I'm Hirofumi Arai, T-NSK Treasury d

I'm Hirofumi Arai, T-NSK Treasury department.
Thank you for your cooperation for financial settlement FY16-Q2.
Actually we now need "age analysis of financial assets".
Its input form was in FN014-pkg originally, but we didn't need it at first.
We are sorry of additional request. Could you please fill your status in attached files?
Procedure is below.

1. In cell I10-P17, please input amount by account and age.
2. Please delete the consolidated transaction.
3. Please watch S-column for discrepancy check.
4. Desired date of answer, Oct-26.

We also send this mail the companies that have discrepancy between BS and inputted data.
Please re-check and reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอว์อะไร กระทรวงการคลัง T NSK ค่ะขอบคุณสำหรับความร่วมมือสำหรับการเงินไตรมาสที่ 2-FY16เราตอนนี้ต้องการจริง "อายุของสินทรัพย์ทางการเงิน"รูปแบบการป้อนข้อมูลใน FN014-pkg เดิม แต่เราไม่จำเป็นที่แรกขออภัยที่ขอเพิ่มเติม คุณสามารถกรุณากรอกข้อมูลสถานะของคุณในแฟ้มที่แนบมาหรือไม่ขั้นตอนด้านล่างได้1. ในเซลล์ I10-p17 ห่าง โปรดป้อนยอดเงินตามบัญชีและอายุ2. กรุณาลบธุรกรรมงบการเงินรวม3. โปรดดูคอลัมน์ S สำหรับการตรวจสอบความขัดแย้ง4 วันที่ต้องการคำตอบ ต.ค.-26เราส่งจดหมายนี้บริษัทที่มีความขัดแย้งระหว่างบีและระบุข้อมูลด้วยกรุณาตรวจสอบ และตอบกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันฮิโรฟูมิอาราอิแผนก T-NSK ธนารักษ์.
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณสำหรับการตั้งถิ่นฐานทางการเงิน FY16-Q2.
ที่จริงตอนนี้เราต้อง "การวิเคราะห์อายุของสินทรัพย์ทางการเงิน".
รูปแบบการป้อนข้อมูลของมันอยู่ใน FN014-pkg เดิม แต่เรา didn ' T จำเป็นต้องใช้มันในตอนแรก.
เรามีความเสียใจของการร้องขอเพิ่มเติม คุณช่วยกรุณากรอกข้อมูลสถานะของคุณในไฟล์ที่แนบมา?
ขั้นตอนอยู่ด้านล่าง.

1 ในเซลล์ I10-P17 โปรดปริมาณการป้อนข้อมูลบัญชีและอายุ.
2 กรุณาลบการทำธุรกรรมรวม.
3 โปรดดู S-คอลัมน์สำหรับการตรวจสอบความแตกต่าง.
4 วันที่ต้องการคำตอบ ต.ค. 26.

นอกจากนี้เรายังส่งจดหมายนี้ บริษัท ที่มีความแตกต่างระหว่าง BS และป้อนข้อมูล.
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งและตอบกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมอธิบายอะไร t-nsk , กรมธนารักษ์ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือสำหรับการตั้งถิ่นฐานทางการเงิน fy16-q2 .จริงๆแล้วตอนนี้เราต้องการ " การวิเคราะห์อายุของสินทรัพย์ทางการเงิน "แบบฟอร์มข้อมูลที่อยู่ใน fn014 pkg เดิม แต่เราไม่ได้ต้องการมันในตอนแรกเราขอโทษที่ขอเพิ่มเติม คุณช่วยกรุณากรอกข้อมูลสถานะของคุณในการแนบไฟล์ขั้นตอนด้านล่าง1 . ในเซลล์ i10-p17 กรุณาใส่จำนวนเงินตามบัญชี และอายุ2 . กรุณาลบธุรกรรมรวม3 . กรุณาดูความแตกต่าง s-column สำหรับตรวจสอบ4 . ต้องการวันที่ตอบ oct-26 .นอกจากนี้เรายังส่งเมล์นี้ บริษัท ว่ามีความไม่ลงรอยกันระหว่าง BS และป้อนข้อมูลกรุณาตรวจสอบอีกครั้ง และตอบ