Siachen Glacier moves but troops to

Siachen Glacier moves but troops to stay
News Desk

The snout of the Siachen Glacier has moved a kilometre from the Indian base camp since 2005 due to climate change, but Delhi’s troops will stay in the inhospitable terrain where an avalanche killed 10 soldiers last week, reports here said on Monday.

The Hindu quoted a small signboard at the Siachen Base Camp that read: “Snout of the glacier was here on 10 April 2005.” It said now the snout, the starting point of the glacier, had moved about a kilometre ahead from that point. “It is a testimony to the accelerating pace of human-induced climate change and is the likely culprit behind increased disasters on the glacier.”

The paper quoted Defence Minister Manohar Parrikar as ruling out any troop withdrawal from Siachen despite last week’s tragedy.

“The decision on Siachen is based on the security of the nation,” Parrikar said on Sunday. “I am disturbed by the loss of life but I think that due to this, some other solution [withdrawal] would not be the proper analysis.” Parrikar was speaking on the sidelines of the International Fleet Review. He was responding to questions whether Siachen would be converted into a peace park.

Last Wednesday, a major avalanche hit a post on the northern glacier at a height of 19,600 feet being manned by soldiers of the Madras Regiment. One Junior Commissioned Officer (JCO) and nine soldiers were killed in the tragedy and efforts are still on to locate and retrieve their bodies, the paper said.

Noting that chances of finding any survivor was “very less or almost nil” as the area was under tons of ice, Mr Parrikar said the search was still on. He noted that casualties had come down in recent times and despite the best of efforts, nature cannot be predicted.

“From the information I have, there are no loose ends. It was an avalanche and even people who calculate everything before climbing the Everest lose their lives in an avalanche. These are unpredictable shows of strength by nature,” he said.

India and Pakistan have lost over 2,000 soldiers in the last three decades, most of them to extreme and unpredictable weather events. Time and again proposals have been put forward to demilitarise the glacier but India has refused any such move without proper delineation and acceptance of the current positions.

