thai firms shun mergers and acquisi

thai firms shun mergers and acquisitions
Despite reports of takeover deals worth billions of dollars recently, Thailand remains far less enthusiastic than most countries in using mergers and acquisitions (M&As) as a springboard to growth.
Nearly 28% of businesses globally are looking to expand through domestic or international acquisitions in the next three years, according to the Grant Thornton International Business Report.
But the report found only 11% of Thai businesses are planning to grow through acquisitions-well below the Asean average of 23%.
In the survey covering 44 countries, only businesses in Estonia (6%), Taiwan (9%) and Japan (10%) were less keen.
Furthermore, just 3% of Thai business leaders expect to sell their companies over the next three years. Only Lithuania (2%) has a lower figure.
The Asean and global averages are higher at 9% and 8%, respectively.
Ian Pascoe, the managing partner at Grant Thornton Thailand, said M&As remain a key strategy to drive growth and scale.
With good economic growth in Thailand, Asean and Asia, it is a concern that so few Thai companies are considering M&As as an option for driving strategic growth, he said.
Globally, M&A activity is reported to be steady, while cross-border activity looks set to increase to its highest level since 2008 at the expense of domestic deals.
Of those businesses looking at M&As, 39% are planning international deals over the next three years, up from 33% this time 12 months ago.
Many companies are now sitting on significant cash reserves that generate little or no return. Coupled with moribund growth at home, this may well lead business owners to look offshore, particularly to emerging markets, for growth opportunities.
"While the overall outlook for m&As remains cautious due to the recent backdrop of the euro-zone crisis, the US fiscal cliff and political instability in the Middle East, what many of our M&A teams have been experiencing is substantial interest and support for corporations of all sizes to look beyond their own borders for acquisition opportunities," said Mr Pascoe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัท ไทยหลีกเลี่ยงการควบรวมกิจการ
แม้จะมีรายงานข้อเสนอเทคโอเวอร์มูลค่าพันล้านดอลลาร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ประเทศไทยยังคงอยู่ไกลน้อยกว่าความกระตือรือร้นที่ประเทศส่วนใหญ่ในการใช้การควบรวมกิจการ (m &เป็น) เป็นหลักในการเจริญเติบโต.
เกือบ 28% ของธุรกิจทั่วโลกเป็น ที่ต้องการขยายธุรกิจผ่านการซื้อในประเทศหรือต่างประเทศในอีกสามปีที่ผ่านมาตามรายงานให้ Thornton ธุรกิจระหว่างประเทศ.
แต่รายงานพบเพียง 11% ของธุรกิจไทยมีการวางแผนที่จะเติบโตผ่านการเข้าซื้อกิจการ-ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของกลุ่มประเทศอาเซียน 23%.
ในการสำรวจที่ครอบคลุม 44 ประเทศ, ธุรกิจเฉพาะในเอสโตเนีย (6 %) ไต้หวัน (9%) และญี่ปุ่น (10%) มีคมน้อย.
นอกจากนี้เพียงแค่ 3% ของผู้นำธุรกิจไทยคาดว่าจะขาย บริษัท ของพวกเขาในช่วงสามปีถัดไป เฉพาะลิทัวเนีย (2%) มีตัวเลขที่ลดลง.
อาเซียนและค่าเฉลี่ยทั่วโลกที่สูงขึ้น 9% และ 8% ตามลำดับ.
เอียน Pascoe, หุ้นส่วนผู้จัดการที่ให้ทอร์นตันประเทศไทยกล่าวว่า ม. &ยังคงเป็นกลยุทธ์ที่สำคัญในการผลักดัน การเจริญเติบโตและขนาด.
มีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่ดีในประเทศไทยอาเซียนและเอเชียมันเป็นความกังวลว่าไม่กี่ดังนั้น บริษัท ไทยกำลังพิจารณา ม. &เป็นตัวเลือกสำหรับการผลักดันการเติบโตเชิงกลยุทธ์เขากล่าวว่า.
ทั่วโลก m &กิจกรรมมีรายงานเป็นคงที่ในขณะที่กิจกรรมข้ามพรมแดนมีลักษณะการตั้งค่าจะเพิ่มขึ้นสูงสุด ระดับตั้งแต่ปี 2008 ค่าใช้จ่ายของข้อเสนอภายในประเทศ.
จากธุรกิจที่กำลังมองหาที่ ม. &เป็น 39% มีการวางแผนในข้อเสนอต่างประเทศในช่วงสามปีถัดไป,เพิ่มขึ้นจาก 33% ในเวลานี้ 12 เดือนที่ผ่านมา.
