These were not mean achievements, b

These were not mean achievements, but in the larger European context they had limited significance. And it is interesting to note the extent to which the balance of power in the Baltic, upon which Sweden no less than Denmark, Poland, and Brandenburg depended, was being influenced and "manipulated” in the second half of the seventeenth century by the French, the Dutch, and even the English, for their own purposes, by subsidies, diplomatic interventions, and, in 1644 and 1659, a Dutch fleet.80 Finally, while Sweden could never be called a “puppet” state in this great diplomatic game, it remained an economic midget compared with the rising powers of the West, and tended to become dependent upon their subsidies. Its foreign trade around 1700 was but a small fraction of that possessed by the United Provinces or England; its state expenditure was perhaps only one-fiftieth that of France.81 On this inadequate material base, and without the possibility of access to overseas colonies, Sweden had little chance—despite its admirable social and administrative stability—of maintaining the mili¬tary predominance that it had briefly held under Gustavus Adolphus. In the coming decades, in fact, it would have its work cut out merely seeking to arrest the advances of Prussia in the south and Russia in the east.
The final example, that of Dutch power in this period, offers a remarkable contrast to the Swedish case. Here was a nation created in the confused circumstances of revolution, a cluster of seven heteroge-nous provinces separated by irregular borders from the rest of the Habsburg-owned Netherlands, a mere part of a part of a vast dynastic empire, restricted in population and territorial extent, which swiftly became a great power inside and outside Europe for almost a century. It differed from the other states—although not from its Italian forerun¬ner, Venice—in possessing a republican, oligarchic form of govern¬ment; but its most distinctive characteristic was that the foundations of its strength were firmly anchored in the world of trade, industry, and finance. It was, to be sure, a formidable military power, at least in defense; and it was the most effective naval power until eclipsed by England in the later seventeenth century. But those manifestations of armed might were the consequences, rather (han the essence, of Dutch strength and influence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหล่านี้ไม่ได้หมายถึงความสำเร็จ แต่ในยุโรปส่วนใหญ่ จะจำกัดความสำคัญ และเป็นที่น่าสนใจทราบขอบเขตที่สมดุลของพลังงานในทะเลบอลติก เมื่อสวีเดนซึ่งไม่น้อยกว่าเดนมาร์ก โปแลนด์ และประชากรขึ้นกับ เป็นอิทธิพล และ "จัดการ" ในครึ่งหลังของศตวรรษสิบเจ็ดโดยฝรั่งเศส ดัตช์ และแม้กระทั่งภาษา อังกฤษ สำหรับวัตถุประสงค์ของตนเอง