44Court powers exercisable in suppo

44Court powers exercisable in support of arbitral proceedings.
(1)Unless otherwise agreed by the parties, the court has for the purposes of and in relation to arbitral proceedings the same power of making orders about the matters listed below as it has for the purposes of and in relation to legal proceedings.
(2)Those matters are—
(a)the taking of the evidence of witnesses;
(b)the preservation of evidence;
(c)making orders relating to property which is the subject of the proceedings or as to which any question arises in the proceedings—
(i)for the inspection, photographing, preservation, custody or detention of the property, or
(ii)ordering that samples be taken from, or any observation be made of or experiment conducted upon, the property;
and for that purpose authorising any person to enter any premises in the possession or control of a party to the arbitration;
(d)the sale of any goods the subject of the proceedings;
(e)the granting of an interim injunction or the appointment of a receiver.
(3)If the case is one of urgency, the court may, on the application of a party or proposed party to the arbitral proceedings, make such orders as it thinks necessary for the purpose of preserving evidence or assets.
(4)If the case is not one of urgency, the court shall act only on the application of a party to the arbitral proceedings (upon notice to the other parties and to the tribunal) made with the permission of the tribunal or the agreement in writing of the other parties.
(5)In any case the court shall act only if or to the extent that the arbitral tribunal, and any arbitral or other institution or person vested by the parties with power in that regard, has no power or is unable for the time being to act effectively.
(6)If the court so orders, an order made by it under this section shall cease to have effect in whole or in part on the order of the tribunal or of any such arbitral or other institution or person having power to act in relation to the subject-matter of the order.
(7)The leave of the court is required for any appeal from a decision of the court under this section.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อำนาจ 44Court exercisable สนับสนุนตอน arbitral(1) ข้อตกลง โดยคู่สัญญา ศาลได้ประสงค์ของ และ เกี่ยวกับ arbitral ตอนเดียวอำนาจทำคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องที่แสดงด้านล่างเป็นประสงค์ของ และ เกี่ยวกับตอนทางกฎหมาย(2) เรื่องที่มีตัว(ก) ใช้หลักฐานของพยาน(ข) หลักฐาน การบำรุงรักษา(ค) ทำคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติที่เป็นเรื่อง ของกระบวนการพิจารณา หรือ เป็นที่สงสัยเกิดขึ้นในกระบวนการพิจารณา คือ(i) สำหรับตรวจสอบ ถ่ายภาพ อนุรักษ์ ถูกคุมขัง หรือกักกันแห่ง หรือ(ii) ที่ นำตัวอย่างจากการสั่งซื้อ หรือสังเกตใด ๆ ทำ หรือทดลองดำเนินขึ้น คุณสมบัติและที่ authorising บุคคลใด ๆ ไปใส่บริเวณใด ๆ ในครอบครองหรือควบคุมของบุคคลที่การอนุญาโตตุลาการ(d) การขายสินค้าใด ๆ เรื่องของกระบวนการพิจารณา(e) ของคำสั่งเฉพาะกาลหรือการนัดหมายของเครื่องรับ(3) ถ้ากรณีเร่งด่วน ศาลอาจ บนแอพลิเคชันของบุคคลหรือฝ่ายเสนอตอน arbitral ทำคำสั่งดังกล่าวเป็นคิดว่า จำเป็นเพื่อรักษาสินทรัพย์หรือหลักฐานการ(4) ถ้ากรณีไม่เร่งด่วน ศาลจะทำหน้าที่เฉพาะในแอพลิเคชันของบุคคลตอน arbitral (ต้องแจ้งล่วงหน้า เพื่อบุคคลอื่น และการศาล) ที่ทำการศึกษาการศาลหรือข้อตกลงในการเขียนของบุคคลอื่น(5) ในกรณีใดๆ ศาลจะดำเนินการเฉพาะ หรือที่ ศาล arbitral และ arbitral หรืออื่น ๆ สถาบัน หรือบุคคล vested โดยฝ่ายที่ มีอำนาจในการสัมมาคารวะ ไม่มี หรือไม่ในทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ(6) ถ้าศาลให้ใบสั่ง ใบสั่งทำโดยภายใต้หัวข้อนี้จะให้ มีผลทั้งหมด หรือบางส่วนใน ขั้นศาลใด ๆ เช่น arbitral หรืออื่น ๆ สถาบัน หรือบุคคลที่มีอำนาจในการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องหัวข้อของใบสั่ง(7) ออกจากศาลจะต้องอุทธรณ์ใด ๆ จากคำตัดสินของศาลภายใต้หัวข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

