11. FORCE MAJEURE11.1 If continuati

11. FORCE MAJEURE
11.1 If continuation of this agreement or of the Project is threatened by circumstances beyond the reasonable control of either party, then both parties will promptly consult together as to the fashion in which this agreement and/or the Project will be suspended or terminated.

12. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
12.1 Any information gathered by BCST, and any work developed or created by BCST under this Agreement, including without limitations any data, datasets, research, study reports, knowledge and all written, graphic, audio, visual and any other materials, contributions, applicable work product and production elements contained therein, whether on paper, disk, tape, digital file or any other medium or form (the “Work”), shall remain the intellectual property of BCST, provided however that BCST hereby grants to RSPB and all others as expressly identified in writing to BCST by RSPB, a perpetual, irrevocable, royalty-free, non-exclusive license (with right to sub-license), to copy, distribute, publish, modify, localize, adapt and prepare derivative works from the Work for any purpose, in any media, and in any jurisdiction worldwide, for commercial and non-commercial use.

13. MISCELLANEOUS
13.1 This agreement will not create or be deemed to create any commercial partnership, joint venture or similar arrangement between the parties.
13.2 The clause headings are for ease of reference only and will not affect the interpretation or construction of this agreement.

14. SPECIAL PROVISIONS
14.1 Continuation of this contract for the period 2015-2016 will be dependent upon a demonstration of the commitment of BCST to maintaining and developing its role within the BirdLife partnership and achieving all the indicators under the section on institutional strengthening under Annex A.


SIGNED:



______________________________


For and on behalf of:
The Royal Society for the Protection of Birds ______________________________
(Mr. Amorn Liukeeratiyutkul)
President of Bird Conservation Society of Thailand
For and on behalf of:
Bird Conservation Society of Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. เหตุสุดวิสัย
11.1 หากต่อเนื่อง ของข้อตกลงนี้ หรือโครงการถูกคุกคาม โดยสถานการณ์นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของทั้งสองฝ่าย จาก นั้นทั้งสองฝ่ายจะทันทีปรึกษากันเป็นแฟชั่นนี้ข้อตกลงหรือโครงการจะระงับ หรือยกเลิก

12 สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
12.1 ข้อมูลรวบรวม โดย BCST และการทำงานพัฒนา หรือสร้าง โดย BCST ภายใต้ข้อตกลงนี้ รวมถึงไม่จำกัดข้อมูลใด ๆ datasets วิจัย รายงานการศึกษา ความรู้ และทั้งหมดที่เขียน กราฟิก เสียง visual และใด ๆ อื่น ๆ วัสดุ จัดสรร งานที่ใช้ผลิตภัณฑ์และการผลิตองค์ประกอบตามลิงค์ ว่าบนกระดาษ ดิสก์ เทป ไฟล์ดิจิตอล หรือสื่อ หรืออื่น ๆ แบบฟอร์ม ("ทำงาน"), จะยังคงทรัพย์สินทางปัญญาของ BCST ให้ไร BCST ที่ขอให้ RSPB และอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นลายลักษณ์อักษรระบุในเขียน BCST โดย RSPB ถาวร เพิกถอนไม่ได้ เสีย ไม่ใช่ใบอนุญาต (มีสิทธิในการอนุญาตย่อย), การคัดลอก แจกจ่าย เผยแพร่ แก้ไข แปล ปรับเตรียมผลงานจากการทำงานเพื่อจุดประสงค์ ในสื่อใด ๆ และในเขตใด ๆ ทั่วโลก ไทยพาณิชย์และไม่ใช่เชิงพาณิชย์ใช้

13 เบ็ดเตล็ด
13.1 ข้อตกลงนี้จะไม่สร้าง หรือถือว่าสร้างใด ๆ ร่วมค้า กิจการ หรือจัดคล้ายกันระหว่างฝ่าย
13.2 หัวประโยคในความง่ายในการอ้างอิงเท่านั้น และจะไม่มีผลต่อการตีความหรือสร้างข้อตกลงนี้

14 บทบัญญัติพิเศษ
14ต่อ 1 สัญญานี้สำหรับรอบระยะเวลา 2015-2016 จะสาธิตของความมุ่งมั่นของ BCST ขึ้นเพื่อรักษา และพัฒนาบทบาทของมันภายในหุ้นส่วนของ BirdLife และบรรลุตัวชี้วัดภายใต้ส่วนเพิ่มความแข็งแรงสถาบันภายใต้แอนเน็กซ์ A.


ลงนาม:



___


สำหรับ และในนามของ:
ราชสมาคมแห่งลอนดอนสำหรับ___ป้องกันนก
(Mr. Amorn Liukeeratiyutkul)
ประธานของนกอนุรักษ์สังคมไทย
สำหรับ และในนามของ:
สังคมไทยอนุรักษ์นก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11 เหตุสุดวิสัย
11.1 ถ้าความต่อเนื่องของข้อตกลงนี้หรือโครงการจะถูกคุกคามโดยสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของทั้งสองฝ่ายแล้วทั้งสองฝ่ายจะหารือกันทันทีเป็นแฟชั่นที่ข้อตกลงนี้และ / หรือโครงการจะถูกระงับหรือ สิ้นสุด12 ทรัพย์สินทางปัญญา12.1 ข้อมูลใด ๆ ที่รวบรวมโดยสมาคมอนุรักษ์นกและการทำงานใด ๆ ที่พัฒนาหรือสร้างขึ้นโดย BCST ภายใต้ข้อตกลงนี้รวมถึงโดยไม่มีข้อ จำกัด ใด ๆ ข้อมูลชุดข้อมูลการวิจัยรายงานผลการศึกษาความรู้และทั้งหมดที่เขียนกราฟิก, เสียง, ภาพและวัสดุอื่น ๆ ผลงานผลิตภัณฑ์การทำงานและการผลิตองค์ประกอบที่ใช้บังคับอยู่ในนั้นไม่ว่าจะเป็นบนกระดาษ, ดิสก์, เทป, ไฟล์ดิจิตอลหรือสื่ออื่น ๆ หรือรูปแบบ ("งาน") จะยังคงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของ BCST ให้ แต่ที่ BCST ขอให้ไป RSPB และอื่น ๆ ทั้งหมดที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งในการเขียนโดย BCST RSPB, ตลอดไม่สามารถเพิกถอนได้ค่าภาคหลวงฟรีใบอนุญาตไม่ผูกขาด (มีสิทธิที่จะอนุญาต) จะทำสำเนาแจกจ่ายเผยแพร่แก้ไข จำกัด , ปรับตัวและเตรียมความพร้อมอนุพันธ์ ผลงานจากการทำงานเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ในสื่อใด ๆ และในเขตอำนาจใด ๆ ทั่วโลกสำหรับในเชิงพาณิชย์และที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ใช้13 เบ็ดเตล็ด13.1 ข้อตกลงนี้จะไม่ได้สร้างหรือจะถือว่าการสร้างความร่วมมือใด ๆ ในเชิงพาณิชย์ร่วมทุนหรือการจัดเรียงที่คล้ายกันระหว่างคู่สัญญา13.2 ส่วนหัวของข้อมีเพื่อความสะดวกในการอ้างอิงเท่านั้นและจะไม่ส่งผลกระทบต่อการตีความหรือการก่อสร้างของสัญญานี้14 บทบัญญัติพิเศษ14.1 ต่อเนื่องของสัญญาเป็นระยะเวลา 2015-2016 นี้จะขึ้นอยู่กับการสาธิตของความมุ่งมั่นของ BCST ที่จะรักษาและพัฒนาบทบาทของตัวเองในความร่วมมือเบิร์ดไลฟ์และบรรลุตัวชี้วัดทั้งหมดที่อยู่ภายใต้ส่วนในการเสริมสร้างสถาบันภายใต้ภาคผนวก A. ลงนาม : ______________________________ ในนามของ: ราชสมาคมเพื่อการคุ้มครองนก ______________________________ (นายอมร Liukeeratiyutkul) ประธานสมาคมอนุรักษ์นกและธรรมชาติแห่งประเทศไทยในนามของ: อนุรักษ์นกและธรรมชาติแห่งประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . เหตุสุดวิสัย
3 ถ้าต่อเนื่องของข้อตกลงนี้หรือของโครงการจะถูกคุกคามโดยสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แล้วทั้งสองฝ่ายจะทันทีปรึกษากันเป็นแฟชั่น ซึ่งข้อตกลงนี้โครงการและ / หรือจะถูกระงับหรือยกเลิก

12 สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
12.1 ข้อมูลรวบรวมโดย BCST ,และงานพัฒนาใด ๆหรือสร้างขึ้นโดย BCST ภายใต้ข้อตกลงนี้ รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดใด ๆ ข้อมูล ข้อมูล รายงานวิจัย การศึกษา ความรู้ และเขียนทั้งหมด , กราฟิก , เสียง , การเขียนภาพและวัสดุอื่น ๆ , ผลิตภัณฑ์งานที่เกี่ยวข้องและการผลิตองค์ประกอบที่มีอยู่ในนั้น ไม่ว่าจะเป็นบนกระดาษ , ดิสก์ , เทป , ดิจิตอลไฟล์หรือรูปแบบกลาง หรือใด ๆอื่น ๆ ( " งาน " )จะยังคงอยู่ในทรัพย์สินทางปัญญาของ BCST ให้แต่ที่ BCST ขอมอบให้ rspb และอื่น ๆ ทั้งหมดที่ระบุไว้ในการเขียนให้ BCST โดย rspb ตลอดกาล ) , ฟรีค่าลิขสิทธิ์ ไม่เฉพาะใบอนุญาต ( ใบอนุญาตสิทธิย่อย ) , คัดลอก แจกจ่าย เผยแพร่ ดัดแปลง แก้ไขโดย ปรับและเตรียมงานดัดแปลงจากงานเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆในสื่อใด ๆและในสังกัดทั่วโลก สำหรับใช้ในเชิงพาณิชย์และที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์

13 13.1 ข้อตกลงเบ็ดเตล็ด
จะไม่ได้สร้างหรือได้รับการถือว่าสร้างพันธมิตรทางการค้า การร่วมทุนหรือการจัดเรียงที่คล้ายกันระหว่างคู่สัญญา
13.2 ประโยคหัวข้อเพื่อความสะดวกในการอ้างอิงเท่านั้น และจะไม่ส่งผลกระทบต่อการตีความหรือการสร้างข้อตกลงนี้

14 บทบัญญัติพิเศษ
141 ต่อเนื่องนี้สัญญาระยะเวลา 2015-2016 จะขึ้นอยู่กับการสาธิตของความมุ่งมั่นของ BCST เพื่อรักษาและพัฒนาบทบาทภายในนก หุ้นส่วน และขบวนการทุกตัวชี้วัด ภายใต้หมวดสถาบันเสริมสร้างความเข้มแข็งภายใต้ภาคผนวก A .






______________________________ ลงนาม :

:
เพื่อและในนามของราชสมาคมเพื่อการคุ้มครองนก ______________________________

( นายอมร liukeeratiyutkul ) ประธานสมาคมอนุรักษ์นก และธรรมชาติแห่งประเทศไทย
เพื่อและในนามของสมาคมอนุรักษ์นกไทย :