Syria crisis: Iran cannot go to Gen

Syria crisis: Iran cannot go to Geneva peace talks – US

The US has urged the UN to drop its invitation to Iran to join peace talks on Syria, due to begin on Wednesday.

US officials and the Western-backed opposition said Iran had not backed the aim of the negotiations, which was to form a Syrian transitional government.

The opposition National Coalition said it would pull out if Iran, a key ally of Syria's regime, went to the talks.

Meanwhile, Syria's president has reiterated that he will not share power with the National Coalition.

Bashar al-Assad said on Monday that the possibility of the National Coalition obtaining any ministerial positions in a new government was "totally unrealistic".

In an interview with AFP news agency, Mr Assad also indicated he was not going to quit as president and that he was likely to run for a third term.

The National Coalition had initially refused to attend the talks because they wanted a guarantee that any transitional government would not involve Mr Assad.

They agreed to join the talks only two days ago, but now say that they will pull out unless the offer of Iran's participation is withdrawn by 19:00 GMT on Monday.

Monzer Akbik, the National Coalition's chief of staff, said Iran's inclusion was against the promises they had received.
The coalition has "suspended participation" in the conference "until this invitation is withdrawn", he told the BBC's Newshour programme.

United Nations Secretary General Ban Ki-moon said urgent talks were now going on to sort out the issue.

The peace conference is due to open in Montreux on Wednesday, and then continue in Geneva two days later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีเรียวิกฤต: อิหร่านไม่สามารถไปเจนีวาการเจรจาสันติภาพ - เรา

เราได้เรียกร้องให้ยกเลิกการที่จะลดคำเชิญของอิหร่านที่จะเข้าร่วมการเจรจาสันติภาพกับซีเรียกำหนดจะเริ่มขึ้นในวันพุธที่

เราเจ้าหน้าที่และฝ่ายค้านตะวันตกได้รับการสนับสนุน. กล่าวว่าอิหร่านไม่ได้รับการสนับสนุนจุดมุ่งหมายของการเจรจาซึ่งเป็นรูปแบบของรัฐบาลเฉพาะกาลซีเรีย.

ฝ่ายค้านรัฐบาลแห่งชาติบอกว่ามันจะดึงออกถ้าอิหร่านเป็นพันธมิตรที่สำคัญของระบอบการปกครองของซีเรียไปพูด.

ขณะที่ประธานาธิบดีของซีเรียได้ย้ำว่าเขาจะไม่แบ่งอำนาจกับรัฐบาลแห่งชาติ.

บาชาร์อัลอัสซาดกล่าวว่าในวันจันทร์ที่เป็นไปได้ของรัฐบาลแห่งชาติที่ได้รับรัฐมนตรีใด ๆ ตำแหน่งในรัฐบาลใหม่คือ "ไม่สมจริงทั้งหมด".

ในการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวเอเอฟพี,นายอัสซาดยังบ่งบอกว่าเขาจะไม่ออกจากการเป็นประธานและว่าเขาเป็นแนวโน้มที่จะใช้สำหรับระยะที่สาม.

รัฐบาลแห่งชาติได้ปฏิเสธในตอนแรกที่จะเข้าร่วมการเจรจาเพราะพวกเขาต้องการการรับประกันว่ารัฐบาลเฉพาะกาลใด ๆ ที่จะไม่เกี่ยวข้องกับนายอัสซาด .

พวกเขาตกลงที่จะเข้าร่วมการเจรจาเพียงสองวันที่ผ่านมาแต่ตอนนี้บอกว่าพวกเขาจะดึงออกเว้นแต่ข้อเสนอของการมีส่วนร่วมของอิหร่านที่มีการถอนตัว 19:00 GMT ในวันจันทร์.

Monzer Akbik หัวหน้ารัฐบาลแห่งชาติของพนักงานกล่าวว่าการรวมอิหร่านก็ต่อสู้สัญญาที่พวกเขาได้รับ.
รัฐบาล มี "การมีส่วนร่วมระงับ" ในการประชุม "จนกระทั่งคำเชิญนี้ถอนตัว" เขาบอกโปรแกรม newshour ของบีบีซี

.เลขาธิการสหประชาชาติบ้านทั่วไป ki-ดวงจันทร์กล่าวว่าการเจรจาเร่งด่วนตอนนี้ที่เกิดขึ้นในการเรียงลำดับจากปัญหา.

การประชุมสันติภาพที่เกิดจากการเปิดในมงโทรในวันพุธที่แล้วยังคงอยู่ในเจนีวาสองวันต่อมา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซีเรียวิกฤต: อิหร่านไม่ไปเจนีวาสงบพูด – สหรัฐอเมริกา

สหรัฐได้เรียกร้องให้สหประชาชาติเพื่อวางของขอเชิญอิหร่านเข้าร่วมเจรจาสันติภาพกับประเทศซีเรีย ครบกำหนดจะเริ่มในวันพุธได้

เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และตะวันตกสนับสนุนฝ่ายค้านกล่าวว่า อิหร่านได้สนับสนุนจุดมุ่งหมายของการเจรจา ซึ่งจะเป็นซีเรียอีกรายการรัฐบาลนี้

ค้านรัฐบาลแห่งชาติกล่าวว่า มันจะดึงออกมาถ้าอิหร่าน, พันธมิตรสำคัญของระบอบการปกครองของประเทศซีเรีย ไปเจรจา

