The death-penalty case has caused a

The death-penalty case has caused an international sensation

The balcony of room A5 at Ocean View Bungalows commands one of the finest vistas of Koh Tao’s sweeping Sairee Beach. Traditional longtail boats, a rainbow of scarves adorning their bows, bob on the lapping water of the glistening bay. And right in the foreground, rising proudly from sliver sands, protrude a scattering of granite boulders, a furtive relic of this tranquil 21-sq-km (8 sq. mi.) island’s volcanic inception.

These rocks are no strangers to explosive secrets. On Sept. 15, one of the occupants of that same room A5, Hannah Witheridge, was found bludgeoned to death in their midst alongside fellow British tourist David Miller, just a short stumble from her door. Witheridge, 23, from Great Yarmouth, a seaside town on the English east coast, had been raped and killed by blows to the head. Miller, a year older and from Jersey, one of the U.K.’s Channel Islands, had likewise suffered deep lacerations to his skull before drowning in the shallow surf.

A mute Burmese beach cleaner stumbled upon the bodies shortly after dawn. A garden hoe and wooden club found nearby were quickly fingered as the principal murder weapons.

The crime’s brutality amid Koh Tao’s insular, backpacker charm caused an international sensation and threatened to further weaken a tourist industry already reeling from the military coup of May 22, 2014, which saw hundreds arbitrarily detained and draconian new controls imposed on freedom of speech and assembly.

Junta chief General Prayuth Chan-ocha enraged many by hinting that the blame, at some level, lay with the attractive victims. “Will [tourists] survive in Thailand if they dress in bikinis?” he asked Sept. 17. He added that they would if “they are not beautiful.”

Prayuth soon backtracked on his remarks on travelers, saying, “Sometimes I speak too strongly.” But virtually his next breath again sought to assign blame: “We have to help take care of [our nation],” he said, “and not let not-good people mingle with us, such as unregistered alien workers.”

Investigators had already steered their attention to migrant workers, via a friend of the deceased, and the son of a local headman, who were briefly considered as suspects. DNA testing of casual workers was introduced and many migrants complained of rough interrogations, with some claiming that they were scalded with boiling water. (Police deny these allegations.)

Zaw Lin and Wai Phyo, both 22-year-old ethnic Rakhine from Burma’s restive Arakan state, were arrested on Oct. 2. The police quickly elicited a confession and, after a macabre reconstruction of the murders before a swarm of media — including a staged session of penitent prayers by the accused — probably hoped that the case looked closed.

But it unraveled just as quickly. After finally receiving independent legal counsel, Zaw Lin and Wai Phyo, who had no prior criminal records, claimed they had been tortured during interrogation and recanted. Human-rights groups expressed serious concerns.

The 18-day trial of the two defendants, divided into three equal parts over several weeks, began on July 8. A verdict is expected in October and they could face the death penalty if convicted.

