10/01/2015 (Business Standard) - Co

10/01/2015 (Business Standard) - Consumer products firm Ruchi Soya Industries today urged the government to raise duty differential on crude and refined palm oils to provide a level playing field to domestic industry.

The company is a leading edible oil and soya foods player.

"We have urged the government to increase duty differential between refined and crude oil imports to 20 per cent from the present 7.5 per cent," Ruchi Soya Managing Director Dinesh Shahra said in a statement here.

The government recently hiked tax on crude vegetable oils to 12.5 per cent from 7.5 per cent and on refined oils to 20 per cent from 15 per cent to curb dumping from Malaysia and Indonesia.

"We propose to divert the revenue collected from increased duty for promotion of oilseed cultivation within the country. This would avert the unabated flow of refined palm oil into India and provide a level playing field to domestic industry," he said.

"India has port-based refining capacity of about 20 million tonnes per annum to refine imported oils with an investment of over Rs 10,000 crore and employing more than 5,00,000 people directly and much more indirectly.

"The decision of the Government to raise import duty on both crude and refined palm oils will benefit the domestic refining industry as well as local farmers," he said.

This initiative will also help in saving foreign exchange outflow as edible oils are the third largest import item in the country after petroleum and gold. In India, around 19-20 million tonnes of edible oils is consumed per annum, of which 14 million tonnes is imported. Of this, 9 million tonnes is palm oil, the Ruchi Soya MD said.

At present, Malaysia and Indonesia are the two biggest exporters of palm oil. This decision will not have much impact on prices as inflation in case of edible oils has been lowest in comparison to other food articles, Shahra said.

Meanwhile, speaking at 'Globoil India 2015' conference here, he made a fervent plea to the industry and Government to act in close coordination to ensure India's food security.

No country aspiring to emerge as a world power can afford to be dependent on imports to meet its food requirements, he said.