เงิน อุดหนุน การแทรกแซงทางการทูต และ 1644 และ 1659 , fleet.80 ดัตช์สุดท้าย ในขณะที่สวีเดนอาจไม่สามารถเรียกว่าเป็นสถานะ "หุ่น" ในเกมทางการทูตนี้ มันยังคง เป็นคนแคระเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับอำนาจของตะวันตกเพิ่มขึ้น และแนวโน้มที่จะ กลายเป็นขึ้นอยู่กับการอุดหนุน คือบริษัทการค้าต่างประเทศประมาณ 1700 แต่เทียบที่ถูกครอบงำโดยจังหวัดสหรัฐหรืออังกฤษ รายจ่ายของรัฐบางทีเพียงหนึ่งค้นที่ฐานของ France.81 บนวัสดุนี้ไม่เพียงพอ และไม่ มีโอกาสเข้าถึงอาณานิคม สวีเดนมีโอกาสน้อย — แม้ มีความเสถียร และดูแลสังคมชื่นชม — รักษาความ mili¬tary ที่มันมีจัดขึ้นภายใต้กัสทาวุสอดอลฟัสสั้น ๆ ในทศวรรษผ่านมา ในความเป็นจริง มันจะมีงานตัดออกหาเพียงเพื่อความก้าวหน้าของปรัสเซียในรัสเซียและประเทศในตะวันออกตัวอย่างสุดท้าย ที่ของดัตช์ในช่วงนี้ มีความเปรียบต่างที่โดดเด่นกับกรณีสวีเดน นี่คือ ประเทศที่สร้างขึ้นในสถานการณ์ที่สับสนของปฏิวัติ คลัสเตอร์จังหวัดเจ็ด heteroge nous คั่น ด้วยเส้นขอบไม่สม่ำเสมอจากปกครองของเนเธอร์แลนด์ เพียงส่วนหนึ่งของเป็นส่วนใหญ่รวมจักรวรรดิ จำกัดในประชากรและขอบเขตดินแดน ซึ่งอย่างรวดเร็วกลายเป็นมหาอำนาจทั้งใน และ นอกยุโรปเกือบศตวรรษ มันแตกต่างจากรัฐอื่น ๆ — แม้ว่าไม่ได้มาจาก forerun¬ner ของอิตาลี เวนิส — ในการครอบครองแบบสาธารณรัฐ oligarchic ของ govern¬ment แต่ลักษณะโดดเด่นที่สุดคือ ว่า รากฐานของความแข็งแรงได้ยึดมั่นในโลกของการค้า อุตสาหกรรม และการเงิน มันเป็น เพื่อให้แน่ใจ อำนาจทหารน่ากลัว น้อยในการป้องกัน และก็เรือพลังงานมีประสิทธิภาพสูงสุดจนได้ โดยอังกฤษในศตวรรษสิบเจ็ดในภายหลัง แต่อาการเหล่านั้นของอาวุธอาจถูกผลกระทบ ค่อนข้าง (ฮันน่า ดัตช์แรงและอิทธิพล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหล่านี้ไม่ได้หมายถึงความสำเร็จ แต่ในบริบทของยุโรปที่มีขนาดใหญ่ที่พวกเขาได้อย่างมีนัยสำคัญ จำกัด และมันเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะต้องทราบขอบเขตที่ความสมดุลของพลังงานในทะเลบอลติกตามที่สวีเดนไม่น้อยกว่าเดนมาร์กโปแลนด์และบรันเดนบูขึ้นได้รับอิทธิพลและ "จัดการ" ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเจ็ดโดยฝรั่งเศส ชาวดัตช์และแม้กระทั่งภาษาอังกฤษเพื่อวัตถุประสงค์ของตนเองโดยการอุดหนุนการแทรกแซงทางการทูตและใน 1644 และ 1659, ดัตช์ fleet.80 ท้ายที่สุดขณะที่สวีเดนอาจจะไม่เคยถูกเรียกว่าเป็น "หุ่นเชิด" ของรัฐในเกมการทูตที่ยิ่งใหญ่นี้ ก็ยังคงเป็นคนแคระเศรษฐกิจเมื่อเทียบกับอำนาจที่เพิ่มขึ้นของเวสต์และมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นขึ้นอยู่กับเงินอุดหนุนของพวกเขาการค้าต่างประเทศของรอบ 1700 แต่เป็นส่วนเล็ก ๆ ของที่ถูกครอบงำโดยสหรัฐจังหวัดหรือประเทศอังกฤษ. ค่าใช้จ่ายของรัฐอาจจะเป็นเพียง หนึ่งในห้าสิบของ France.81 บนฐานวัสดุนี้ไม่เพียงพอและไม่มีความเป็นไปได้ของการเข้าถึงอาณานิคมต่างประเทศสวีเดนได้มีโอกาสแม้จะเล็ก ๆ น้อย ๆ ทางสังคมและการบริหารที่น่าชื่นชมความมั่นคงในการรักษาความเด่นmili¬taryว่าได้จัดขึ้นในเวลาสั้น ๆ ภายใต้ Gustavus ฟัส ในทศวรรษที่ผ่านมาในความเป็นจริงมันจะมีการทำงานของมันตัดออกเพียงที่กำลังมองหาที่จะจับกุมก้าวหน้าแห่งปรัสเซียในภาคใต้และรัสเซียในภาคตะวันออก.
