Three human rights activists have b

Three human rights activists have been charged with criminal defamation over a report that detailed alleged systematic torture inside military enclosures in the country's southern provinces. All three denied the charges and were freed Wednesday without having to post bail.



They were freed on the condition they submit detailed testimony to the lead investigator in the case, explaining circumstances around the study they wrote. They have about two months to submit the report so the investigator can decide whether to go ahead with the case, said one the activists' lawyers, Preeda Nakphew from the Cross Cultural Foundation advocacy group.

The charges involve a report the three issued alleging torture by security forces insouthern provinces, where a Muslim insurgency has lasted more than a decade. If convicted they face up to five years in jail.

Amnesty International has called on Thai authorities to drop the charges and instead investigate the allegations in the report.

The report issued in February described acts of torture in the southern provinces as systematic and said that in spite of complaints and campaigns by victims and rights organisations, "the state has not taken any significant action to prevent and address torture''.

Government spokesman Winthai Suvaree said in response to their report that there was no evidence to support the allegations.

The United States voiced concern Wednesday over the decision to file criminal defamation charges against the three activists.

"Such actions create a climate of intimidation and encourage self-censorship, which hampers the ability to effectively address the problems in any society,'' said Katina Adams, spokeswoman for the State Department's bureau for East Asia and the Pacific.

She said it undermined the positive steps taken by Thailand to address torture, including the introduction of legislation that would criminalize torture and enforced disappearance. She said the US was encouraging the bill's swift passage and implementation.

In a separate case, the niece of an army conscript who was tortured to death by soldiers was released on bail after being arrested on a complaint filed by a military officer over her internet postings. She was taken to the province of Narathiwat, 800km south of Bangkok late Tuesday night, where she denied the charges. She was let out on bail early Wednesday.

Naritsarawan Kaewnopparat posted photos last year of her uncle's body and information about the torture he endured. She was arrested at her workplace in Bangkok on charges of criminal defamation and violating the Computer Crime Act.

The military officer behind the defamation suit against Naritsarawan was one of the 10 army officers involved in the torture of her uncle.

Military personnel are rarely prosecuted for human rights abuses or other crimes in Thailand, and the military government that seized power in May 2014 has clamped down on free speech.

Ms Naritsarawan won 7 million baht ($200,000) compensation in a malfeasance suit against the army, the defence ministry and the prime minister's office, but the actual perpetrators went unpunished.