ขณะเดียวกัน กรรมการผู้จัดการใหญ่ของซีเรียย้ำว่า เขาจะร่วมกันใช้พลังงานกับชาติสัมพันธมิตร

Bashar al-Assad บอกวันจันทร์ว่า รัฐบาลแห่งชาติที่ได้รับตำแหน่งรัฐมนตรีใด ๆ ในรัฐบาลใหม่ที่อาจเกิดขึ้น "ไม่ทั้งหมด"

ในการสัมภาษณ์กับสำนักข่าว AFP นาย Assad ระบุที่เขากำลังจะเลิกเป็นประธาน และว่า เป็นแนวโน้มที่จะเรียกใช้ term. ที่สาม

ประเทศฝ่ายพันธมิตรได้ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเจรจา เพราะพวกเขาต้องการรับประกันว่า รัฐบาลอีกรายการใด ๆ จะไม่ได้เกี่ยวข้องกับนาย Assad แรก

พวกเขาตกลงที่จะร่วมเจรจาเพียงสองวันที่ผ่านมา แต่ตอนนี้ บอกว่า พวกเขาจะดึงออกเว้นแต่จะมีถอนข้อเสนอของการเข้าร่วมของอิหร่าน โดย 19:00 GMT บนวันจันทร์

Monzer Akbik รัฐบาลแห่งชาติของเสนาธิการ กล่าวว่า เป็นของอิหร่านรวมกับสัญญาที่พวกเขาได้รับ
รัฐบาลมี "หยุดการมีส่วนร่วม" ในการประชุม "จนถอนคำเชิญนี้" เขาบอกว่า โปรแกรม Newshour ของ BBC

สหรัฐประชาชาติเลขานุการทั่วไปบ้านกี่มูนกล่าวว่า เจรจาด่วนตอนนี้กำลังในการเรียงลำดับออกปัญหา

สันติมีเปิดในมองโทรซ์พุธ และดำเนินในเจนีวาสองวันต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

,ซีเรีย,วิกฤต:อิหร่านไม่สามารถเดินทางไปยังกรุงเจนีวาการเจรจา สันติภาพ - สหรัฐอเมริกา

ที่เราได้เรียกร้องให้สหประชาชาติในการส่งการเชิญเข้าร่วมของอิหร่านในการเข้าร่วมการเจรจา สันติภาพ กับซีเรียซึ่งเป็นผลมาจากการเริ่มต้นในวันพุธ.

เราและพนักงานที่ตะวันตก - การสนับสนุนพรรคฝ่ายค้านกล่าวว่าอิหร่านไม่ได้รับการสนับสนุนที่มีเป้าหมายของการเจรจาซึ่งก็คือการเป็นรัฐบาลเฉพาะกาลชาวซีเรีย.

ฝ่ายค้านของประเทศการจัดตั้งรัฐบาลผสมว่าจะดึงออกมาหากอิหร่าน,พันธมิตรสำคัญของการปกครองระบอบของซีเรียไปการเจรจา.

ในขณะที่กรรมการผู้จัดการใหญ่ของประเทศซีเรียได้ย้ำว่าเขาจะไม่ใช้ร่วมกันด้วยการจัดตั้งรัฐบาลผสมแห่งชาติที่.

bashar Al - assad กล่าวว่าในวันจันทร์ว่าความเป็นไปได้ของการจัดตั้งรัฐบาลผสมที่ได้รับตำแหน่งรัฐมนตรีในรัฐบาลใหม่เป็น"อิสรเสรี".

ในการให้ สัมภาษณ์ กับหน่วยงานข่าว AFPนาย assad ยังระบุว่าเขาจะไม่ทำให้มันออกเป็นประธานและที่เขามีแนวโน้มที่จะใช้สำหรับการเข้าพักในระยะสั้นที่สาม.

ชาติพันธมิตรที่ได้ปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมการเจรจาเพราะเขาต้องการการรับประกันว่ารัฐบาลเฉพาะกาลจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในครั้งแรกนาย assad .

เขาตกลงที่จะเข้าร่วมการเจรจาเท่านั้นสองวันที่แล้วแต่ตอนนี้บอกว่าพวกเขาจะดึงออกมาให้บริการในการมีส่วนร่วมของอิหร่านมีการถอนญัตติโดย 19 : 00 GMT ในวันจันทร์. akbik

monzer หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของชาติการจัดตั้งรัฐบาลผสมของพนักงานว่า"การรวมของอิหร่านนั้นเป็นการขัดกับสัญญาว่าจะให้จะได้รับ.
การจัดตั้งรัฐบาลผสมที่มี"ถูกการมีส่วนร่วม"ในการประชุมที่"จนกว่าการเชิญนี้มีการถอนญัตติ"เขาบอกว่า newshour Program ของ BBC .

เลขาธิการองค์การสหประชาชาติบ้านขณะนี้กล่าวว่าการเจรจาเป็นไปอย่างเร่งด่วนในการเรียงลำดับจากปัญหาในตอนนี้.

การประชุม สันติภาพ เนื่องจากเปิดให้บริการในธรรมา ภิบาล ระดับโลกในวันพุธและจากนั้นจึงเดินทางต่อไปในเจนีวาสองวันต่อมา.