Somali, sat in a bus and fidgeted a

Somali, sat in a bus and fidgeted anxiously as it took him and a group of fellow refugees from Timisoara's Emergency Transit Centre (ETC) on a trip outside the city in western Romania.

The journey was a simple excursion – part of the ETC's programme to prepare particularly vulnerable refugees for resettlement in a new country. But for Ahmed, who had spent years either in flight or in camps, it was a journey into the free world – one he has had little experience with.

"From the moment we left the city," he said, "I expected to see one checkpoint after another. In Yemen, if you are a refugee at a checkpoint, you are in trouble," added the young man, who grew up in Yemen's Kharaz refugee camp after fleeing from Somalia with his parents aged just six years old.

There was no trouble on that day for Ahmed and the others. The group toured the Romanian countryside, and then returned to the transit centre, which was set up in 2008 by the Romanian government, UNHCR and the International Organization for Migration to provide a temporary haven for refugees in urgent need of evacuation from their first asylum countries. They can stay for up to six months of language and cultural orientation before being resettled.

But Ahmed's trepidation underscores how difficult it is for many to make the transition from refugee. The small number of ETCs around the world can mark an end to years of traumatic and crowded camp life.

In Yemen's Kharaz camp, Ahmed and his family lived in a simple shelter. Every day was a struggle to find food, and life outside the camp posed dangers. Ahmed joined the staff of a humanitarian agency once he was old enough to work. In time, being a refugee was all Ahmed understood.

"I grew up listening to refugee stories," he said. "I met refugees who had lost someone dear to them or had been thrown in the ocean [during the dangerous high seas boat crossing from Somalia] but survived, their skin burned by salty water and [their minds] traumatized for life," he recalled.

For Ahmed and his family, the reality of spending their lives in a camp was unexpected. Like many displaced people, they had considered their predicament temporary, and thought that a chance to return home lay around the corner.

But 18 years after fleeing Somalia, Ahmed's family was still languishing in Kharaz, and in limbo. "Life in the camp was not stable," he said. "We could never settle. You never know what will happen tomorrow as your life is never fully in your hands."

Ahmed's life as a refugee began so early he knew nothing else. His first memories were of fleeing. "I can still see my father getting into the truck, and telling me to stay there and look after our belongings," he said. "Now when I look back I realize how sad and emotional that trip must have been for my parents. That truck ride changed our lives for good."

Ahmed and his parents are now facing another change, and they hope a happier one. Selected for resettlement in the west, they were brought to Timisoara to prepare for a new home in a new land.

After almost two decades of camp life, it has not been an easy transition. But they were not alone. The Emergency Transit Centre in Timisoara has room for up to 200 occupants at any one time, and some 1,500 refugees have passed through the facility since it was opened.

These people come from different countries and walks of life. The one thing that unites them is their vision of a better future; one without conflict or persecution and where they will have a chance to work, prosper and raise a family in peace.