The army's own investigation concluded Wichian Puaksorn was tortured by about 10 soldiers as punishment when he tried to run away a second time from his camp in Narathiwat province in 2011. It said a first lieutenant gave the order and that Wichian was kicked, beaten and dragged across concrete; salt was rubbed in his wounds before he was wrapped in a sheet and beaten again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามสิทธิมนุษยชนนักเคลื่อนไหวความแตกเรื่องการหมิ่นประมาททางอาญาผ่านรายงานที่ละเอียดถูกกล่าวหาทรมานอย่างเป็นระบบภายในเปลือกทหารในจังหวัดภาคใต้ของประเทศ ทั้งสามปฏิเสธค่าใช้จ่าย และมีว่างวันพุธ โดยไม่ต้องประกัน พวกเขาได้อิสระในสภาพที่นำส่งพยานหลักฐานการตรวจสอบตะกั่วในกรณี อธิบายสถานการณ์รอบการศึกษาพวกเขาเขียนรายละเอียด ได้ประมาณ 2 เดือนส่งรายงานเพื่อการตรวจสอบสามารถตัดสินใจว่า จะไปข้างหน้าด้วยกรณี กล่าวว่าทนายความของนักเคลื่อนไหว Preeda Nakphew จากกลุ่มรณรงค์ข้ามสถาบันวัฒนธรรมค่าธรรมเนียมเกี่ยวข้องกับรายงานสามออกทรมานกสท. โดยรักษาความปลอดภัยกอง insouthern จังหวัด ที่มีกบฏมุสลิมได้กินเวลากว่าทศวรรษ ถ้าตัดสินพวกเขาใบหน้าถึงห้าปีในคุกสมรสมีเรียกจากทางการไทยปล่อยค่าธรรมเนียม และสืบสวนข้อในรายงานแทนรายงานที่ออกในเดือนกุมภาพันธ์ที่อธิบายการกระทำการทรมานในจังหวัดภาคใต้อย่างเป็นระบบ และกล่าวว่า ทั้ง ๆ ที่ มีข้อร้องเรียนและส่งเสริมการขาย โดยเหยื่อและสิทธิองค์กร "รัฐไม่ได้ดำเนินการใด ๆ อย่างมีนัยสำคัญในการป้องกัน และจัดการทรมาน ''โฆษกรัฐบาล Winthai Suvaree กล่าวว่า การรายงานของพวกเขาก็ไม่มีหลักฐานสนับสนุนข้อไทยเสียงกังวลพุธเหนือการตัดสินใจค่าใช้จ่ายทางอาญาหมิ่นประมาทแฟ้มกับนักเคลื่อนไหวสาม"การกระทำดังกล่าวสร้างสภาพของการข่มขู่ และสนับสนุนให้เซ็นเซอร์ตัวเอง ซึ่ง hampers ความสามารถในการจัดการกับปัญหาในสังคมได้อย่างมีประสิทธิภาพ อนึ่งคาทีน่า โฆษกหญิงของสำนักงานของกระทรวงการต่างประเทศสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกเธอบอกว่า มันละเลยขั้นตอนบวกถ่าย โดยไทยอยู่ทรมาน รวมทั้งการนำกฎหมายที่จะอันเป็นการทรมาน และกรณีการหายตัวไป เธอกล่าวว่า สหรัฐกระตุ้นให้ทาง swift บิลและการใช้งานในกรณีแยกต่างหาก หลานสาวของ conscript มีกองทัพที่ถูกทรมานตาย โดยทหารเปิดตัวประกันตัวหลังถูกจับกุมในคำร้องที่ยื่น โดยเป็นทหารผ่านบัญชีอินเทอร์เน็ตของเธอ เธอถูกนำไปจังหวัดนราธิวาส 800 กม.ทางใต้ของกรุงเทพฯ พุธ ซึ่งเธอปฏิเสธค่าใช้จ่าย เธอถูกให้ออกประกันตัวก่อนวันพุธNaritsarawan Kaewnopparat โพสต์ภาพถ่ายปีสุดท้ายของร่างกายและข้อมูลเกี่ยวกับทรมานเขาทนลุงของเธอ เธอถูกจับที่เธอทำงานในกรุงเทพค่าหมิ่นประมาททางอาญาและละเมิดพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ทหารอยู่เบื้องหลังชุดหมิ่นประมาทกับ Naritsarawan เป็น 10 ทัพที่เกี่ยวข้องในการทรมานของลุงเธออย่างใดอย่างหนึ่งทหารจะไม่ค่อยมีการดำเนินคดีละเมิดสิทธิมนุษยชนหรืออาชญากรรมอื่น ๆ ในประเทศไทย และรัฐบาลทหารที่ยึดอำนาจใน 2557 พฤษภาคมมีบีบลงบนเสียงฟรีMs Naritsarawan ได้รับรางวัล 7 ล้านบาท ($200,000) ค่าตอบแทนในชุด malfeasance กับกองทัพบก กระทรวงกลาโหม และสำนักนายกรัฐมนตรี แต่ผู้กระทำผิดจริงก็ unpunishedการสืบสวนของกองทัพบกสรุป Puaksorn วิเชียรถูกทรมาน โดยทหารประมาณ 10 เป็นการลงโทษเมื่อเขาพยายามวิ่งหนีเป็นครั้งที่สองจากค่ายในจังหวัดนราธิวาสในปี 2554 มันบอกให้โทครั้งแรก และว่า วิเชียรเตะ ตี และลากข้ามคอนกรีต เกลือถูกลูบในบาดแผลของเขาก่อนที่เขาถูกห่อในแผ่น และตีอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สามร้องสิทธิมนุษยชนได้รับการเรียกเก็บเงินกับการหมิ่นประมาททางอาญาเหนือรายงานที่มีรายละเอียดการทรมานอย่างเป็นระบบที่ถูกกล่าวหาภายในเปลือกทางทหารในประเทศที่จังหวัดภาคใต้ ทั้งสามปฏิเสธข้อกล่าวหาและเป็นอิสระพุธโดยไม่ต้องโพสต์ประกัน. พวกเขาเป็นอิสระบนเงื่อนไขที่พวกเขาส่งพยานหลักฐานรายละเอียดเพื่อนำผู้ตรวจสอบในกรณีที่อธิบายสถานการณ์รอบการศึกษาที่พวกเขาเขียน พวกเขามีประมาณสองเดือนเพื่อส่งรายงานเพื่อให้ผู้ตรวจสอบสามารถตัดสินใจว่าจะไปข้างหน้ากับกรณีที่กล่าวว่าหนึ่งในทนายความกิจกรรม 'ปรีดา Nakphew จากกลุ่มผู้สนับสนุนมูลนิธิผสานวัฒนธรรม. ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรายงานสามออกทรมานกล่าวหาโดย กองกำลังความมั่นคงในภาคใต้จังหวัดที่ก่อความไม่สงบชาวมุสลิมได้นานกว่าทศวรรษที่ผ่านมา หากถูกตัดสินว่าพวกเขาต้องเผชิญถึงห้าปีในคุก. องค์การนิรโทษกรรมสากลได้เรียกเจ้าหน้าที่ไทยที่จะลดค่าใช้จ่ายและแทนที่จะตรวจสอบข้อกล่าวหาในรายงาน. รายงานที่ออกในเดือนกุมภาพันธ์อธิบายการกระทำของการทรมานในจังหวัดชายแดนภาคใต้เป็นระบบและกล่าวว่าใน ทั้งๆที่มีการร้องเรียนและแคมเปญโดยผู้ประสบภัยและองค์กรสิทธิมนุษยชน "รัฐยังไม่ได้ดำเนินการใด ๆ ที่สำคัญในการป้องกันและรับมือกับความทรมาน ''. โฆษกรัฐบาล Winthai Suvaree กล่าวในการตอบสนองต่อรายงานของพวกเขาว่ามีหลักฐานที่สนับสนุนข้อกล่าวหาที่ไม่มี. สหรัฐ สหรัฐอเมริกากังวลพุธกับการตัดสินใจที่จะยื่นค่าใช้จ่ายในการหมิ่นประมาททางอาญากับสามนักเคลื่อนไหว. "การกระทำดังกล่าวสร้างบรรยากาศของการข่มขู่และกระตุ้นให้เกิดการเซ็นเซอร์ตัวเองซึ่ง hampers ความสามารถในการได้อย่างมีประสิทธิภาพแก้ไขปัญหาในสังคมใด ๆ '' คาทีน่าอดัมส์กล่าวว่า โฆษกหญิงของสำนักงานกระทรวงการต่างประเทศสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก. เธอบอกว่ามันทำลายบวกขั้นตอนที่ถ่ายโดยประเทศไทยไปยังที่อยู่ทรมานรวมถึงการแนะนำของกฎหมายที่จะเอาผิดทางอาญาการทรมานและการบังคับให้สูญหาย เธอกล่าวว่าสหรัฐได้รับการส่งเสริมให้ทางสวิฟท์บิลและการดำเนินงาน. ในกรณีที่แยกต่างหากหลานของทหารเกณฑ์กองทัพที่ถูกทรมานจนตายโดยทหารได้รับการปล่อยตัวในการประกันตัวหลังจากที่ถูกจับกุมเมื่อวันที่ยื่นฟ้องโดยเจ้าหน้าที่ทหารมากกว่าการโพสต์อินเทอร์เน็ตของเธอ . เธอถูกนำตัวไปจังหวัดนราธิวาส, ทางใต้ของกรุงเทพฯคืนวันอังคารปลาย 800km ที่เธอปฏิเสธข้อหา เธอได้รับการให้ประกันตัวออกไปในช่วงต้นพุธ. Naritsarawan Kaewnopparat โพสต์รูปภาพปีที่ผ่านมาของร่างกายลุงของเธอและข้อมูลเกี่ยวกับการทรมานที่เขาทน เธอถูกจับในสถานที่ทำงานของเธอในกรุงเทพฯในข้อหาหมิ่นประมาททางอาญาและการละเมิดพระราชบัญญัติกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์. นายทหารที่อยู่เบื้องหลังชุดหมิ่นประมาท Naritsarawan เป็นหนึ่งในนายทหาร 10 มีส่วนร่วมในการทรมานของลุงของเธอ. ทหารจะไม่ค่อยดำเนินคดีสำหรับ ละเมิดสิทธิมนุษยชนหรือการก่ออาชญากรรมอื่น ๆ ในประเทศไทยและรัฐบาลทหารที่ยึดอำนาจพฤษภาคม 2014 ได้บีบลงในการพูดฟรี. นางสาว Naritsarawan ได้รับรางวัล 7 ล้านบาท ($ 200,000) ค่าตอบแทนในชุดสูททุจริตกับกองทัพที่กระทรวงกลาโหมและนายกรัฐมนตรี สำนักงานรัฐมนตรี แต่การกระทำผิดที่เกิดขึ้นจริงไปโดยไม่มีใครขัดขวาง. สืบสวนของกองทัพบกสรุปวิเชียร Puaksorn ถูกทรมานโดยประมาณ 10 ทหารเป็นการลงโทษเมื่อเขาพยายามจะวิ่งหนีไปเป็นครั้งที่สองจากค่ายของเขาในจังหวัดนราธิวาสในปี 2011 มันบอกว่าร้อยโทให้ การสั่งซื้อและที่วิเชียรถูกเตะและถูกลากข้ามคอนกรีต เกลือถูในบาดแผลของเขาก่อนที่เขาจะถูกห่อในแผ่นและพ่ายแพ้อีกครั้ง