(Published in Dawn, Feb 9, 2016)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Siachen กลาเซียร์ย้ายแต่ทหารพักโต๊ะข่าวจมูกของ Siachen กลาเซียร์ย้ายกิโลเมตรที่จากค่ายฐานอินเดียตั้งแต่ 2005 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ทหารของเดลีจะอยู่ในภูมิประเทศที่ไม่เอื้ออำนวยที่มีหิมะถล่มฆ่าทหาร 10 สัปดาห์ รายงานนี่กล่าวว่า ในวันจันทร์ฮินดูที่ยกป้ายขนาดเล็กที่แคมป์ฐานของ Siachen อ่าน: "จมูกของธารน้ำแข็งถูกนี่ 10 เมษายน 2548" ตอนนี้จมูก จุดเริ่มต้นของธารน้ำแข็ง ได้ย้ายกิโลเมตรข้างหน้าจากจุดที่กล่าว "มันเป็นพยานเร่งจังหวะของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากมนุษย์ และเป็นสาเหตุของปัญหาแนวโน้มหลังภัยพิบัติเพิ่มขึ้นบนภูเขาน้ำแข็ง"กระดาษที่ยกมา Manohar Parrikar รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเป็นปกครองออกถอนเงินกองจาก Siachen แม้สัปดาห์สุดท้ายของโศกนาฏกรรม"การตัดสินใจใน Siachen ตามความปลอดภัยของประเทศชาติ Parrikar กล่าวว่า ในวันอาทิตย์ "ฉันกำลังถูกรบกวนจากการสูญเสียชีวิต แต่ผมคิดว่า จากนี้ บางโซลูชันอื่น [ถอน] จะไม่เป็นการวิเคราะห์ที่เหมาะสม" Parrikar ถูกพูดบน sidelines ของรีวิวกองเรือนานาชาติ เขาได้ตอบสนองคำถามว่า จะแปลง Siachen สวนสันติภาพเมื่อวันพุธ ถล่มใหญ่ตีลงบนธารน้ำแข็งเหนือที่ความสูง 19,600 ฟุตถูกจัดการ โดยทหารของกองทหารมาดราส นายทหารจูเนียร์หนึ่ง (JCO) และเก้าทหารถูกฆ่าโศกนาฏกรรม และความพยายามจะยังคงติดอยู่เพื่อ ค้นหา และดึงร่างกาย กระดาษกล่าวว่าสังเกตว่า โอกาสในการหาผู้รอดชีวิตใด ๆ ได้ "น้อยมาก หรือเกือบไม่มี" เป็นพื้นที่ที่เป็นภายใต้น้ำแข็งตัน นาย Parrikar กล่าวว่า การค้นหายังคงอยู่ เขากล่าวว่า ผู้เสียชีวิตได้มาลงในครั้งล่าสุด และแม้จะดีที่สุดของความพยายาม ธรรมชาติไม่สามารถคาดเดา"จากข้อมูลที่มี มีไม่สิ้นสุดหลวม มันเป็นหิมะถล่ม และแม้แต่คนที่คำนวณทุกอย่างก่อนปีนเขาเอเวอเรสต์เสียชีวิตในหิมะถล่ม สิ่งเหล่านี้แสดงที่คาดไม่ถึงของความแข็งแรงโดยธรรมชาติ เขากล่าวว่าอินเดียและปากีสถานได้สูญเสียทหารกว่า 2000 ในสามทศวรรษ ส่วนเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง และคาดเดาไม่ได้ ครั้งแล้วครั้งเล่าเสนอได้ย้ายไปข้างหน้าเพื่อ demilitarise ภูเขาน้ำแข็ง แต่อินเดียปฏิเสธย้ายดังกล่าวไม่ มีอำนาจที่เหมาะสมและยอมรับตำแหน่งปัจจุบัน(เผยแพร่ในรุ่งอรุณ 9 2016 ก.พ. )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Siachen น้ำแข็งย้าย แต่กองกำลังทหารไปอยู่
โต๊ะข่าวจมูกของ Siachen น้ำแข็งได้ย้ายกิโลเมตรจากค่ายอินเดียตั้งแต่ปี 2005 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ แต่ทหารนิวเดลีจะอยู่ในภูมิประเทศที่ไม่เอื้ออำนวยที่หิมะถล่มฆ่า 10 ทหารสัปดาห์ที่ผ่านมารายงาน นี่กล่าวเมื่อวันจันทร์. ในศาสนาฮินดูที่ยกป้ายขนาดเล็กที่ Base Camp Siachen อ่านได้ว่า: "จมูกของธารน้ำแข็งอยู่ที่นี่เมื่อวันที่ 10 เดือนเมษายน 2005" ก็กล่าวว่าตอนนี้จมูกจุดเริ่มต้นของธารน้ำแข็งที่ได้ย้ายเกี่ยวกับกิโลเมตร ไปข้างหน้าจากจุดนั้น "มันเป็นพยานหลักฐานที่ก้าวเร่งของมนุษย์ที่เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและเป็นผู้ร้ายแนวโน้มที่อยู่เบื้องหลังภัยพิบัติที่เพิ่มขึ้นในธารน้ำแข็ง." กระดาษที่ยกมารัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมาโนฮาร์ Parrikar เป็นปกครองออกถอนทหารใด ๆ จาก Siachen แม้โศกนาฏกรรมสัปดาห์สุดท้ายของ. "การ การตัดสินใจเกี่ยวกับ Siachen อยู่บนพื้นฐานของการรักษาความปลอดภัยของประเทศ "Parrikar กล่าวว่าในวันอาทิตย์ "ฉันกำลังถูกรบกวนจากการสูญเสียชีวิต แต่ผมคิดว่าเนื่องจากการนี้บางวิธีการแก้ปัญหาอื่น ๆ [ถอนเงิน] จะไม่เป็นวิเคราะห์ที่เหมาะสม." Parrikar กำลังพูดอยู่บนสนามของทบทวนกองเรือนานาชาติ เขาได้รับการตอบคำถามว่า Siachen จะถูกแปลงเป็นสวนสาธารณะสันติภาพ. วันพุธ, หิมะถล่มที่สำคัญโดนโพสต์บนธารน้ำแข็งเหนือที่ความสูง 19,600 ฟุตถูกบรรจุคนโดยทหารราบฝ้าย หนึ่งจูเนียร์นายทหารชั้นสัญญาบัตร (JCO) และทหารเก้าถูกฆ่าตายในโศกนาฏกรรมและความพยายามยังคงอยู่ในการค้นหาและดึงร่างกายของพวกเขา, กระดาษดังกล่าว. สังเกตว่าโอกาสในการหาผู้รอดชีวิตใด ๆ ก็คือ "น้อยมากหรือเกือบเป็นศูนย์" เป็นบริเวณที่เป็น ภายใต้ตันของน้ำแข็งนาย Parrikar กล่าวว่าการค้นหายังคงอยู่ใน เขาตั้งข้อสังเกตว่าการบาดเจ็บล้มตายได้ลงมาในครั้งที่ผ่านมาและแม้จะมีสิ่งที่ดีที่สุดของความพยายามของธรรมชาติไม่สามารถคาดการณ์. "จากข้อมูลที่ฉันมีไม่มีปลายหลวม มันเป็นสิ่งที่พังทลายและแม้กระทั่งคนที่คำนวณทุกอย่างก่อนที่จะปีนเขาเอเวอร์เรสเสียชีวิตในหิมะถล่ม เหล่านี้จะแสดงให้เห็นว่าไม่อาจคาดการณ์ของความแข็งแรงโดยธรรมชาติ "เขากล่าว. อินเดียและปากีสถานได้หายไปกว่า 2,000 ทหารในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านส่วนใหญ่ของพวกเขาไปยังเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรงและคาดเดาไม่ได้ เวลาและอีกครั้งข้อเสนอได้รับการใส่ไปข้างหน้าเพื่อทำให้ปลอดทหารธารน้ำแข็ง แต่อินเดียได้ปฏิเสธย้ายใด ๆ ดังกล่าวโดยไม่ต้องวาดภาพที่เหมาะสมและได้รับการยอมรับในตำแหน่งปัจจุบัน. (ตีพิมพ์ในรุ่งอรุณ 9 กุมภาพันธ์ 2016)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