หลาย บริษัท ที่กำลังนั่งอยู่บนเงินสดสำรองอย่างมีนัยสำคัญที่สร้างผลตอบแทนน้อยหรือไม่มีเลย ควบคู่ไปกับการเจริญเติบโตตายที่บ้านนี้ดีอาจนำไปสู่​​เจ้าของธุรกิจที่จะมองไปในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่เกิดขึ้นใหม่สำหรับโอกาสในการเติบโต.
"ในขณะที่แนวโน้มโดยรวมสำหรับ m &เป็นยังคงระม​​ัดระวังเนื่องจากฉากหลังที่ผ่านมาของวิกฤตยูโรโซน,หน้าผาการคลังเราและความไม่แน่นอนทางการเมืองในตะวันออกกลางสิ่งที่หลายคนของ ม. เราทีม&ได้รับประสบความสนใจอย่างมากและการสนับสนุนสำหรับองค์กรทุกขนาดที่จะดูเกินขอบเขตของตัวเองสำหรับโอกาสในการเข้าซื้อกิจการ "นายปาสคูกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัทไทยชุนครอบงำและซื้อ
ยังคงกระตือรือร้นไกลน้อยกว่าประเทศส่วนใหญ่ในการครอบงำและการซื้อ (M&As) เป็นกระดานกระโดดน้ำการเจริญเติบโตแม้ มีรายงานข้อเสนอแผ่นมูลค่าพันล้านดอลลาร์เมื่อเร็ว ๆ นี้ ไทย
เกือบ 28% ของธุรกิจทั่วโลกกำลังขยายผ่านซื้อภายในประเทศ หรือต่างประเทศในสามปีถัดไป ตามรายงานให้ธอร์นตันธุรกิจนานาชาติ
แต่พบรายงานเพียง 11% ของธุรกิจไทยวางแผนเติบโตผ่านดีซื้อด้านล่างในอาเซียนเฉลี่ยของ 23%.
In การสำรวจครอบคลุม 44 ประเทศ ธุรกิจในเอสโทเนีย (6%), ไต้หวัน (9%) และญี่ปุ่น (10%) ได้น้อยกว่าตา
Furthermore เพียง 3% ของผู้นำธุรกิจไทยคาดว่าจะขายบริษัทของพวกเขาสามปีถัดไป เฉพาะลิทัวเนีย (2%) ได้ด้านล่างรูป
อาเซียนและค่าเฉลี่ยทั่วโลกจะสูงขึ้น 9% และ 8% ตามลำดับ.
เอียน Pascoe หุ้นส่วนผู้จัดการในประเทศไทยให้ธอร์นตัน กล่าวว่า M&As ยังคง กลยุทธ์คีย์ไดรฟ์เติบโตและขนาด
มีเศรษฐกิจดีในประเทศไทย อาเซียน และ เอเชีย มันเป็นเรื่องที่บริษัทไทยน้อยดังนั้นจะพิจารณา M&As เป็นตัวเลือกสำหรับการขับขี่เชิงกลยุทธ์เจริญเติบโต เขากล่าวว่า .
ทั่วโลก รายงานกิจกรรม M&A ต้องมั่นคง ในขณะที่มีลักษณะข้ามพรมแดนกิจกรรมตั้งเพิ่มระดับสูงสุดของเมืองไทยค่าใช้จ่ายภายในประเทศเสนอ
ธุรกิจเหล่านั้นมอง M&As, 39% กำลังวางแผนเสนอนานาชาติถัดไปสามปี, ขึ้นจาก 33% ใน 12 เดือนที่ผ่านมาขณะนี้
หลายบริษัทตอนนี้จะนั่งสำรองเงินสดสำคัญที่สร้างน้อย หรือไม่ ควบคู่ไปกับการเจริญเติบโต moribund บ้าน นี้ดีอาจดูต่างประเทศ การตลาดเกิดใหม่ สำหรับโอกาสเติบโตได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ้าของธุรกิจ
"ขณะ outlook โดยรวมสำหรับ m&As ยังคงระมัดระวังเนื่องจากฉากหลังล่าสุดของวิกฤติยูโรโซน หน้าผาการคลังสหรัฐฯ และความไม่แน่นอนทางการเมืองในตะวันออกกลาง สิ่งของทีม M&A ได้รับประสบจะพบดอกเบี้ยและสนับสนุนสำหรับองค์กรทุกขนาดเพื่อค้นหาโอกาสซื้อ เหนือตน "ว่า นาย Pascoe

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยบริษัทหลีกเลี่ยงการควบรวมกิจการการควบรวมกิจการและ
แม้ว่าจะมีรายงานเข้ามาแทนในข้อตกลงมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์สรอ.เมื่อไม่นานมานี้ที่ประเทศไทยยังคงเป็นน้อยกว่าความกระตือรือร้นมากกว่าประเทศในการใช้ควบรวมกิจการและการควบรวมกิจการ( m&as )เป็นที่ขึ้นจากสปริงบอร์ดเพื่อการเติบโต
เกือบ 28% ของธุรกิจในระดับโลกกำลังจะขยายผ่านในประเทศหรือระหว่างประเทศในการควบรวมกิจการการที่อยู่ถัดไปสามปีตามที่ให้สิทธิธอน - ทันไวล - เดอะธุรกิจระหว่างประเทศรายงาน.
