Damage and restorationsBecause the

Damage and restorations
Because the painting was on a thin exterior wall, the effects of humidity were felt more keenly, and the paint failed to properly adhere to the wall. Because of the method used, soon after the painting was completed on February 9, 1498 it began to deteriorate.[11] As early as 1517, the painting was starting to flake. By 1556 — fewer than sixty years after it was finished — Leonardo's biographer Giorgio Vasari described the painting as already "ruined" and so deteriorated that the figures were unrecognizable. By the second half of the sixteenth century Gian Paolo Lomazzo stated that, “…the painting is all ruined.”[11] In 1652, a doorway was cut through the (then unrecognisable) painting, and later bricked up; this can still be seen as the irregular arch shaped structure near the center base of the painting. It is believed, through early copies, that Jesus' feet were in a position symbolizing the forthcoming crucifixion. In 1768, a curtain was hung over the painting for the purpose of protection; it instead trapped moisture on the surface, and whenever the curtain was pulled back, it scratched the flaking paint.

A first restoration was attempted in 1726 by Michelangelo Bellotti, who filled in missing sections with oil paint then varnished the whole mural. This repair did not last well and another restoration was attempted in 1770 by an otherwise unknown artist named Giuseppe Mazza. Mazza stripped off Bellotti's work then largely repainted the painting; he had redone all but three faces when he was halted due to public outrage. In 1796, French revolutionary anti-clerical troops used the refectory as an armory; they threw stones at the painting and climbed ladders to scratch out the Apostles' eyes. The refectory was then later used as a prison; it is not known if any of the prisoners may have damaged the painting. In 1821, Stefano Barezzi, an expert in removing whole frescoes from their walls intact, was called in to remove the painting to a safer location; he badly damaged the center section before realizing that Leonardo's work was not a fresco. Barezzi then attempted to reattach damaged sections with glue. From 1901 to 1908, Luigi Cavenaghi first completed a careful study of the structure of the painting, then began cleaning it. In 1924, Oreste Silvestri did further cleaning, and stabilised some parts with stucco.

During World War II, on August 15, 1943, the refectory was struck by Allied bombing; protective sandbagging prevented the painting from being struck by bomb splinters, but it may have been damaged further by the vibration. From 1951 to 1954, another clean-and-stabilise restoration was undertaken by Mauro Pelliccioli.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความเสียหายและคืนค่าเนื่องจากการวาดภาพบนกำแพงบาง ผลของความชื้นได้รู้สึกมาก keenly และสีไม่สามารถยึดติดผนังได้อย่างถูกต้อง เนื่องจากวิธีใช้ เร็ว ๆ นี้หลังจากที่ภาพวาดที่เสร็จสมบูรณ์บน 9 กุมภาพันธ์ เบง มันเริ่มที่จะเสื่อมสภาพ [11] เป็นต้นเป็น 1517 ภาพวาดจิตรกรรมเริ่มเกล็ด โดย 1556 – น้อยกว่าหกสิบปีหลังจากที่มันเสร็จ — ชีวประวัติของ Leonardo Giorgio Vasari อธิบายภาพแล้ว "เจ๊ง" และดังนั้น รูปที่ว่า ตัวเลขไม่รู้จัก โดยครึ่งหลังของศตวรรษ sixteenth Gian เปาโล Lomazzo กล่าวว่า, "... จิตรกรรมอะลูมิเนียมม...มีทั้งหมดเจ๊ง" [11] ใน 1652 ขอบประตูตัดผ่านจิตรกรรม (unrecognisable แล้ว) และภายหลัง bricked ค่า นี้ยังสามารถดูได้เป็นโครงสร้างที่ใกล้ฐานศูนย์ภาพเขียนรูปโค้งผิดปกติ เชื่อ ผ่านสำเนาต้น ที่เท้าของพระเยซูอยู่ในตำแหน่งสัญลักษณ์ตรึงหน้า ใน 1768 ม่านถูกแขวนบนภาพเพื่อป้องกัน แต่ติดความชื้นบนพื้นผิว และเมื่อดึงม่านกลับ มันมีรอยขีดข่วนสี flakingคืนแรกพยายามใน 1726 โดย Michelangelo Bellotti ที่กรอกในส่วนที่ขาดหายไปกับสีน้ำมัน แล้ว varnished ภาพจิตรกรรมฝาผนังทั้งหมด ไม่ได้ล่าสุดซ่อมแซมนี้ได้ดี และความพยายามคืนค่าอื่นใน 1770 โดยไม่รู้จักอื่นศิลปินชื่อจูเซ Mazza Mazza เศียรของ Bellotti ทำงาน แล้วส่วนใหญ่ถูกวาดจิตรกรรม เขามีเรดวันใบหน้าทั้งหมด แต่สามเมื่อเขาถูกยกเลิกเนื่องจากข่มขืนสาธารณะ ใน 1796 กองกำลังป้องกันปลอดปฏิวัติฝรั่งเศสใช้หอฉันที่เป็น armory พวกเขาโยนหินในภาพ และปีนบันไดขีดฆ่าตาของอัครสาวก ผับแล้วภายหลังใช้เป็นเรือนจำ มีชื่อเสียงถ้ามีนักโทษอาจเสียหายภาพ ในประสบ สเตฟาโน Barezzi ผู้เชี่ยวชาญในการเอาทั้ง frescoes จาก wall ของพวกเขาเหมือนเดิม ถูกเรียกในการเอาภาพไปยังตำแหน่งปลอดภัย เขาไม่ดีเสียส่วนกลางก่อนที่จะตระหนักถึงว่า งานของ Leonardo ไม่เป็นกลางแจ้ง Barezzi แล้วพยายามทบทวนส่วนที่เสียหาย มีกาว จาก 1901 ถึง 1908, Luigi Cavenaghi ก่อนเสร็จสิ้นการศึกษาโครงสร้างของภาพระวัง นั้นเริ่มทำความสะอาดได้ ใน 1924, Oreste Silvestri เพิ่มเติมได้ และทำความสะอาด เสถียรภาพบางชิ้น มีลวดลายปูนปั้นในระหว่างสงครามโลก บน 15 สิงหาคม 1943 หลงหอฉัน โดยทิ้งระเบิดฝ่ายสัมพันธมิตร sandbagging ป้องกันไม่ให้ภาพวาดจากการหลงโดยลูกธนูระเบิด แต่มันอาจได้รับความเสียหายโดยการสั่นสะเทือน จาก 1951 ถึง 1954 ฟื้นฟูทำความสะอาด และรับอื่นถูกดำเนิน โดย Mauro Pelliccioli