“Over the coming weeks we hope to gain a better understanding as to how such a wonderful young man lost his life in such idyllic surroundings in such a horrible way,” said Miller’s family in a statement at the opening of the trial.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีโทษประหารชีวิตเกิดความรู้สึกที่ต่างประเทศระเบียงของห้อง A5 คำสั่งโอเชี่ยนวิวบังกะโลของสตันนิ่งวิสต้าส์ดีที่สุดของเกาะเต่าหาดทรายแก้ว เรือหางยาวแบบดั้งเดิม สายรุ้งของ scarves adorning ห่อของ บ๊อบน้ำซัดอ่าวประกาย และในเบื้องหน้า เพิ่มขึ้นภูมิใจจาก sliver แซนด์ ติ่งแบบ scattering ของแกรนิต สารีริกธาตุนี้สงบ 21-ตร.-km (mi. ตร. 8) เกาะภูเขาไฟมาแบบลับ ๆ ล่อ ๆหินเหล่านี้มีคนแปลกหน้าไม่ให้ความลับของระเบิด วันที่ 15 ก.ย. หนึ่งของครอบครัวของที่พัก A5 ฮันนาห์ Witheridge พบ bludgeoned ตายในใจของตนควบคู่ไปกับการท่องเที่ยวอังกฤษเพื่อนมิลเลอร์ David เพียงคำสั้น ๆ สะดุดจากประตูของเธอ Witheridge, 23 จากเกรทยาร์เม้าส์ เมืองชายทะเลฝั่งตะวันออกภาษาอังกฤษ มีการข่มขืน และฆ่า โดยพัดที่ศีรษะ มิลเลอร์ ปีเก่า และจาก Jersey หนึ่งของหมู่เกาะแชนเนลของสหราชอาณาจักร ได้ในทำนองเดียวกันประสบกับแผลลึกถึงกะโหลกศีรษะของเขาก่อนที่จะจมในคลื่นน้ำตื้นหาดพม่าปิดเสียงสะอาด stumbled เมื่อศพหลังจากรุ่งอรุณ สวนจอบและคลับไม้ในบริเวณใกล้เคียงได้อย่างรวดเร็วมือไวเป็นอาวุธฆ่าคนสำคัญโหดท่ามกลางเกาะเต่าอินซูลาร์ เสน่ห์แบคแพ็คเกอร์เกิดความรู้สึกเป็นสากล และขู่โรยต่อ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวแล้ว reeling จากการรัฐประหารของ 22 may, 2014 ที่เห็นร้อยโดยกักตัวของอาชญากรรมและการควบคุมใหม่ผลบังคับในเสรีภาพในการพูดและการชุมนุมยึดหัวหน้าทั่วไปประยุทธ์ enraged หลาย โดยนัยที่กล่าวโทษ ในบางระดับ วางกับเหยื่อน่าสนใจ "จะ [ท่องเที่ยว] อยู่รอดในไทยถ้าจะแต่งใน bikinis " เขาถาม 17 ก.ย. เขาเสริมว่า พวกเขาจะ "จะไม่สวยงาม"Prayuth เร็ว ๆ นี้ backtracked บนคำพูดกับนักท่องเที่ยว บอกว่า "บางครั้งฉันพูดเกินไปขอ" แต่จริงลมหายใจของเขาต่อไปอีกครั้งพยายามที่จะกำหนดตำหนิ: "เราต้องช่วยดูแล [ของเราชาติ]," เขากล่าวว่า, "และไม่ให้คนไม่ดีปะปนเช่นแรงงานต่างด้าวที่ไม่ได้ลงทะเบียนกับเรา "นักสืบได้แล้ว steered ความสนใจเพื่อแรงงานข้ามชาติ ผ่านเพื่อนของผู้ตาย และลูกชายของผู้ใหญ่ในท้องถิ่น ที่สั้น ๆ ได้ถือเป็นผู้ต้องสงสัย ทดสอบดีเอ็นเอของคนสบาย ๆ ถูกนำ และอพยพมากแนะนำของ interrogations หยาบ กับบางอ้างว่า พวกเขาได้ลวก ด้วยน้ำเดือด (ตำรวจปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้)ลินซอว์และหวาย Phyo ยะไข่ทั้งสองเชื้อชาติอายุ 22 ปีจากของพม่าว่ายากอาระกันสถานะ ถูกจับกุมในวันที่ 2 ตุลาคม ตำรวจ elicited สารภาพอย่างรวดเร็วและ หลังฟื้นฟูปรับเปลี่ยนให้เป็นของพม่าก่อนของสื่อ — รวมทั้งช่วงการแบ่งระยะของคำอธิษฐานรีย์ โดยผู้ถูกกล่าวหาซึ่งคงหวังว่า กรณีมองปิดแต่มัน unraveled เพียงอย่างรวดเร็ว หลังจากได้รับอิสระกฎหมายสุดท้าย ซอว์ Lin และหวาย Phyo ที่มีบันทึกทางอาญาไม่ทราบ อ้างว่า พวกเขาถูกทรมานระหว่างการสอบปากคำ และ recanted กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้แสดงความกังวลอย่างจริงจังทดลองใช้วันที่ 18 ของจำเลย 2 แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่านัก เริ่มต้นเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม คำพิพากษาคาดว่าในเดือนตุลาคม และพวกเขาสามารถเผชิญกับโทษประหารชีวิตถ้าตัดสินลงโทษ"ช่วงสัปดาห์ผ่านมาเราหวังว่าจะได้รับความเข้าใจเป็นอย่างไรเช่นยอดเยี่ยมชายหนุ่มเสียชีวิตเช่นสภาพแวดล้อมที่งดงามในลักษณะน่ากลัว กล่าวว่า ครอบครัวของมิลเลอร์ในรายงานที่เปิดพิจารณาคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณีตายโทษได้ก่อให้เกิดความรู้สึกระหว่างประเทศระเบียงของห้อง A5 