ตัวอย่างสุดท้ายของอำนาจดัตช์ในช่วงนี้มีความแตกต่างที่โดดเด่นไป กรณีสวีเดน ที่นี่เป็นประเทศที่สร้างขึ้นในสถานการณ์ที่สับสนของการปฏิวัติ, กลุ่มของเจ็ดจังหวัด heteroge-Nous คั่นด้วยเส้นขอบที่ผิดปกติจากส่วนที่เหลือของเบิร์กส์ที่เป็นเจ้าของประเทศเนเธอร์แลนด์ส่วนเพียงส่วนหนึ่งของจักรวรรดิราชวงศ์กว้างใหญ่ที่ จำกัด ในประชากรและ ขอบเขตดินแดนซึ่งอย่างรวดเร็วกลายเป็นพลังอันยิ่งใหญ่ทั้งภายในและนอกทวีปยุโรปเป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ มันแตกต่างจากที่อื่น ๆ รัฐแม้ว่าไม่ได้มาจากforerun¬nerอิตาลี, เวนิซในครอบครองรีพับลิกันในรูปแบบของผู้มีอำนาจgovern¬ment; แต่ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดคือการที่รากฐานของความแข็งแรงของทอดสมอมั่นในโลกของการค้าอุตสาหกรรมและการเงิน มันเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าอำนาจทางทหารที่น่ากลัวอย่างน้อยในการป้องกันประเทศ และมันก็เป็นอำนาจของกองทัพเรือที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดจนบดบังด้วยประเทศอังกฤษในศตวรรษที่สิบเจ็ดต่อมา แต่อาการเหล่านั้นอาจจะติดอาวุธเป็นผลกระทบที่ค่อนข้าง (Han สาระสำคัญของความแข็งแรงและมีอิทธิพลต่อชาวดัตช์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหล่านี้ไม่ได้หมายถึงความสำเร็จ แต่ในบริบทที่พวกเขามีความสำคัญขนาดใหญ่ในยุโรป จำกัด และ เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบขอบเขตที่ความสมดุลของพลังในทะเลบอลติกเมื่อไม่น้อยกว่าที่สวีเดนเดนมาร์กโปแลนด์และประเทศไอซ์แลนด์โดยได้รับอิทธิพล , และ " จัดการ " ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 โดยฝรั่งเศส , ดัตช์ , และแม้กระทั่งภาษาอังกฤษ เพื่อวัตถุประสงค์ของตนเอง โดยการอุดหนุนการแทรกแซงทางการทูตและใน และที่ 1644 , fleet.80 ดัตช์ในที่สุด ขณะที่ สวีเดน เคยถูกเรียกว่า " หุ่น " รัฐในเกมทางการทูตที่ยิ่งใหญ่นี้ , มันยังคงเป็นเศรษฐกิจจิ๋วเมื่อเทียบกับเพิ่มขึ้นอำนาจของตะวันตก และมีแนวโน้มจะขึ้นอยู่กับการสนับสนุนของพวกเขา บริษัทการค้าต่างประเทศประมาณ 1700 เป็นเพียงเศษเล็ก ๆของที่ครอบครองโดยจังหวัดหรือประเทศอังกฤษ รายจ่ายของรัฐ คืออาจจะเพียงหนึ่งรอบของ france.81 นี้ไม่เพียงพอ วัสดุพื้นฐาน และโดยไม่มีความเป็นไปได้ของการเข้าถึงอาณานิคมต่างประเทศสวีเดน ได้โอกาสน้อย แม้จะมีเสถียรภาพทางสังคมและการบริหารความน่าชื่นชมของการรักษา¬ tary มิลิ มันมีความเด่นที่สั้น ๆ ที่จัดขึ้นภายใต้ Gustavus ฟัส . ในทศวรรษที่ผ่านมา ในความเป็นจริง มันจะมีงานตัดออกเพียงขอจับความก้าวหน้าของปรัสเซียในเกาหลีใต้และรัสเซียทางทิศตะวันออกตัวอย่างสุดท้ายที่อำนาจของชาวดัตช์ในช่วงเวลานี้มีความแตกต่างที่โดดเด่น ใน กรณี ของสวีเดน ที่นี่เป็นประเทศที่สร้างขึ้นในสถานการณ์ที่สับสนของการปฏิวัติ กลุ่มของเจ็ด heteroge นูจังหวัดแยกตามขอบผิดปกติจากส่วนที่เหลือของราชวงศ์ฮับส์บูร์กของเนเธอร์แลนด์ เป็นเพียงส่วนหนึ่งของกลุ่มราชวงศ์ เอ็มไพร์ จำกัด ประชากร และดินแดนอาณาเขต ซึ่งอย่างรวดเร็วกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ภายในและนอกยุโรปเกือบศตวรรษ มันแตกต่างจากรัฐอื่น ๆ แม้ว่าจะไม่ได้มาจากอิตาลี forerun ¬เน่อ เวนิสในครอบครองเป็นรีพับลิกัน รูปแบบของการปกครอง oligarchic ¬ติดขัด แต่ลักษณะโดดเด่นที่สุดของมันคือรากฐานของความแข็งแกร่งของตนแน่นยึดในโลกของการค้าอุตสาหกรรมและการเงิน มันเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า , น่ากลัวอำนาจทางทหาร อย่างน้อย ในการป้องกัน และเป็นพลังงานที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดจนบดบังโดยกองทัพเรืออังกฤษในศตวรรษที่สิบเจ็ดในภายหลัง แต่ผู้สำแดงอาวุธอาจถูกผลกระทบมากกว่า ( ฮัน สาระสําคัญ ของความแข็งแกร่ง ดัตช์ และอิทธิพล