I have been informed by Juliya that

I have been informed by Juliya that bill of lading for this container is telex released. Consignee then requested in her email below that Shipper in Russia need to inform Shipper (I think she means shipping line rep office) in Thailand that the bill has been surrendered.

I can’t be certain of how different shipping line acts in case of telex released versus surrendered bill of lading. However in this case, if I understand you and Juliya correctly, consignee can receive the cargo with only scanned bill of lading. If so can you ensure that Shipping Line in Thailand office allows consignee to take the container without original bill of lading?

I am copying Ms. Krittirada on this email, who is handling the logistics aspects on the consignee side.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้รับแจ้ง โดย Juliya ที่ส่งรายการสำหรับคอนเทนเนอร์นี้ โทรเลขออก Consignee นั้นร้องขอในอีเมล์ของเธอด้านล่างว่า ผู้จัดส่งสินค้าในรัสเซียต้องแจ้งผู้จัดส่งสินค้า (ฉันคิดว่า เธอหมายความว่า สำนักงานตัวแทนบรรทัดการจัดส่งสินค้า) ในประเทศไทยมีการ surrendered รายการผมไม่แน่ใจของบรรทัดการจัดส่งวิธีอื่นทำหน้าที่ในกรณีที่ออกเมื่อเทียบกับตรา surrendered เทเล็กซ์ได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ ถ้าฉันเข้าใจคุณและ Juliya ถูกต้อง consignee สามารถรับขนส่งสินค้า โดยเฉพาะสแกนตรา หาก สามารถคุณแน่ใจว่า บรรทัดการจัดส่งในไทยช่วยให้ consignee ใช้คอนเทนเนอร์ โดยตราเดิมผมกำลังคัดลอกนางสาว Krittirada ในอีเมล์นี้ ใครเป็นผู้จัดการด้านโลจิสติกส์ด้าน consignee

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันได้รับการแจ้งจาก Juliya ใบเบิกว่าสำหรับภาชนะนี้ถูกปล่อยออกเทเล็กซ์ ผู้รับได้รับการร้องขอจากนั้นในอีเมลของเธอด้านล่างที่จัดส่งในรัสเซียต้องแจ้งขนส่งสินค้า (ฉันคิดว่าเธอหมายถึงสำนักงานตัวแทนเส้นค่าจัดส่ง) ในประเทศไทยที่เรียกเก็บเงินที่ได้รับการยอมจำนน. ฉันไม่สามารถเป็นที่แน่นอนของวิธีการจัดส่งสินค้าที่แตกต่างกันสายทำหน้าที่ในกรณีของเทเล็กซ์ ปล่อยออกมาเมื่อเทียบกับการเรียกเก็บเงินยอมจำนนของน้ำหนักบรรทุก อย่างไรก็ตามในกรณีนี้ถ้าผมเข้าใจคุณและ Juliya อย่างถูกต้องผู้รับจะได้รับสินค้าที่มีการเรียกเก็บเงินการสแกนเพียงของน้ำหนักบรรทุก ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณสามารถมั่นใจได้ว่าสายการจัดส่งสินค้าในสำนักงานประเทศไทยช่วยให้ผู้รับที่จะใช้ภาชนะที่ไม่มีการเรียกเก็บเงินเดิมของน้ำหนักบรรทุก? ฉันกำลังคัดลอกนางสาว Krittirada ในอีเมลนี้ที่มีการจัดการด้านโลจิสติกในด้านผู้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้รับแจ้งจาก juliya ว่าใบตราส่งสินค้าสำหรับตู้นี้เป็น Telex ปล่อยตัว ผู้รับของแล้วขอเธออีเมล์ด้านล่างที่ขนส่งในรัสเซียต้องแจ้งให้ผู้ขนส่ง ( ฉันคิดว่าเธอหมายถึงสำนักงานตัวแทนจัดส่งสาย ) ในประเทศไทย ที่เรียกเก็บเงินได้ยอมแพ้แล้ว

ผมไม่แน่ใจว่าแตกต่างกันบรรทัดการจัดส่งการกระทำกรณีเทเล็กซ์และยอมออกใบรับสินค้า .แต่ในกรณีนี้ถ้าผมเข้าใจคุณและ juliya อย่างถูกต้อง ผู้รับสามารถรับสินค้าที่มีเพียงสแกนบิลใบตราส่ง ถ้าเป็นดังนั้นคุณสามารถมั่นใจได้ว่าสายการขนส่งในสำนักงานประเทศไทยอนุญาตให้ผู้รับที่จะใช้ภาชนะที่ไม่มีต้นฉบับใบตราส่งสินค้า ?

ผมคัดลอกคุณ krittirada อีเมล์นี้ ใครคือการจัดการโลจิสติกส์ด้านผู้รับ
ด้านข้าง