ที่โอเชี่ยนวิวบังกะโลคำสั่งหนึ่งในทิวทัศน์ที่ดีที่สุดของเกาะเต่ากวาดหาดทรายรี เรือหางยาวแบบดั้งเดิมรุ้งผ้าพันคอประดับประดาคันธนูของพวกเขาบ๊อบในน้ำขัดของอ่าววาววับ และสิทธิในเบื้องหน้าเพิ่มขึ้นอย่างภาคภูมิใจจากหาดทรายเศษไม้, ยื่นออกมาการกระจายของหินแกรนิต, ของที่ระลึกแอบแฝงของที่เงียบสงบนี้ 21 ตารางกิโลเมตร (8 ตร. ไมล์.) ก่อตั้งภูเขาไฟเกาะ. หินเหล่านี้เป็นคนแปลกหน้าความลับระเบิดไม่มี เมื่อวันที่ 15 กันยายนซึ่งเป็นหนึ่งในผู้โดยสารของห้องพักเดียวกับที่ A5 ฮันนาห์ Witheridge พบกระบองไปสู่ความตายในท่ามกลางของพวกเขาร่วมกับเพื่อนที่ท่องเที่ยวอังกฤษเดวิดมิลเลอร์เพียงไม่สะดุดไม่ไกลจากประตูของเธอ Witheridge, 23, จาก Great Yarmouth เมืองริมทะเลบนชายฝั่งตะวันออกอังกฤษเคยถูกข่มขืนและถูกฆ่าโดยพัดไปที่หัว มิลเลอร์เป็นปีเก่าและจากนิวเจอร์ซีย์ซึ่งเป็นหนึ่งในเกาะช่องทางสหราชอาณาจักรได้รับความเดือดร้อนเช่นเดียวกันแผลลึกกะโหลกศีรษะของเขาก่อนที่จะจมน้ำในคลื่นตื้น. ทำความสะอาดชายหาดพม่าปิด stumbled เมื่อร่างกายไม่นานหลังจากรุ่งอรุณ จอบสวนและสโมสรไม้พบว่าถูกใกล้มือไวได้อย่างรวดเร็วเป็นอาวุธฆาตกรรมหลัก. โหดร้ายอาชญากรรมท่ามกลางความโดดเดี่ยวเกาะเต่าเสน่ห์แบ็คแพ็คที่เกิดจากความรู้สึกต่างประเทศและขู่ว่าจะต่อไปลดลงอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแล้ว reeling จากการรัฐประหารของทหาร 22 พฤษภาคม 2014 ซึ่งเห็นหลายร้อยควบคุมตัวโดยพลและการควบคุมที่เข้มงวดใหม่ที่กำหนดไว้ในเสรีภาพในการพูดและการชุมนุม. สภาหัวหน้าทั่วไปประยุทธจันทร์โอชาแค้นหลายพูดเป็นนัยว่าโทษที่ระดับบางนอนกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อที่น่าสนใจ "จะ [นักท่องเที่ยว] อยู่รอดในประเทศไทยถ้าพวกเขาแต่งกายในชุดบิกินี่?" เขาถามกันยายน 17 เขาเสริมว่าถ้าพวกเขาจะ "พวกเขาจะไม่สวยงาม." ประยุทธเร็ว ๆ นี้ย้อนรอยคำพูดของเขาในการเดินทางว่า "บางครั้งผมก็พูดเกินไป . ขอ "แต่แทบลมหายใจต่อไปของเขาอีกครั้งพยายามที่จะกำหนดโทษ" เราต้องช่วยดูแล [ประเทศชาติของเรา] "เขากล่าวว่า" และไม่ปล่อยให้คนไม่ดีปะปนกับเราเช่นแรงงานต่างด้าวที่ไม่ได้จดทะเบียน ". นักวิจัยได้นำแล้วให้ความสนใจกับแรงงานข้ามชาติผ่านทางเพื่อนของผู้ตายและลูกชายของผู้ใหญ่บ้านในท้องถิ่นที่ได้รับการพิจารณาเป็นผู้ต้องสงสัยในเวลาสั้น ๆ การตรวจดีเอ็นเอของคนงานที่ไม่เป็นทางการได้รับการแนะนำและแรงงานข้ามชาติจำนวนมากบ่นสอบสวนหยาบกับบางส่วนอ้างว่าพวกเขาถูกไฟลวกด้วยน้ำเดือด (ตำรวจปฏิเสธข้อกล่าวหานี้.) Zaw Lin และหวาย Phyo ทั้ง 22 ปีเชื้อชาติยะไข่จากรัฐอาระกันหงุดหงิดของพม่าถูกจับในวันที่ 2 ตุลาคมตำรวจได้อย่างรวดเร็วออกมาสารภาพและหลังจากที่การฟื้นฟูน่ากลัวของการฆาตกรรมก่อน ฝูงสื่อ - รวมทั้งเซสชั่นฉากของการสวดมนต์โดยสำนึกผิดที่ถูกกล่าวหาว่า - อาจหวังว่ากรณีที่มองปิด. แต่มันหลุดอย่างรวดเร็ว ในที่สุดหลังจากที่ได้รับการปรึกษากฎหมายอิสระ Zaw Lin และหวาย Phyo ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมก่อนอ้างว่าพวกเขาได้รับการทรมานในระหว่างการสอบสวนและละทิ้ง กลุ่มสิทธิมนุษยชนแสดงความกังวลอย่างจริงจัง. ทดลองใช้ 18 วันของจำเลยทั้งสองแบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กันในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเริ่มในวันที่ 8 กรกฏาคมคำตัดสินของศาลเป็นที่คาดว่าในเดือนตุลาคมและพวกเขาอาจต้องเผชิญโทษประหารชีวิตถูกตัดสินว่าผิด. "กว่า สัปดาห์ที่ผ่านมาเราหวังว่าจะได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นเป็นวิธีการดังกล่าวเป็นชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมการสูญเสียชีวิตของเขาในสภาพแวดล้อมที่งดงามดังกล่าวในลักษณะที่น่ากลัว "ครอบครัวมิลเลอร์ในคำสั่งที่เปิดการพิจารณาคดีดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประหารชีวิตคดีที่เกิดขึ้นระหว่างประเทศ ความรู้สึก

