปลงมาจากรายการวิทยุออกอากาศ 15May2012)