锡亚琴冰川，但对军队保持性能新闻台锡亚琴冰川的snout）已经从最moved a kilometre自印度营地，但由于气候变化对2005德里的军队将保持在一个avalanche地形10 inhospitable人在这里的最后一周，战士的报告.在星期一。将一个小招牌：印度教在锡亚琴基地营是“Snout阅读：这里的glacier是在2005 10相和。”现在，它的snout说，有点的glacier开始从这一kilometre关于moved ahead点。“这是一个testimony加快步伐，到气候变化和human-induced）是在likely increased disasters glacier culprit落后。”国防部长：Manohar Parrikar纸将从任何troop As ruling despite锡亚琴withdrawal了最后一周。tragedy。“的决定是基于在锡亚琴Parrikar安全的国家”，说“我是上星期通过的不安。）但我认为这是由于生活在这，一些其他的解决方案将是withdrawal ] [不适当的分析是speaking Parrikar。”在审查期间，国际舰队的问题。他是一个会responding converted whether锡亚琴为一个和平公园。最后一个星期，一个主要的avalanche后打在glacier height of a（19,600脚是在载人的战士一个少年的Regiment马德拉斯。Commissioned官（JCO）和nine战士是在tragedy和努力是人在对他们的定位和retrieve仍然为体，说。这是你的注意，是“没有任何Survivor或几乎很nil”作为一个区域的冰是在Parrikar吨，先生当然，在搜索引擎上。他说这是在最近的时代casualties来主持下，最好的努力和despite自然predicted不能要。“我有一个信息从ends是松散，有没有一个地方。这是谁都calculate avalanche和人之前珠穆朗玛峰登山的生活。他们在一个avalanche lose These是由大自然的力量unpredictable凝集，”他说。在印度和巴基斯坦已经失去2,000战士在最后几十年来，他们三unpredictable最极端的天气和时间和事件的信息。但是在有被到的glacier Forward demilitarise而没有任何印度有如refused Movedelineation适当位置的参数和验收。在黎明，Published 9（月），2016