WASHINGTON (AP) — Defense Secretary

WASHINGTON (AP) — Defense Secretary Chuck Hagel said today that the deadly twin bombings at the Boston Marathon finish line amounted to "cruel act of terror" and vowed that those who are responsible will be brought to justice.
Testifying on Capitol Hill, Hagel was the first Obama administration official to refer to terror or terrorism after the bombings Monday killed three and wounded more than 140 people Monday afternoon.
President Barack Obama, in his own brief statement at the White House late Monday, made no mention of terrorists or terrorism as a possible cause of the bombings. A White House official speaking on condition of anonymity because the investigation was still unfolding did say the attack was being treated as an act of terrorism.
Hagel said any event in which explosive devices are used is clearly an act of terror.
"As the president said yesterday, we still do not know who did this or why and a thorough investigation will have to determine whether it was planned and carried by a terrorist group, foreign or domestic," Hagel told the House Appropriations defense subcommittee. "It's important not to jump to conclusions before we have all the facts, but as the White House said last night, 'Any event with multiple explosive devices, as this appears to be, is clearly an act of terror and will be approached as an act of terror.'"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน (AP) - เลขานุการฝ่ายโยนเจลกล่าวว่าในวันนี้ว่าระเบิดคู่มฤตยูที่เส้นบอสตันมาราธอนเสร็จรวมถึง "การกระทำที่โหดร้ายของความหวาดกลัว" และสาบานกับตัวเองว่าคนที่มีความรับผิดชอบจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
เบิกความ Capitol Hill.เจลเป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการในการบริหารโอบามากล่าวถึงความหวาดกลัวหรือการก่อการร้ายหลังจากที่ระเบิดจันทร์ฆ่าสามและได้รับบาดเจ็บกว่า 140 คนช่วงบ่ายวันจันทร์.
ประธาน Barack Obama ในคำสั้น ๆ ของเขาเองที่บ้านสีขาวปลายจันทร์ได้กล่าวถึงการก่อการร้ายไม่ การก่อการร้ายหรือเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ของการวางระเบิดอย่างเป็นทางการในบ้านสีขาวพูดในสภาพ anonymity เพราะการสอบสวนยังคงแฉบอกการโจมตีที่ถูกถือว่าเป็นการกระทำของการก่อการร้าย.
เจลกล่าวว่าในกรณีที่อุปกรณ์ระเบิดถูกนำมาใช้ใด ๆ อย่างชัดเจนการกระทำของความหวาดกลัว.
"เป็น ประธานกล่าวเมื่อวานนี้เรายังไม่รู้ว่าใครทำอย่างนี้หรือทำไมและตรวจสอบอย่างละเอียดจะต้องตรวจสอบว่ามีการวางแผนและดำเนินการโดยกลุ่มก่อการร้ายต่างประเทศหรือในประเทศ "เจลบอกว่าคณะอนุกรรมการบ้านจัดสรรการป้องกัน." มันสำคัญที่จะไม่กระโดดไปสู่​​ข้อสรุป ก่อนที่เราจะมีข้อเท็จจริงทั้งหมด แต่เป็นบ้านสีขาวกล่าวว่าคืนที่ผ่านมา 'กับเหตุการณ์ระเบิดอุปกรณ์หลาย ๆเช่นนี้ดูเหมือนจะเป็นอย่างเห็นได้ชัดการกระทำของความหวาดกลัวและจะได้รับการทาบทามให้เป็นหน้าที่ของความหวาดกลัว. '"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน (AP) — Hagel เชยรัฐมนตรีกลาโหมกล่าววันนี้ว่า วางระเบิดคู่มฤตยูที่เส้นชัยบอสตันมาราธอนมี "กระทำที่โหดร้ายของการก่อการร้าย" และ vowed ว่า ผู้ที่รับผิดชอบจะถูกนำไปความยุติธรรม