ระเบียงของห้อง A5 ที่โอเชี่ยนวิวบังกะโลคำสั่งหนึ่งของทิวทัศน์ที่ดีที่สุดของเกาะเต่ากวาดหาดทรายรี . เรือหางยาวแบบรุ้งของผ้าพันคอ adorning คันธนู บ๊อบในการห่อหุ้มของน้ำที่อ่าว และขวาในเบื้องหน้า , เพิ่มขึ้นอย่างภาคภูมิใจจากซิลเวอร์แซนด์เขยินการกระจายของหินแกรนิต , ของที่ระลึกผลุบโผล่นี้เงียบสงบ 21 ตารางกิโลเมตร ( 8 ตารางเมตร มี ) ก่อตั้งภูเขาไฟเกาะ

หินเหล่านี้ไม่มีคนแปลกหน้าความลับระเบิด ในวันที่ 15 กันยายนนี้ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่ห้องเดียวกัน A5 , Hannah witheridge พบถูกตีด้วยกระบองจนตายในท่ามกลางของพวกเขาควบคู่ไปกับเพื่อนนักท่องเที่ยวอังกฤษ เดวิด มิลเลอร์ เพียงสั้น ๆ สะดุด จากที่ประตูห้องของเธอ 23 witheridge , ,จาก Great Yarmouth เมืองชายทะเลฝั่งตะวันออก อังกฤษ ถูกข่มขืนและฆ่าโดยเฉพาะที่หัว . มิลเลอร์ , ปีเก่าและจาก Jersey , หนึ่งของ UK ของเกาะก็เช่นเดียวกันได้รับลึกตรงกะโหลกของเขาก่อนที่จะจมน้ำในคลื่นตื้น