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเสียหายและการบูรณะเพราะภาพวาดอยู่บนผนังด้านนอกบางผลของความชื้นได้รู้สึกอย่างดีที่สุดและสีที่ล้มเหลวที่จะต้องเป็นไปตามผนัง เพราะวิธีการที่ใช้ไม่นานหลังจากที่ภาพวาดเสร็จสมบูรณ์เมื่อ 9 กุมภาพันธ์ 1498 มันเริ่มเสื่อมลง. [11] เร็วเท่าที่ 1517 ภาพวาดก็เริ่มที่จะเกล็ด โดย 1556 - น้อยกว่าหกสิบปีหลังจากที่มันเสร็จ - เลโอนาร์โดผู้เขียนชีวประวัติของจอร์โจวาซารีอธิบายภาพเป็นอยู่แล้ว "เจ๊ง" และอื่นเสื่อมโทรมว่าตัวเลขได้รู้จัก โดยในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบหกเกียนเปาโล Lomazzo ระบุว่า "... ภาพวาดทั้งหมดเจ๊ง." [11] ใน 1652, ประตูถูกตัดผ่าน (แล้วรู้จัก) ภาพวาดและต่อมาก่ออิฐขึ้น นี้ยังสามารถมองเห็นเป็นโค้งผิดปกติของโครงสร้างที่มีรูปร่างใกล้ฐานศูนย์ของการวาดภาพ เป็นที่เชื่อกันผ่านสำเนาต้นที่พระบาทของพระเยซูอยู่ในตำแหน่งเป็นสัญลักษณ์ของการตรึงกางเขนเตรียมพร้อม ใน 1768, ผ้าม่านถูกแขวนอยู่เหนือภาพวาดเพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกัน; มันแทนความชื้นติดอยู่บนพื้นผิวและเมื่อใดก็ตามม่านถูกดึงกลับมาก็มีรอยขีดข่วนสีผลัด. บูรณะเป็นครั้งแรกที่ความพยายามใน 1726 โดย Michelangelo Bellotti ที่เติมเต็มในส่วนที่ขาดหายไปด้วยสีน้ำมันแล้วมันปลาบทั้งภาพจิตรกรรมฝาผนัง ซ่อมแซมนี้ได้ไม่ดีและการฟื้นฟูอีกความพยายามใน 1770 โดยเป็นศิลปินที่ไม่รู้จักชื่ออย่างอื่น Giuseppe Mazza Mazza ถอดทำงาน Bellotti แล้วทาสีส่วนใหญ่ภาพ; เขาได้ซ้ำ แต่สามใบหน้าเมื่อเขาถูกระงับเนื่องจากความชั่วร้ายของประชาชน ใน 1796, ฝรั่งเศสกองกำลังต่อต้านพระปฏิวัติหอใช้เป็นอาวุธนั้น พวกเขาขว้างก้อนหินในภาพวาดและปีนขึ้นบันไดที่จะเกาตาอัครสาวก ' หอจากนั้นก็นำมาใช้เป็นที่คุมขัง; มันไม่เป็นที่รู้จักถ้ามีนักโทษอาจได้รับความเสียหายภาพวาด ใน 1821, สเตฟาโน Barezzi ผู้เชี่ยวชาญในการลบจิตรกรรมฝาผนังทั้งจากผนังของพวกเขาเหมือนเดิมถูกเรียกว่าในการลบภาพไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย; เขาได้รับความเสียหายส่วนศูนย์ก่อนที่จะทราบว่าการทำงานของเลโอนาร์โดไม่ได้ปูนเปียก Barezzi พยายามที่จะใส่กลับเข้าไปในส่วนที่เสียหายด้วยกาว จาก 1901-1908, Luigi Cavenaghi แรกเสร็จสิ้นการศึกษาอย่างรอบคอบของโครงสร้างของการวาดภาพแล้วเริ่มทำความสะอาด ในปี 1924 Oreste ตริได้ทำความสะอาดต่อไปและมีความเสถียรบางส่วนด้วยปูนปั้น. ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1943, หอถูกตีด้วยการทิ้งระเบิดของฝ่ายพันธมิตร; ป้องกัน sandbagging ป้องกันไม่ให้เกิดภาพวาดจากการถูกตีด้วยเศษระเบิด แต่มันอาจจะได้รับความเสียหายต่อไปโดยการสั่นสะเทือน จาก 1951-1954 อีกฟื้นฟูทำความสะอาดและรักษาเสถียรภาพได้ดำเนินการโดย Mauro Pelliccioli