ให้คำให้ความในแคปิตอลฮิลล์ Hagel ได้ Obama บริหารแรกอย่างเป็นทางการถึงการก่อการร้ายหรือการก่อการร้ายหลังจากทิ้งระเบิดจันทร์ฆ่าสาม และได้รับบาดเจ็บกว่า 140 คนบ่ายวันจันทร์
ประธานาธิบดี Barack Obama ตนย่องบที่ทำเนียบขาวสายจันทร์ ทำไม่พูดถึงผู้ก่อการร้ายหรือการก่อการร้ายเป็นสาเหตุเป็นไปได้ของการทิ้งระเบิด ไวท์เฮ้าส์อย่างเป็นทางการพูดของเปิดเผยเพราะการสอบสวนยัง unfolding ได้กล่าวโจมตีได้ถูกถือเป็นการกระทำของการก่อการร้าย
Hagel กล่าวว่า เหตุการณ์ใด ๆ ที่มีใช้อุปกรณ์ระเบิดเป็นอย่างชัดเจนของความหวาดกลัว
"เป็นประธานกล่าวว่า เมื่อวานนี้ เรายังไม่รู้ว่าที่ทำอย่างนี้หรือ ทำไม และจะตรวจสอบอย่างละเอียดจะว่า มันถูกวางแผน และดำเนินการโดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย ต่างประเทศ หรือใน ประเทศ, " Hagel บอกคณะอนุกรรมการป้องกันบ้านจัดสรร "สิ่งสำคัญคือไม่ต้องข้ามไปยังข้อสรุป ก่อนเรามีข้อเท็จจริงทั้งหมด แต่ เป็นทำเนียบขาวกล่าวว่า คืนสุดท้าย, ' เหตุการณ์ใด ๆ กับหลายอุปกรณ์ระเบิด ขณะนี้ดูเหมือนจะเป็น อย่างชัดเจนของความหวาดกลัว และจะประดับเป็นของก่อการร้าย ' "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน( AP ) - การป้องกันเลขานุการโยน hagel กล่าวว่าในวันนี้ว่าวางระเบิดแบบเตียงนอนเดี่ยวสองเตียงที่ยิงประตูได้อย่างแม่นยำในบอสตันมาราธอนเข้าเส้นชัยที่มีมูลค่าในการ"การกระทำอันโหดเหี้ยมของก่อการร้าย"และตั้งปณิธานว่าผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบจะต้องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม.
เด่นชัดซึ่งสิ่งเหล่านี้เป็นที่ Capitol Hillhagel เป็นครั้งแรกที่เจ้าหน้าที่การบริหารวุฒิสมาชิกบารัคโอบามาอ้างถึงการก่อการร้ายหรือความหวาดกลัวหลังจากการทิ้งระเบิดที่ถูกฆ่าตายวันจันทร์สามและบาดเจ็บมากกว่า 140 คนช่วงบ่ายวันจันทร์.
ประธานาธิบดี Barack Obama ในบทสรุปของเขาเองที่บ้านสีขาวที่วันจันทร์ช่วงดึกทำให้ไม่มีการระบุถึงการก่อการร้ายหรือผู้ก่อการร้ายเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ของการทิ้งระเบิดได้สีขาวบ้านอย่างเป็นทางการที่พูดอยู่ใน สภาพ ของงานเพราะการสืบสวนสอบสวนที่จับต้องได้ก็ยังบอกว่าการโจมตีที่จะได้รับเป็นการกระทำที่เป็นการก่อการร้าย.
hagel กล่าวว่ากรณีที่มีการใช้อุปกรณ์อาจเกิดการระเบิดได้อย่างชัดเจนว่าการกระทำของผู้ก่อการร้าย.
"เป็นประธานกล่าวว่าเมื่อวานนี้เรายังไม่รู้ว่าใครทำอย่างนี้หรือว่าทำไมการสอบสวนและได้อย่างทั่วถึงซึ่งจะมีการตรวจสอบไม่ว่าจะเป็นการวางแผนและดำเนินการโดยกลุ่มก่อการร้ายต่างประเทศหรือในประเทศ" hagel บอกว่าบ้านงบประมาณรายจ่ายคณะอนุกรรมการการป้องกัน "มันไม่สำคัญในการข้ามไปยังสรุปก่อนที่เราจะได้ข้อเท็จจริงทั้งหมดแต่เป็นสีขาวบ้านว่า"คืนสุดท้าย'จัดงานต่างๆพร้อมด้วยอุปกรณ์ระเบิดหลายคนเนื่องจากโรงแรมแห่งนี้จะปรากฏขึ้นในการได้รับเป็นที่ชัดเจนว่าการกระทำที่มีความน่ากลัวและจะต้องพยายามทำให้เป็นการกระทำของผู้ก่อการร้าย.'"