In the brightly colored autumn day,

In the brightly colored autumn day, we leave the cafe. Stepping on the fallen leaves, we go towards the eastern-section of the school. Around here, there are gyms, piano rooms, public rooms and other recreational rooms. The basketball court is filled with passion with countless boys’ bare arms dribbling while they sweat like it’s raining. Of course, there are groups of girls on the side checking out the boys’ bodies. Their eyes are drawn towards them; they may even be having dirty thoughts… That rings a bell: If you want to pick up girls, then play a sport. It has to be basketball though, soccer won’t do…

In the fencing department, I can hear the clashing of swords from far away. After entering, there are indeed dozens of people facing each other and attacking with bamboo swords. They are all practicing Japanese sword styles. Among the people, a woman wearing white sportswear is holding a bamboo sword. Looking at her, without a doubt she is the legendary Wang Ran.

“Senior~~” Wan Er yells from afar.

Wang Ran quickly spins around and instantly her face is filled with smiles, “Oh, our guest is here! Wan Er, you finally came to visit my department…”

Wan Er smiles, “Mm, but I brought two friends too. Is that okay?”

“It’s fine…”

Wang Ran smiles politely. At the same time, she looks at the male students behind her and yells, “Stop staring at the beauties and continue practicing! Get your act together!”

With bangs and clangs, the group of males fight with even more effort as they see the legendary #1 beauty of Liu Hua University. Wan Er comes in wearing the latest fashion and although she is lacking a bit of fighting spirit compared to Wang Ran, she makes up for it with her charm. Wan Er’s looks also win by a chunk, so she, of course, grabs quite a bit of attention.

……

I stand next to Wan Er and say nothing as I look at the male students putting effort into their training.

Bang!

The bamboo sword strikes and it slices through the air in an arc. I couldn’t help but exclaim, “Kasaya strike…”

Kasaya strike, one of the 9 battle strikes in Japanese Kendo.

Wang Ran says surprisingly, “This student, you also know swordplay?”

I’m caught off guard, “Uh…I know a bit…”

Cheng Yue looks at me, “I think that Xiao Yao is quite good with a sword…”

Instantly, a male student behind Wang Ran speaks up. He picks up his bamboo sword, walks towards me and arrogantly says, “What are you called?”

“Li Xiao Yao, what do you want…”

That student proudly raises his bamboo sword and says, “I’m called Zhao Mu, Mu with 3 dots. I am the vice leader of the Swordplay department and my style is the North Star Style, how about we spar a bit?!”

I hold my cup of tea and say, “I’ve only heard of Zhao Mu, with “herd” as the Mu…”