At the conference, Ruchi Soya was bestowed Globoil Diamond Awards for being 'No. 1 exporter of oilmeals 2015' and top manufacturer of branded palm oil.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10/01/2015 (ธุรกิจมาตรฐาน) - สินค้าอุปโภคบริโภคบริษัท Ruchi เหลืองอุตสาหกรรมวันนี้เรียกร้องให้รัฐบาลเพิ่มภาษีที่แตกต่างกับน้ำมันดิบ และกลั่นน้ำมันปาล์มให้เขตเล่นระดับอุตสาหกรรมในประเทศบริษัทเป็นผู้นำกินน้ำมันและถั่วเหลืองอาหารเล่น"เราได้เรียกร้องให้รัฐบาลเพิ่มภาษีที่แตกต่างระหว่างการนำเข้าน้ำมันดิบ และกลั่นถึงร้อยละ 20 จากปัจจุบัน 7.5 ร้อยละ Ruchi เหลืองจัดการกรรมการ Dinesh Shahra กล่าวในคำแถลงที่นี่รัฐบาลเพิ่งเตะภาษีน้ำมันน้ำมันพืชถึงร้อยละ 12.5 จากร้อยละ 7.5 และกลั่นน้ำมันถึงร้อยละ 20 จาก 15 เปอร์เซ็นต์เพื่อลดการถ่ายโอนข้อมูลจากมาเลเซียและอินโดนีเซีย"เราเสนอให้สำราญรายได้ที่เรียกเก็บจากภาษีเพิ่มขึ้นสำหรับการส่งเสริมการเพาะปลูก oilseed ภายในประเทศ นี้จะเป็นกระแสรุนแรงน้ำมันปาล์มบริสุทธิ์ในอินเดีย และให้เขตเล่นระดับอุตสาหกรรมในประเทศ เขากล่าวว่า"อินเดียได้ใช้พอร์ตกลั่นกำลังการผลิตของประมาณ 20 ล้านตันต่อปีเพื่อคัดสรรน้ำมันนำเข้ากับการลงทุนของ Rs 10000 crore และใช้คนมากกว่า 5,00,000 โดยตรง และโดยอ้อมมากขึ้น"การตัดสินใจของรัฐบาลเพื่อเพิ่มหน้าที่การนำเข้าน้ำมันปาล์มดิบ และการกลั่นจะได้รับประโยชน์อุตสาหกรรมกลั่นภายในประเทศรวมทั้งเกษตรกรในท้องถิ่น เขากล่าวว่าความคิดริเริ่มนี้จะยังช่วยในการบันทึกกระแสแลกเป็นน้ำมันกิน สินค้านำเข้ามากที่สุดสามประเทศหลังจากน้ำมันและทองคำ อินเดีย ประมาณ 19-20 ล้านตันของน้ำมันกินใช้ต่อปี ซึ่งนำเข้า 14 ล้านตัน นี้ 9 ล้านตันเป็นปาล์มน้ำมัน MD เหลือง Ruchi กล่าวปัจจุบัน มาเลเซียและอินโดนีเซียเป็นผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดสองของน้ำมันปาล์ม Shahra กล่าวว่า ตัดสินใจนี้จะไม่มีผลกระทบมากในราคาอัตราเงินเฟ้อในกรณีน้ำมันกินได้ต่ำสุด โดยบทความอาหารอื่น ๆในขณะเดียวกัน พูดที่ประชุม 'Globoil อินเดีย 2015' นี่ เขาได้ร้องแก้เพื่ออุตสาหกรรมและรัฐบาลเพื่อทำหน้าที่ในการประสานงานใกล้ชิดเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยอาหารของอินเดียประเทศไม่มีจะเกิดเป็นพลังงานโลกสามารถจะขึ้นอยู่กับการนำเข้าเพื่อตอบสนองความต้องการของอาหาร เขากล่าวว่าที่ประชุม เหลือง Ruchi พระราชทานรางวัลเพชร Globoil สำหรับการ ' ส่งออกหมายเลข 1 ของ oilmeals 2015' ด้านผู้ผลิตและตราสินค้าปาล์มน้ำมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2015/10/01 (ธุรกิจ Standard) - ผู้บริโภค บริษัท ผลิตภัณฑ์ Ruchi ถั่วเหลืองอุตสาหกรรมในวันนี้เรียกร้องให้รัฐบาลที่จะยกระดับความแตกต่างในการปฏิบัติหน้าที่ของน้ำมันดิบและน้ำมันปาล์มบริสุทธิ์เพื่อให้ระดับเขตการเล่นให้กับอุตสาหกรรมในประเทศ. บริษัท เป็นน้ำมันพืชและอาหารชั้นนำถั่วเหลือง ผู้เล่น. "เราได้เรียกร้องให้รัฐบาลที่จะเพิ่มความแตกต่างการปฏิบัติหน้าที่ระหว่างการนำเข้าน้ำมันกลั่นและน้ำมันดิบร้อยละ 20 จากปัจจุบันร้อยละ 7.5" Ruchi กรรมการผู้จัดการถั่วเหลือง Dinesh Shahra กล่าวในการแถลงข่าวที่นี่. รัฐบาลเมื่อเร็ว ๆ นี้ hiked ภาษีผักดิบ น้ำมันร้อยละ 12.5 จากร้อยละ 7.5 และในน้ำมันกลั่นร้อยละ 20 จากร้อยละ 15 เพื่อลดการทุ่มตลาดจากประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซีย. "เราเสนอให้โอนรายได้ที่เก็บรวบรวมจากการปฏิบัติหน้าที่ที่เพิ่มขึ้นสำหรับการส่งเสริมการเพาะปลูกน้ำมันภายในประเทศ. นี้ จะป้องกันไม่ให้เกิดการไหลคงที่ของน้ำมันปาล์มบริสุทธิ์เข้ามาในอินเดียและให้ระดับเขตการเล่นให้กับอุตสาหกรรมในประเทศ "เขากล่าว." อินเดียมีกำลังการกลั่นน้ำมันพอร์ตที่ใช้ประมาณ 20 ล้านตันต่อปีในการปรับแต่งน้ำมันนำเข้าที่มีการลงทุนกว่าอาร์เอส 10,000 ล้านรูปีและมีพนักงานกว่า 5,00,000 คนตรงและทางอ้อมมากขึ้น. "การตัดสินใจของรัฐบาลที่จะเพิ่มภาษีนำเข้าทั้งน้ำมันปาล์มดิบและการกลั่นจะเป็นประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมการกลั่นน้ำมันในประเทศเช่นเดียวกับเกษตรกรในท้องถิ่น" เขากล่าว. นี้ ความคิดริเริ่มที่จะช่วยในการประหยัดเงินตราต่างประเทศไหลออกเป็นน้ำมันที่บริโภคเป็นสามรายการนำเข้าที่ใหญ่ที่สุดในประเทศหลังจากปิโตรเลียมและทอง ในประเทศอินเดียรอบ 19-20000000 ตันของน้ำมันที่บริโภคมีการบริโภคต่อปีซึ่ง 14 ล้านตันจะถูกนำเข้า นี้ 9 ล้านตันเป็นน้ำมันปาล์มที่ Ruchi ถั่วเหลือง MD กล่าวว่า. ในปัจจุบันมาเลเซียและอินโดนีเซียเป็นสองผู้ส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของน้ำมันปาล์ม การตัดสินใจครั้งนี้จะไม่มีผลกระทบมากในราคาที่เป็นอัตราเงินเฟ้อในกรณีของน้ำมันที่บริโภคได้รับต่ำสุดเมื่อเทียบกับบทความอาหารอื่น ๆ Shahra กล่าว. ในขณะเดียวกันการพูดในที่ 'Globoil อินเดียในปี 2015' การประชุมที่นี่เขาได้วิงวอนด้วยความจริงใจให้กับอุตสาหกรรมและ รัฐบาลจะทำหน้าที่ในการประสานงานอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัยอาหารของอินเดีย. ไม่มีประเทศใดที่ต้องการให้เกิดเป็นพลังงานที่โลกสามารถที่จะขึ้นอยู่กับการนำเข้าที่จะตอบสนองความต้องการอาหารของเขากล่าวว่า. ที่ประชุม Ruchi ถั่วเหลืองมอบรางวัลเพชร Globoil สำหรับการเป็น ครั้งที่ 1 ส่งออก oilmeals 2015 'และผู้ผลิตด้านบนของน้ำมันปาล์มตรา