แต่รายงานพบเพียง 11% ของธุรกิจไทยมีการวางแผนในการเติบโตผ่านการควบรวมกิจการการ - รวมถึงด้านล่างที่อาเซียนโดยเฉลี่ย 23% .
ในการสำรวจครอบคลุม 44 ประเทศ,เฉพาะธุรกิจในเอสโตเนีย( 6% ),ไต้หวัน( 9% )และญี่ปุ่น( 10% )ไม่คม.
ยิ่งไปกว่านั้น,เพียง 3% ของผู้นำธุรกิจของไทยคาดว่าจะขายบริษัทของตนมากกว่าสามปีถัดไป เฉพาะลิทัวเนีย( 2% )มีรูปที่ต่ำลง.
ค่าเฉลี่ยระดับโลกและอาเซียนจะสูงกว่า 9% และ 8% ตามลำดับ. pascoe
มร.เอียนคู่ค้าการจัดการที่ให้สิทธิธอน - ทันไวล - เดอะประเทศไทยกล่าวว่า m&as ยังคงกลยุทธ์ที่สำคัญเพื่อการเติบโตและการปรับขยาย.
ด้วยการขยายตัวทางเศรษฐกิจที่ดีในประเทศไทยและอาเซียนและเอเชียมันคือความห่วงใยที่บริษัทไทยเพียงไม่กี่ดังนั้นจึงมีการพิจารณา m&as เป็นทางเลือกสำหรับการขับรถการขยายตัวทางด้านยุทธศาสตร์เขาบอกว่า..
ทั่วโลกกิจกรรม m&a จะถูกรายงานไปยังมีอย่างต่อเนื่องในขณะที่มีลักษณะการทำงานของการผ่านแดนจะปรับเพิ่มขึ้นไปที่ระดับสูงสุดของตนตั้งแต่ปี 2008 โดยบริษัทเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการขาย ภายใน ประเทศ.
ของธุรกิจผู้ที่กำลังมองหาที่ m&as 39% ที่มีการวางแผนการข้อตกลงระหว่างประเทศในช่วง 3 ปีข้างหน้าเพิ่มขึ้นจาก 33% เวลานี้ 12 เดือนที่แล้ว.
หลายบริษัทมีเงินสดสำรองที่นั่งที่มีความสำคัญเป็นอย่างมากที่สร้างน้อยหรือไม่มีบริการส่งกลับในขณะนี้ ประกอบกับการขยายตัวร่อแร่ที่บ้านนี้อาจนำไปสู่ผู้เป็นเจ้าของธุรกิจในการมองนอกประเทศเป็นอย่างดีโดยเฉพาะในตลาดที่กำลังเติบโตสำหรับโอกาสในการเติบโต.
"ในขณะที่เศรษฐกิจโดยรวมของ m&as ยังคงเพิ่มความระมัดระวังเนื่องจากมีการตัดกับฉากหลังที่ผ่านมา ภาวะ วิกฤติของฟุตบอลยูโรโซนความไม่แน่นอนทางการเมืองและหน้าผาสูงชันทางการคลังของสหรัฐในตะวันออกกลางที่ว่าจำนวนมากของทีม m&a ของเราได้รับการประสบคือการสนับสนุนและความสนใจอย่างมากสำหรับบริษัททุกขนาดให้ดูไกลไร้พรมแดนของตนเองเพื่อโอกาสในการได้มาซึ่ง"นาย pascoe