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความเสียหายและบูรณะ
เพราะเป็นภาพในบางผนังภายนอก ผลของความชื้นได้มากขึ้นอย่างดีที่สุด และสีอย่างถูกต้องล้มเหลวยึดติดกับผนัง เพราะวิธีการที่ใช้ ไม่นานหลังจากที่ภาพวาดเสร็จสมบูรณ์ในเดือนกุมภาพันธ์ 9 , 528 มันเริ่มเสื่อมลง [ 11 ] เร็ว 1517 ภาพเขียนก็เริ่มร้าวโดย 1556 - น้อยกว่าหกสิบปีหลังจากที่มันเสร็จ - เลโอนาร์โดเป็นชีวประวัติจอร์โจ วาซารีบรรยายภาพเป็นแล้ว " เจ๊ง " และต่อมาว่าตัวเลขจำไม่ได้ โดยช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบหก Gian Paolo โลมาซโซ กล่าวว่า " . . . . . . . ภาพวาดที่ถูกทำลาย " [ 11 ] ใน 1652 , ประตูถูกตัด ( จำไม่ได้แล้ว ) จิตรกรรมและต่อมา bricked ขึ้น นี้ยังสามารถเห็นเป็นรูปโค้งปกติโครงสร้างใกล้ศูนย์กลางของภาพจิตรกรรม เชื่อกันว่า ผ่านชุดแรก , ที่เท้าของพระเยซูอยู่ในตำแหน่ง คือ ไม้กางเขนหน้า ใน ค.ศ. 1768 ม่านแขวนเหนือรูปเพื่อป้องกัน แทนดักความชื้นบนพื้นผิวและเมื่อม่านถูกดึงกลับ มันข่วนที่ผลัดสี

ณะแรกพยายามใน 1726 โดย Michelangelo bellotti ที่เติมเต็มในส่วนที่ขาดหายไป ด้วยสีน้ำมันแล้วเงาจิตรกรรมฝาผนังทั้งหมด นี้ซ่อมไม่ได้สุดท้ายได้ดี และพยายามฟื้นฟูอีกในปี 1770 โดยอื่นที่ไม่รู้จักศิลปินชื่อจูเซปเป Mazza .งาน bellotti Mazza ถูกยกเลิกแล้วส่วนใหญ่การทาสีภาพวาด เขาทำใหม่ทั้งหมด แต่สามใบหน้าเมื่อเขาถูกระงับเนื่องจากการทำร้ายประชาชน . ใน 1796 , ฝรั่งเศสปฏิวัติต่อต้านเสมียนทหารใช้หอฉันมีคลังแสง เขาขว้างหินใส่ภาพวาดและปีนบันไดเพื่อประทังชีวิตอัครสาวก ' ตา ที่ระนองแล้วต่อมาใช้เป็นคุกมันไม่เป็นที่รู้จักถ้าใด ๆของนักโทษที่อาจทำลายภาพวาด ใน 1821 สเตฟาโน่ barezzi ผู้เชี่ยวชาญในการลบทั้งจิตรกรรมฝาผนังจากผนังของพวกเขายังคงถูกเรียกในการลบภาพไปยังสถานที่ปลอดภัย เขาเลวเสียหาย ส่วนที่ศูนย์ก่อนที่จะรู้ตัวว่า ลีโอนาร์โด ทำงานไม่ปูนเปียก barezzi แล้วพยายาม reattach เสียหาย ส่วนที่มีกาว จาก 2444 ถึง 1908ลุยจิ cavenaghi ก่อนจบการศึกษาระมัดระวังของโครงสร้างของภาพวาด แล้วเริ่มทำความสะอาดมัน ในปี 1924 , โอเร Silvestri ก็ทำความสะอาด และความเสถียรบางส่วนด้วยปูนปั้น

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองบน 15 สิงหาคม 2486 , โรงฉันหลงโดยฝ่ายสัมพันธมิตรทิ้งระเบิด ; จัดการป้องกันป้องกันภาพจากการโดนสะเก็ดระเบิดแต่มันอาจจะได้รับความเสียหายเพิ่มเติม โดยการสั่นสะเทือน จาก 2494 ถึง 2497 สะอาดอีกและปรับฟื้นฟูมีปัญหา โดย เมาโร pelliccioli .