ใบ้พม่าหาดทรายสะอาด stumbled เมื่อร่างกายหลังจากฟ้าสางจอบสโมสรสวนและไม้บริเวณใกล้เคียงได้อย่างรวดเร็วมือไวเป็นอาวุธหลัก

ของอาชญากรรมที่โหดร้ายท่ามกลางเกาะเต่าโดดเดี่ยวชอบใช้เสน่ห์ , ทำให้ความรู้สึกระหว่างประเทศและคุกคามต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวเหี่ยวแล้ว reeling จากการรัฐประหารของทหารอาจ 22 , 2014 ,ที่ได้เห็นหลายร้อยโดยพลการกักตัวและการควบคุมใหม่มีกำหนดในเสรีภาพในการพูดและการประกอบ

กลุ่มเสนาธิการประยุทธจันทร์โอชาโกรธมากมาย โดยนัยที่ตำหนิในบางระดับ วางกับเหยื่อที่น่าสนใจ [ ท่องเที่ยว ] " จะอยู่รอดในไทย ถ้าเขาแต่งตัวในชุดบิกินี่ ? " เขาถาม 17 ก.ย. นี้ เขาเสริมว่าพวกเขาจะถ้าพวกเขาไม่ได้สวยงาม

"ประยุทธแล้วย้อนกลับมาในข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวว่า " บางทีฉันพูดแรงเกินไป แต่ความจริงลมหายใจของเขาต่อไปอีกครั้งพยายามที่จะโยนความผิด : " เราต้องช่วยดูแล [ ] ประเทศของเรา , " เขากล่าวว่า " ไม่ขอคนดีปะปนกับเรา เช่น แรงงานต่างด้าวที่ไม่ได้จดทะเบียน . "

พนักงานสอบสวนได้ชี้ทางให้ความสนใจกับแรงงานข้ามชาติผ่านทางเพื่อนของผู้เสียชีวิตและเป็นลูกชายของหัวหน้าท้องถิ่น ที่สั้น ๆ ถือว่าเป็นผู้ต้องสงสัย การทดสอบดีเอ็นเอของคนงานไม่เป็นทางการเป็นที่รู้จักและผู้อพยพหลายบ่นว่าการสอบสวนคร่าวๆ กับบางคนอ้างว่าพวกเขาถูกลวกด้วยน้ำเดือด . ( ตำรวจปฏิเสธข้อกล่าวหาเหล่านี้ )

Zaw Lin และไว เพียว ทั้งวัย 22 ปีชาติจากพม่ายะไข่อาระกันว่ายาก สภาพ ถูกจับเมื่อวันที่ 2ตำรวจได้มาสารภาพอย่างรวดเร็วและหลังจากการฟื้นฟูของการฆาตกรรมน่ากลัวก่อนที่ฝูงสื่อ - รวมฉากเซสชันของแมสวดโดยผู้ต้องหา - หวังว่าอย่างนั้นดูปิด

แต่มันใช้ได้ซะงั้น ในที่สุดหลังจากได้รับที่ปรึกษากฎหมายอิสระ Zaw Lin และไว เพียว ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมก่อนอ้างว่าพวกเขาถูกทรมานในระหว่างการสอบสวน และปฏิเสธ . กลุ่มสิทธิมนุษยชนแสดงความกังวลอย่างจริงจัง

18 วันพิจารณาคดีของจำเลยทั้งสองแบ่งออกเป็นสามส่วนเท่ากันไปหลายสัปดาห์ เริ่มในวันที่ 8 คำตัดสินของคณะลูกขุนคาดว่าในเดือนตุลาคมและพวกเขาอาจต้องเผชิญโทษประหารชีวิตถ้า convicted

" ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา เราหวังว่าจะได้รับความเข้าใจที่ดีเป็นวิธีการที่วิเศษอย่างนี้ ชายหนุ่มสูญเสียชีวิตของเขาในสภาพแวดล้อมที่งดงามดังกล่าวในลักษณะที่น่ากลัว , " กล่าวว่าครอบครัวของมิลเลอร์ ในงบที่การเปิดการพิจารณาคดี