TL: In Chinese, there can be different words of the same pronunciation. The Mu in Zhao Mu means to cleanse but Mu can also mean to graze or herd and a lot of other meanings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันฤดูใบไม้ร่วงสีสดใส เราปล่อยคาเฟ่ เราไปเหยียบลงบนใบไม้ fallen ไปทางตะวันออกส่วนของโรงเรียน สถานที่นี่ มีโรงยิม ห้องเปียโน ห้องสาธารณะ และห้องนันทนาการ บาสเกตบอลจะเต็มไป ด้วยรัก มีนับไม่ถ้วนชายเปลือยแขนหยดขณะเหงื่อเหมือนฝน แน่นอน มีกลุ่มของหญิงในด้านตรวจสอบร่างกายของเด็กผู้ชาย ตาจะออกไปทางพวกเขา พวกเขาอาจจะมีความคิดสกปรก... ที่แหวนระฆังแบบ: ถ้าคุณต้องการรับหญิง แล้วเล่นกีฬา มีเป็น บาสเกตบอลว่า ฟุตบอลไม่พอ...ในแผนกรั้ว ฉันสามารถได้ยิน clashing ดาบจากไกล หลังจากป้อน ได้จริง ๆ หลายคนหันหน้าเข้าหากัน และโจมตี ด้วยดาบไม้ไผ่ พวกเขาเป็นรูปแบบดาบญี่ปุ่นฝึกซ้อมทั้งหมด คน หญิงสวมชุดกีฬาสีขาวถือดาบไม้ไผ่ เธอมองที่เธอ ไม่ต้องสงสัยเป็นสำราญวังตำนาน"อาวุโส ~ ~ " Wan Er yells จากระยะไกลวังสำราญเร็วหมุนรอบ และทันทีใบหน้าของเธอจะเต็มไป ด้วยรอยยิ้ม "โอ้ แขกของเราอยู่ที่นี่ Wan Er คุณก็มาเยือนแผนกของฉัน..."รอยยิ้มหวาน Er, "Mm แต่มาสองเพื่อนเกินไป คือไรนั่น"ก็ดี..."สำราญวังยิ้มสุภาพ ในเวลาเดียวกัน เธอมองไปที่นักเรียนชายหลังเธอ และ yells "หยุดจ้องสวยงาม และยังคงฝึก ได้รับความร่วมกัน"เรียบและ clangs กลุ่มชายต่อสู้กับความพยายามมากขึ้นจะเห็นความงาม #1 ตำนานมหาวิทยาลัยหัวหลิว Wan Er มาสวมแฟชั่นล่าสุด และแม้ว่าเธอจะขาดความเปรียบเทียบกับวังสำราญจิตวิญญาณการต่อสู้ เธอทำให้มัน มีเสน่ห์ของเธอ ลักษณะของ Er วานยังชนะ โดยท่อ เพื่อเธอ แน่นอน grabs ของความสนใจ……ฉันยืนอยู่ Wan Er และพูดอะไรกับฉันมองไปที่นักเรียนชายที่ใส่ความพยายามในการฝึกอบรมบางนัดหยุดงานดาบไม้ไผ่และชิ้นผ่านอากาศในส่วนโค้ง ฉันไม่สามารถช่วย แต่ ร้อง "ตี Kasaya..."ตี Kasaya นัดหยุดงานสงคราม 9 ในเค็นโดญี่ปุ่นอย่างใดอย่างหนึ่งวังสำราญกล่าวว่า จู่ ๆ "นักเรียนคนนี้ คุณยังรู้ swordplay"ผมกำลังจับปิดยาม "บริการ... ผมรู้น้อย..."หยูเช็งดูที "คิดว่า เสี่ยวยาวดีด้วย..."ทันที นักเรียนชายหลังวังสำราญพูดขึ้น เขาเลือกดาบไม้ไผ่ เดินต่อฉัน และ arrogantly กล่าว ว่า "สิ่งคุณเรียกว่า""หลี่เสี่ยวยาว คุณต้อง..."นักเรียนที่ยกดาบไม้ไผ่ และภูมิใจว่า "ฉัน เรียกเจียวหมู หมู มี 3 จุด ผมรองหัวหน้าแผนก Swordplay และสไตล์ของฉันคือ ดาวเหนือแบบ วิธีการเกี่ยวกับเรา spar บิต! "ถือถ้วยชาของฉันและพูดว่า "ผมเคยเท่าได้ยินของเส้าหมู่ กับ"ฝูง"เป็นหมู..."TL: ภาษาจีน สามารถออกเสียงเหมือนกับคำอื่นได้ หมู่ในหมู่เส้าหมายถึง ชำระ แต่หมูยังหมายถึงการ graze หรือฝูง และมีความหมายอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันฤดูใบไม้ร่วงสีสดใสที่เราออกจากร้านกาแฟ เหยียบลงไปบนใบลดลงเราไปสู่ทางทิศตะวันออกส่วนของโรงเรียน รอบที่นี่มีโรงยิม, ห้องเปียโน, ห้องพักสาธารณะและห้องด้านนันทนาการอื่น ๆ สนามบาสเกตบอลที่เต็มไปด้วยความรักที่มีแขนเปลือยเด็กชายนับไม่ถ้วน 'เลี้ยงลูกในขณะที่พวกเขาเหงื่อเหมือนว่ามันจะมีฝนตก แน่นอนว่ายังมีกลุ่มของสาว ๆ ในด้านการตรวจสอบร่างกายของเด็กผู้ชาย สายตาของพวกเขาจะวาดต่อพวกเขา; พวกเขาอาจจะมีความคิดที่สกปรก ... นั่นแหวนระฆัง: ถ้าคุณต้องการที่จะรับสาว ๆ แล้วเล่นกีฬา มันจะต้องมีบาสเก็ต แต่ฟุตบอลจะไม่ทำ ... ในแผนกรั้วที่ฉันสามารถได้ยินการปะทะกันของดาบจากที่อยู่ห่างไกล หลังจากที่เข้ามามีแน่นอนหลายสิบคนหันหน้าเข้าหากันและโจมตีด้วยดาบไม้ไผ่ พวกเขาทั้งหมดการฝึกรูปแบบดาบญี่ปุ่น ในหมู่คน, ผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดกีฬาสีขาวถือดาบไม้ไผ่ มองไปที่เธอไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเป็นตำนานวังวิ่ง. "อาวุโส ~~" Wan Er ตะโกนจากระยะไกล. วังวิ่งอย่างรวดเร็วหมุนรอบและทันทีที่ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม "โอ้แขกของเราอยู่ที่นี่! Wan เอ้อคุณจนมาเยี่ยมแผนกของฉัน ... " Wan Er ยิ้ม "อืม แต่ผมพาเพื่อนทั้งสองคนมากเกินไป คือว่าโอเค? " "มันเป็นเรื่องที่ดี ... " วังวิ่งรอยยิ้มสุภาพ ในขณะเดียวกันเธอมีลักษณะที่นักเรียนชายที่อยู่เบื้องหลังของเธอและตะโกน "หยุดจ้องมองที่ความงามและยังคงฝึกซ้อม! ได้รับการกระทำของคุณด้วยกัน! " ด้วยความเรียบและ clangs กลุ่มต่อสู้กับผู้ชายที่มีความพยายามมากขึ้นที่พวกเขาเห็นในตำนาน # 1 ความงามของหลิวมหาวิทยาลัยหัวหิน Wan Er มาในการสวมใส่แฟชั่นล่าสุดและแม้ว่าเธอจะขาดบิตของจิตวิญญาณการต่อสู้เมื่อเทียบกับวังวิ่งเธอทำให้ขึ้นนั้นด้วยเสน่ห์ของเธอ ลักษณะ Wan Er ยังชนะโดยก้อนเพื่อให้เธอแน่นอนคว้าไม่น้อยให้ความสนใจ. ...... ฉันยืนถัดจากวัน Er และพูดอะไรเป็นฉันมองไปที่นักเรียนชายใส่ความพยายามในการฝึกอบรมของพวกเขา. บาง! ไม้ไผ่ การนัดหยุดงานดาบและชิ้นผ่านอากาศในโค้ง ฉันไม่สามารถช่วย แต่อุทาน "ตี Kasaya ... " ตี Kasaya หนึ่งของการนัดหยุดงานการสู้รบที่ 9 ในภาษาญี่ปุ่นเคนโด้. วัง Ran กล่าวว่าน่าแปลกใจที่ "นักเรียนคนนี้คุณยังรู้ฟันดาบ?" ฉันไม่ทัน "เอ่อ ... ฉันรู้อีกเล็กน้อย ... " ยูเฉิงมีลักษณะที่ผมว่า "ผมคิดว่า Xiao Yao ค่อนข้างดีด้วยดาบ ... " ทันทีนักศึกษาชายที่อยู่เบื้องหลังวิ่งวังพูดขึ้น เขาหยิบดาบไม้ไผ่ของเขาเดินมาหาผมและเต๊ะกล่าวว่า "สิ่งที่คุณเรียกว่า?" "หลี่เสี่ยวยาวสิ่งที่คุณต้องการ ... " นักเรียนที่ก่อให้เกิดความภาคภูมิใจดาบไม้ไผ่ของเขาและพูดว่า "ฉันเรียกว่า Zhao หมู่ หมู่ 3 จุด ผมรองผู้นำของแผนกฟันดาบและรูปแบบของฉันคือสไตล์นอร์ทสตาร์, วิธีการเกี่ยวกับเราเสากระโดงเรือบิต ?! " ฉันถือถ้วยชาของฉันและพูดว่า "ผมเคยได้ยินคนเดียวของ Zhao หมู่กับ" ฝูง " เป็นหมู่ ... " TL: ในจีนอาจมีคำพูดที่แตกต่างกันของการออกเสียงเหมือนกัน หมู่ใน Zhao หมู่หมายถึงการทำความสะอาด แต่หมูยังสามารถหมายถึงการกินหญ้าหรือฝูงและจำนวนมากของความหมายอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในสีสดใสของฤดูใบไม้ร่วง เราออกจากร้าน เหยียบใบไม้ที่ร่วงหล่น พวกเราไปต่อ ส่วนด้านตะวันออกของโรงเรียน ที่นี่มียิม , ห้องเปียโน , ห้องสาธารณะและห้องสันทนาการอื่น ๆ สนามบาสที่เต็มไปด้วยความรักกับชายเปลือยนับไม่ถ้วนแขนเดาะในขณะที่พวกเขาเหงื่อเหมือนฝนตก แน่นอนมีกลุ่มของผู้หญิงในด้านการตรวจสอบร่างกายของผู้ชาย สายตาของพวกเขาจะวาดต่อพวกเขา พวกเขาอาจจะมีความคิด . . . . . . . สกปรกที่ระฆัง : ถ้าคุณต้องการที่จะรับสาว แล้ว เล่น กีฬา มันต้องเป็นบาสแม้ฟุตบอลจะไม่ทำ . . . . . . .

