Sorry to drop in the mail.Friendly

Sorry to drop in the mail.

Friendly remind, as this shipment will be arriving at destination after ETD around 3 dates, due to customer need Surrender B/L for the local Customs declaration,
So that kindly issue shipment invoice which follow with the draft B/L being confirmed completion by every time.

So the destination would get Surrender B/L on time to make their local Customs declaration after ETD 3 dates, if there have any question that do not hesitate to contact me by any time, please




We will send expense to you within Monday before noon. Because I have to wait the expense from carrier. When I got it, I will be sent expense to you.
When you get our invoice, you can pay and pick up B/L right away. Actually, for FCL (CY-CY) local charges is was the same rates.
But sometimes there may be extra costs, for example : Detention, Demurrage, X-Ray charge….etc. For LCL (CFS-CFS) I have to wait tally sheet from Lat Krabang because we must show the actual measurement on B/L. I hope you understand our process. Thank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอปล่อยในจดหมายมิตรเตือน จะมาถึงนี้จัดส่งที่ปลายทางหลังจาก ETD รอบ 3 วัน เนื่องจากลูกค้าต้องยอมจำนน b/l สำหรับการรายงานภาษีศุลกากรท้องถิ่นดังนั้น ที่ปัญหากรุณาจัดส่งใบแจ้งหนี้ซึ่งตามร่าง b/l ถูกยืนยัน โดยทุกครั้งที่เสร็จสมบูรณ์เพื่อปลายทางจะได้รับ b/l ยอมแพ้ในเวลาที่ต้องการของท้องถิ่นประกาศศุลกากรหลังจาก ETD 3 วัน ถ้ามีคำถามใด ๆ ที่ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน ด้วยก็ได้ กรุณาเราจะส่งค่าใช้จ่ายให้คุณได้ภายในวันจันทร์ก่อนเที่ยง เนื่องจากผมต้องรอค่าใช้จ่ายจากผู้ขนส่ง เมื่อผมได้รับมัน ฉันจะส่งค่าใช้จ่ายให้คุณเมื่อคุณได้รับใบแจ้งหนี้ของเรา คุณสามารถชำระ และรับ b/l ทันที จริง สำหรับ FCL (CY-CY) ค่าธรรมเนียมท้องถิ่นจะได้ราคาเดียวกัน แต่บางครั้งอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เช่น: ขัง Demurrage ค่าเอกซเรย์...ฯลฯ สำหรับโดยมิ (CFS-CFS) แล้วจะรอแผ่นรวมจากลาดกระบังเนื่องจากเราต้องแสดงการประเมินจริงใน b/l หวังว่า คุณเข้าใจกระบวนการของเรา ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัยที่จะลดลงในจดหมาย. มิตรเตือนในขณะที่การจัดส่งนี้จะเดินทางมาถึงที่ปลายทางหลังจาก ETD ประมาณ 3 วันเนื่องจากลูกค้าต้องยอมจำนน B / L สำหรับการประกาศศุลกากรท้องถิ่นเพื่อให้ใบแจ้งหนี้การจัดส่งปัญหากรุณาซึ่งเป็นไปตามที่มีการร่างB / L ได้รับการยืนยันแล้วเสร็จทุกครั้ง. ดังนั้นปลายทางจะได้รับการยอมจำนน B / L ในเวลาที่จะทำให้การประกาศศุลกากรท้องถิ่นของพวกเขาหลังจากที่ ETD 3 วันถ้ามีมีคำถามที่ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันโดยตลอดเวลาใด ๆ โปรดเราจะส่งค่าใช้จ่ายให้คุณภายในจันทร์ก่อนเที่ยง เพราะผมต้องรอค่าใช้จ่ายจากผู้ให้บริการ เมื่อฉันได้มันก็จะถูกส่งค่าใช้จ่ายให้กับคุณ. เมื่อคุณได้รับใบแจ้งหนี้ของเราคุณสามารถชำระเงินและรับ B / L ได้ทันที ที่จริงสำหรับ FCL (CY-CY) ค่าใช้จ่ายในท้องถิ่นเป็นอัตราเดียวกัน. แต่บางครั้งอาจจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่น: กักกันจอดค่า X-Ray ... ฯลฯ สำหรับ LCL (CFS-CFS) ฉันต้องรอแผ่นนับจากลาดกระบังเพราะเราจะต้องแสดงการวัดที่เกิดขึ้นจริงใน B / L ฉันหวังว่าคุณเข้าใจกระบวนการของเรา ขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ส่งในเมล์

เป็นกันเองเตือนเป็นสินค้าจะมาถึงปลายทางหลังจากวันที่ etd รอบ 3 เนื่องจากลูกค้าต้องการยอมแพ้ B / L สำหรับศุลกากรท้องถิ่น ดังนั้นกรุณาแจ้งปัญหาการจัดส่ง
ซึ่งตามด้วยร่าง B / L ถูกยืนยันด้วย

เสร็จทุกครั้งดังนั้น ปลายทางจะยอมแพ้ B / L ในเวลาเพื่อให้ศุลกากรท้องถิ่นหลังจากวันที่ etd 3 หากมีคำถามใด ๆที่ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันได้ตลอดเวลา โปรด




เราจะส่งค่าใช้จ่ายให้คุณภายในวันจันทร์ก่อนเที่ยง เพราะผมต้องรอค่าใช้จ่ายจากผู้ให้บริการ เมื่อเข้าใจแล้ว ผมจะส่งค่าใช้จ่ายให้คุณ เมื่อคุณได้รับใบแจ้งหนี้
ของเราคุณสามารถจ่ายและรับ B / L ครับ จริงๆ แล้วสำหรับ FCL ( cy-cy ) ค่าธรรมเนียมท้องถิ่นจะเป็นอัตราเดียวกัน
แต่บางครั้งอาจจะมีค่าใช้จ่ายพิเศษ ตัวอย่างเช่น : กักขัง demurrage , . . . ฯลฯ โดยมิคิดค่าเอ็กซ์เรย์ ( cfs-cfs ) ผมต้องคอยนับแผ่น จากลาดกระบัง เพราะเราต้องแสดงการวัดที่แท้จริงใน B / L . ฉันหวังว่าคุณเข้าใจกระบวนการของเรา
ขอบคุณ .