44Court อำนาจสิทธิในการสนับสนุนการดำเนินการตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการ.
(1) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลที่ศาลมีเพื่อวัตถุประสงค์ในการและในความสัมพันธ์กับการดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการอำนาจเดียวกันในการทำคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องที่ระบุไว้ด้านล่างตามที่มีเพื่อวัตถุประสงค์ของ . และที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามกฎหมาย
(2) เรื่องที่ผู้ are-
(ก) สืบพยานหลักฐานของพยาน;
(ข) การเก็บรักษาหลักฐานนั้น
(ค) การทำคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ให้บริการซึ่งเป็นเรื่องของการดำเนินการหรือเป็น ซึ่งคำถามใด ๆ ที่เกิดขึ้นใน proceedings-
(i) สำหรับการตรวจสอบ, การถ่ายภาพ, การเก็บรักษาการดูแลหรือการคุมขังของทรัพย์สินหรือ
(ii) การสั่งซื้อตัวอย่างที่นำมาจากหรือสังเกตใด ๆ ที่จะทำหรือดำเนินการเมื่อการทดลองที่
ทรัพย์สินและเพื่อวัตถุประสงค์ที่อนุญาตให้บุคคลใดเข้าไปในสถานที่ใดๆ ในความครอบครองหรือควบคุมของ บริษัท อื่นเพื่ออนุญาโตตุลาการนั้น
(ง) การขายสินค้าใด ๆ ในเรื่องของการดำเนินการตามกฎหมายนั้น
(จ) การให้คำสั่งระหว่างกาลหรือที่ แต่งตั้งรับ.
(3) ถ้ากรณีที่เป็นหนึ่งในความจำเป็นเร่งด่วนที่ศาลอาจบนแอพลิเคชันของบุคคลหรือบุคคลที่เสนอให้การดำเนินการอนุญาโตตุลาการให้คำสั่งดังกล่าวตามที่เห็นจำเป็นสำหรับวัตถุประสงค์ของการรักษาหลักฐานหรือสินทรัพย์
(4) หากกรณีที่ไม่ได้เป็นหนึ่งเร่งด่วนศาลจะทำหน้าที่เพียงในใบสมัครของพรรคที่จะดำเนินการตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการที่ (ตามหนังสือแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ และศาล) ทำให้ได้รับอนุญาตจากศาลหรือข้อตกลงใน การเขียนของบุคคลอื่น ๆ .
(5) ในกรณีที่ศาลจะทำหน้าที่เฉพาะในกรณีที่หรือขอบเขตที่คณะอนุญาโตตุลาการและสถาบันอนุญาโตตุลาการหรืออื่น ๆ หรือบุคคลที่ตกเป็นโดยบุคคลที่มีอำนาจในเรื่องที่ไม่มีอำนาจหรือ ไม่สามารถหาเวลาที่ถูกที่จะทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ.
(6) ถ้าศาลเพื่อสั่งซื้อสั่งซื้อสินค้าที่ทำโดยมันตามมาตรานี้ให้เลิกมีผลบังคับใช้ในบางส่วนหรือทั้งหมดโดยคำสั่งของศาลหรือของสถาบันอนุญาโตตุลาการหรืออื่น ๆ ที่ดังกล่าว หรือบุคคลที่มีอำนาจที่จะทำหน้าที่ในความสัมพันธ์กับเรื่องของการสั่งซื้อ.
(7) ลาของศาลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอุทธรณ์ใด ๆ จากการตัดสินใจของศาลตามมาตรานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

44court พลัง exercisable ในการสนับสนุนของกระบวนการอนุญาโตตุลาการ .
( 1 ) เว้นแต่จะตกลงกันโดยบุคคลที่ศาลได้เพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินคดีอนุญาโตตุลาการและในความสัมพันธ์กับพลังในการทำคำสั่งเกี่ยวกับเรื่องด้านล่างมันมีจุดประสงค์และในความสัมพันธ์กับกฎหมาย .
( 2 ) เรื่องนั้น -
( a ) การถ่ายของหลักฐานของพยาน ;
( ข ) การเก็บรักษาหลักฐาน ;
( C ) การทำคำสั่งเกี่ยวกับทรัพย์สินซึ่งเป็นเรื่องของกระบวนการหรือเป็นคำถามใด ๆที่เกิดขึ้นในกระบวนการ -
( i ) สำหรับตรวจสอบ , ถ่ายภาพ , รักษา , ดูแลหรือการควบคุมทรัพย์สินหรือ
( 2 ) สั่งซื้อตัวอย่างที่ถูก จากการสังเกต หรือใด ๆได้ หรือทดลองดำเนินการตามคุณสมบัติ ;
,และเพื่อวัตถุประสงค์ที่ authorising บุคคลใดที่จะเข้าร่วมสถานที่ในความครอบครองหรือควบคุมของพรรคไปยังอนุญาโตตุลาการ ;
( D ) การขายสินค้าใด ๆ ในเรื่องของการดำเนินคดี ;
( E ) การอนุญาตของคำสั่งชั่วคราว หรือ นัดรับที่ .
( 3 ) ถ้าเป็นกรณีหนึ่ง เร่งด่วน ศาลอาจจะเกี่ยวกับการใช้งานเลี้ยง หรือปาร์ตี้กับกระบวนการอนุญาโตตุลาการเสนอ ,สั่งซื้อ เช่น มันคิดว่าจำเป็นเพื่อรักษาพยานหลักฐานหรือทรัพย์สิน .
( 4 ) ถ้าเป็นกรณีไม่เร่งด่วน ศาลจะกระทำเฉพาะในใบสมัครของพรรคเพื่อพิจารณาตัดสิน ( เมื่อแจ้งไปยังบุคคลอื่น และศาล ) ทำโดยได้รับอนุญาตจากศาล หรือ ข้อตกลงในการเขียนของบุคคลอื่น ๆ .
( 5 ) ในกรณีที่ศาลจะกระทำก็ต่อเมื่อหรือขอบเขตที่คณะอนุญาโตตุลาการมีคำชี้ขาด และหรือสถาบันอื่น ๆ หรือคนชอบธรรม โดยฝ่ายที่มีอำนาจในเรื่องนั้นไม่ได้มีอำนาจหรือไม่ สำหรับเวลาที่ถูกทำอย่างมีประสิทธิภาพ .
( 6 ) ว่า ศาลจึงสั่งคำสั่งทำโดยตามมาตรานี้ จะหยุดได้ผลทั้งหมดหรือในส่วนที่เกี่ยวกับคำสั่งของศาลหรืออนุญาโตตุลาการดังกล่าวใด ๆหรือสถาบันอื่น ๆ หรือบุคคลที่มีอำนาจที่จะกระทำในความสัมพันธ์กับเนื้อหาของคำสั่ง .
( 7 ) จากศาลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการอุทธรณ์จากการตัดสินใจใด ๆ ของศาลตามมาตรานี้
.