ในรั้วแผนก ผมได้ยินเสียงการปะทะของดาบจากไกล หลังจากเข้ามีแน่นอนหลายสิบคนซึ่งแต่ละอื่น ๆและโจมตีด้วยไม้ไผ่กระบี่ พวกเขากำลังซ้อมดาบแบบญี่ปุ่น ในหมู่คน , ผู้หญิงใส่ชุดขาวถือไม้ไผ่กระบี่ มองไปที่เธอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคือตำนานวังวิ่ง

" รุ่นพี่ ~ ~ " วาน เอ้อ ตะโกนมาแต่ไกล

หวังวิ่งเร็วหมุนทันที ใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม " โอ้แขกของเราคือที่นี่ ! วาน เอ้อ คุณก็มาหาฉัน . . . . . . . . "

วานเอ้อยิ้ม " อืม แต่ฉันพาเพื่อนสองคนด้วย นั่นโอเคมั้ย ? "

" ไม่เป็นไร . . . . . . . "

หวังรันยิ้มอย่างสุภาพ ในเวลาเดียวกัน เธอมองไปที่นักเรียนชายข้างหลัง แล้วก็ตะโกนว่า " หยุดมองความงามฝึกต่อ ! รับการกระทำของคุณด้วยกัน "

ซอยทางแยกและ ,กลุ่มของชายต่อสู้กับความพยายามมากขึ้นเป็นพวกเขาดูตำนานความงามของมหาวิทยาลัย# 1 หัว หลิว วาน ER มาสวมใส่แฟชั่นล่าสุด และแม้ว่าเธอจะขาดบิตของจิตวิญญาณการต่อสู้เมื่อเทียบกับวังรัน เธอทำมันขึ้นมาด้วยเสน่ห์ของเธอ คือ วาน เอ้อดูยังชนะก้อน ดังนั้นเธอแน่นอนคว้าค่อนข้างเป็นบิตของความสนใจ .



. . . . . . .ฉันยืนถัดจาก วาน เอ้อ และไม่มีอะไรจะพูด ฉันมองนักเรียนชายใส่ความพยายามในการฝึกอบรมของพวกเขา .

บาง !

ดาบไม้ไผ่นัดและชิ้นผ่านอากาศในอาร์ค ผมไม่สามารถช่วย แต่อุทาน " ไอวีลีกตี . . . . . . . "

ไอวีลีกตี หนึ่งใน 9 นัดในศึกเคนโด้ญี่ปุ่น

หวังรันกล่าวอย่างแปลกใจ " นักเรียนนี้ คุณก็รู้การฟันดาบ ? "

ฉันจับออกยาม" เอ่อ . . . . . . . ผมรู้ . . . "

เฉิงเยว่มองฉัน " ฉันว่าเสี่ยวเหยาได้ค่อนข้างดี ด้วยดาบ . . . . . . . "

ได้ทันที นักเรียนชายหลังวังก็พูดออกมา เขาหยิบดาบไม้ไผ่ เดินต่อ ฉัน และ เต๊ะกล่าวว่า " เจ้าชื่ออะไร ? "

" หลี่เซียวเหยา เธอต้องการอะไร . . . . . . . "

ที่นักเรียนภาคภูมิใจยกดาบของเขาไม้ไผ่ และบอกว่า " ฉันเรียกจ้าวมู่ มู่กับ 3 จุดผมเป็นรองหัวหน้าของแผนกการและรูปแบบของฉันคือสไตล์ดารา แล้วเราจะสู้นิดหน่อย "

ฉันถือถ้วยชาของฉันและพูดว่า " ฉันเคยได้ยินเจ้าหมู กับ " จ่าฝูง " เป็นหมู่ . . . . . . . "

TL : ในภาษาจีน สามารถมีคำที่แตกต่างกันของการออกเสียงเดียวกัน หมู่ในจ้าวมู่ หมายถึง การชำระ แต่ มู ยังหมายถึง ไปกินหญ้าหรือต้อนและหลายความหมายอื่น ๆ