Ahmed looked forward to two things when he leaves Timisoara – freedom and belonging. "The moment I get to my new home," he said, "I'll go out and walk the streets. I want to know my new city, feel the freedom, and the sense of citizenship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซมาเลีย นั่งในรถบัส และ fidgeted กังวลใจกับมันเอาเขาและกลุ่มเพื่อนผู้ลี้ภัยจากของเดินฉุกเฉินส่งต่อศูนย์ (และอื่น ๆ) ในการเดินทางนอกเมืองในโรมาเนียตะวันตกการเดินทางเที่ยวง่าย – ส่วนของอื่น ๆ ในโปรแกรมเพื่อเตรียมผู้ลี้ภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงต่อการตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศใหม่ แต่ Ahmed ซึ่งได้ใช้เวลาปี ในเที่ยวบิน หรือ ในค่าย มันเป็นการเดินทางในโลกฟรี – หนึ่งเขาได้มีประสบการณ์น้อย"จากช่วงเวลาที่เราออกจากเมือง เขากล่าวว่า "ฉันต้องดูด่านหนึ่งหลังจากที่อื่น ประเทศเยเมน ถ้าคุณเป็นผู้ลี้ภัยที่จุดตรวจสอบ คุณมีปัญหา เพิ่มหนุ่ม ผู้เติบโตมาในค่ายผู้ลี้ภัยซและของเยเมนหลังจากหนีจากโซมาเลียกับพ่ออายุเพียง 6 ปียังมีปัญหาไม่วัน Ahmed และอื่น ๆ กลุ่มออกชนบทโรมาเนีย และสู่ศูนย์กลางการขนส่ง ซึ่งถูกตั้งขึ้นใน 2008 โดยรัฐบาลโรมาเนีย ยูเอ็นเอชซีและองค์การระหว่างประเทศย้ายให้สวรรค์ชั่วคราวสำหรับผู้ลี้ภัยในเร่งด่วนจำเป็นต้องอพยพจากประเทศของพวกเขาลี้ภัยครั้งแรก พวกเขาสามารถอยู่หกเดือนภาษาและแนววัฒนธรรมก่อนที่ resettledแต่ขีดของ Ahmed trepidation ที่ว่ายากก็ให้เปลี่ยนจากผู้ลี้ภัย ขนาดเล็กจำนวนกรรมทั่วโลกสามารถทำเครื่องหมายปลายปีชีวิตแคมป์กับบาดแผล และแออัดในค่ายของเยเมนซและ Ahmed และครอบครัวอาศัยในพักอาศัยได้ ทุกวันดิ้นรนหาอาหาร และชีวิตนอกค่ายทำให้เกิดอันตราย Ahmed รวมพนักงานของหน่วยงานด้านมนุษยธรรมเมื่อแก่พอที่จะทำงาน ในเวลา การลี้ภัยได้ทั้งหมดเข้าใจ Ahmed"ผมเติบโตขึ้นมาฟังเรื่องราวของผู้ลี้ภัย เขากล่าวว่า "ผมได้พบกับผู้ลี้ภัยที่ได้สูญเสียคนรักไป หรือถูกโยนในมหาสมุทร [ระหว่างข้ามเรือทะเลอันตรายจากโซมาเลีย] แต่รอดชีวิต ผิวของพวกเขาเขียน ด้วยน้ำเค็ม และบอบช้ำ [จิตใจของพวกเขา] ในชีวิต เขายกเลิกAhmed และครอบครัว ความเป็นจริงของชีวิตในค่ายใช้จ่ายไม่คาดคิด เช่นหลายคนหน่วย พวกเขาได้พิจารณาสภาพชั่วคราว และพวกคิดว่าโอกาสที่จะกลับบ้านนอนเที่ยวแต่ 18 ปีหลังจากหนีโซมาเลีย ครอบครัวของ Ahmed languishing ยังคงซและ และบ้าน "ชีวิตในค่ายไม่มีเสถียรภาพ เขากล่าวว่า "เราอาจไม่เคยจับคู่ คุณไม่เคยรู้อะไรจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้เป็นชีวิตของคุณไม่เต็มในมือของคุณ"ชีวิตของ Ahmed เป็นผู้ลี้ภัยเริ่มต้นดังนั้น เขารู้อะไร ความทรงจำแรกของเขาได้หลบหนี "ฉันยังเห็นพ่อเข้ารถบรรทุก และบอกให้พัก และดูแลเรื่อย ๆ ของเรา เขากล่าวว่า "ตอนนี้เมื่อฉันดูย้อนกลับไป ฉันรู้ว่าเศร้า และอารมณ์การเดินทางที่ต้องได้รับพ่อ ขับรถบรรทุกที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเราดี"Ahmed และพ่อแม่ของเขาตอนนี้หันหน้าไปทางอื่นเปลี่ยนแปลง และพวกเขาหวังว่าคนมีความสุข เลือกสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ในตะวันตก พวกเขาถูกนำไปเดินไปบ้านใหม่ในที่ดินใหม่หลังจากเกือบสองทศวรรษของค่ายชีวิต มันไม่ได้เปลี่ยนกลายเป็น แต่ไม่ใช่คนเดียว ศูนย์ขนส่งฉุกเฉินเดินมีห้องพักสำหรับครอบครัว 200 ตลอดเวลาหนึ่ง และผู้ลี้ภัยบาง 1500 ผ่านให้เนื่องจากการเปิดคนเหล่านี้มาจากต่างประเทศและสารสนเทศ สิ่งหนึ่งที่ unites นั้นเป็นวิสัยทัศน์ของอนาคตดีกว่า ไม่ขัดแย้ง หรือการเบียดเบียน และที่พวกเขาจะมีโอกาสได้ทำงาน สวัสดิ์ และยกครอบครัวในสันติภาพAhmed มองไปข้างหน้าสองสิ่งเมื่อเขาทิ้งเดิน – เสรีภาพและเป็นสมาชิก "ช่วงเวลาที่ฉันได้รับบ้านใหม่ของฉัน เขากล่าวว่า "ฉันจะไปออก และเดินถนน อยากรู้ว่านิวซิตี้ รู้สึกอิสระ และความรู้สึกของสัญชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. โซมาลีนั่งอยู่ในรถบัสและกระวนกระวายกังวลใจในขณะที่มันเอาเขาและกลุ่มของผู้ลี้ภัยเพื่อนจาก Timisoara ฉุกเฉินของศูนย์การขนส่ง (ETC) ในการเดินทางนอกเมืองในภาคตะวันตกของโรมาเนียที่การเดินทางเป็นเที่ยวง่าย- ส่วนหนึ่งของโปรแกรมอื่น ๆ ที่จะ เตรียมความพร้อมผู้ลี้ภัยมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศใหม่ แต่สำหรับอาเหม็ดที่ได้ใช้เวลาหลายปีทั้งในเที่ยวบินหรือในค่ายก็คือการเดินทางเข้าไปในโลกเสรีที่ -. หนึ่งเขาได้มีประสบการณ์น้อยกับ"จากช่วงเวลาที่เราออกจากเมืองไป" เขากล่าวว่า "ผมคาดว่าจะเห็น หนึ่งด่านหลังจากที่อื่น. ในเยเมนถ้าคุณเป็นผู้ลี้ภัยที่ด่านที่คุณกำลังมีปัญหา "เพิ่มชายหนุ่มคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นในค่ายผู้ลี้ภัย Kharaz เยเมนหลังจากที่หลบหนีจากประเทศโซมาเลียกับพ่อแม่ของเขาอายุแค่หกปี. มี เป็นปัญหาในวันที่อาเหม็ดและคนอื่น ๆ ไม่มี กลุ่มที่ไปเที่ยวชนบทโรมาเนียและจากนั้นกลับไปที่ศูนย์การขนส่งที่ถูกจัดตั้งขึ้นในปี 2008 โดยรัฐบาลโรมาเนีย UNHCR และองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานเพื่อให้เป็นที่หลบชั่วคราวสำหรับผู้ลี้ภัยอยู่ในความต้องการเร่งด่วนของการอพยพจากประเทศลี้ภัยครั้งแรกของพวกเขา . พวกเขาสามารถอยู่ได้นานถึงหกเดือนของการใช้ภาษาและการวางแนวทางวัฒนธรรมก่อนที่จะถูกอพยพ. แต่ความกังวลใจของอาเหม็ดตอกย้ำว่ามันยากสำหรับหลาย ๆ คนที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงจากผู้ลี้ภัย จำนวนเล็ก ๆ ของ ETCs ทั่วโลกสามารถทำเครื่องหมายสิ้นไปปีของชีวิตค่ายบาดแผลและแออัด. ในค่าย Kharaz เยเมน, อาเหม็ดและครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในที่พักอาศัยที่เรียบง่าย ทุกวันคือการต่อสู้ที่จะหาอาหารและชีวิตนอกค่ายที่เกิดอันตราย อาเหม็ดเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานด้านมนุษยธรรมเมื่อเขาเป็นคนเก่าพอที่จะทำงาน ในเวลาที่เป็นผู้ลี้ภัยเป็นอาเหม็ดทั้งหมดเข้าใจ. "ผมเติบโตขึ้นมาฟังเรื่องราวของผู้ลี้ภัย" เขากล่าว "ผมได้พบกับผู้ลี้ภัยที่ต้องสูญเสียคนที่รักของพวกเขาหรือได้รับการโยนในมหาสมุทร [ระหว่างทะเลสูงอันตรายข้ามเรือจากประเทศโซมาเลีย] แต่รอดผิวของพวกเขาถูกเผาไหม้ด้วยน้ำที่มีรสเค็มและ [จิตใจของพวกเขา] บอบช้ำสำหรับชีวิต" เขาเล่า . สำหรับอาเหม็ดและครอบครัวของเขาในความเป็นจริงของการใช้จ่ายชีวิตของพวกเขาในค่ายที่ไม่คาดคิด เช่นเดียวกับหลายคนย้ายพวกเขาได้รับการพิจารณาสถานการณ์ของพวกเขาชั่วคราวและคิดว่าโอกาสที่จะกลับบ้านนอนรอบมุม. แต่ 18 ปีหลังจากหนีโซมาเลียครอบครัวของอาเหม็ดยังคงอิดโรยใน Kharaz และในปรภพ "ชีวิตในค่ายก็ไม่ได้มีเสถียรภาพ" เขากล่าว "เราไม่สามารถชำระ. คุณไม่เคยรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้เป็นชีวิตของคุณจะไม่ได้อย่างเต็มที่ในมือของคุณ." ชีวิตของอาเหม็ดเป็นผู้ลี้ภัยเริ่มต้นเพื่อให้เขารู้ว่าไม่มีอะไรอื่น ความทรงจำของเขาเป็นครั้งแรกของการหลบหนี "ผมยังคงสามารถเห็นพ่อของฉันได้รับในรถบรรทุกและบอกฉันจะอยู่ที่นั่นและดูแลทรัพย์สินของเรา" เขากล่าวว่า "ตอนนี้เมื่อผมมองย้อนกลับไปผมตระหนักถึงวิธีการที่น่าเศร้าและอารมณ์การเดินทางที่จะต้องได้รับสำหรับพ่อแม่ของฉัน. นั่งรถที่มีการเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราดี." อาเหม็ดและพ่อแม่ของเขากำลังเผชิญการเปลี่ยนแปลงอื่นและพวกเขาหวังว่าหนึ่งมีความสุข เลือกสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ในภาคตะวันตกที่พวกเขาถูกนำตัวไป Timisoara เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับบ้านใหม่ในดินแดนใหม่. หลังจากผ่านไปเกือบสองทศวรรษของชีวิตค่ายก็ยังไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงได้ง่าย แต่พวกเขาก็ไม่ได้คนเดียว การขนส่งศูนย์ฉุกเฉินใน Timisoara มีห้องพักสำหรับได้ถึง 200 คนในที่ใดเวลาหนึ่งและบางส่วน 1,500 ผู้ลี้ภัยได้ผ่านสิ่งอำนวยความสะดวกตั้งแต่มันถูกเปิด. คนเหล่านี้มาจากประเทศที่แตกต่างกันและการเดินของชีวิต สิ่งหนึ่งที่พวกเขาร่วมกันเป็นวิสัยทัศน์ของพวกเขาในอนาคตที่ดีกว่า; . หนึ่งไม่มีความขัดแย้งหรือการข่มเหงและสถานที่ที่พวกเขาจะได้มีโอกาสในการทำงานประสบความสำเร็จและสร้างครอบครัวอยู่ในความสงบอาเหม็ดมองไปข้างหน้าถึงสองสิ่งที่เมื่อเขาออกTimisoara - เสรีภาพและความเป็น "ช่วงเวลาที่ฉันได้รับไปยังบ้านใหม่ของฉัน" เขากล่าวว่า "ผมจะออกไปและเดินไปตามถนน. ฉันอยากจะรู้ว่าเมืองใหม่ของฉันรู้สึกเสรีภาพและความรู้สึกของการเป็นพลเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซมาเลีย , นั่งอยู่ในรถบัส และกระสับกระส่ายอย่างใจจดใจจ่อ มันพาเขาและกลุ่มเพื่อนของผู้ลี้ภัยจากศูนย์การขนส่งฉุกเฉิน Timisoara ( ฯลฯ ) เที่ยวนอกเมืองในโรมาเนีย .

การเดินทางเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางที่ง่าย และ ฯลฯ เป็นหลักสูตรเพื่อเตรียมอพยพโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศใหม่ . แต่สำหรับ อาเหม็ด ซึ่งใช้เวลาหลายปีในเที่ยวบินหรือในค่ายมันคือการเดินทางเข้าสู่โลก–หนึ่งเขามีประสบการณ์น้อยด้วย

" ตั้งแต่เราออกจากเมือง " เขากล่าวว่า " ผมคาดหวังที่จะเห็นด่านหนึ่งหลังจากที่อื่น ในเยเมน , ถ้าคุณเป็นผู้ลี้ภัยที่ด่าน คุณมีปัญหากับ " เพิ่ม ชายหนุ่มที่เติบโตขึ้นในเยเมนเป็น kharaz หลังจากหลบหนีจากค่ายผู้ลี้ภัยโซมาเลียกับพ่อแม่ของเขาอายุแค่หกขวบ

มีปัญหาเกี่ยวกับวันนั้นอาเหม็ดและคนอื่น ๆ กลุ่มท่องเที่ยวชนบท โรมาเนีย และจากนั้นกลับไปที่ศูนย์ขนส่ง ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2008 โดยรัฐบาลโรมาเนีย ยูเอ็นเอชซีอาร์ และองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานเพื่อให้ยังชั่วคราวสำหรับผู้ลี้ภัยต้องการอพยพลี้ภัยจากประเทศแรกของพวกเขาพวกเขาสามารถอยู่ได้ถึง 6 เดือนของภาษาและการปรับตัวทางวัฒนธรรมก่อนที่จะได้รับการตั้งถิ่นฐาน

แต่ อาเหม็ดของความกังวลใจถึงวิธีการที่ยากก็คือหลายที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงจากผู้ลี้ภัย จำนวนเล็ก ๆของและอื่นๆทั่วโลกสามารถทำเครื่องหมายสิ้นสุดปีของบาดแผลและแออัดชีวิตในค่าย

ในค่ายเยเมนของ kharaz อาเมด และครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในที่หลบภัย ง่ายๆทุกๆวันคือการต่อสู้เพื่อค้นหาอาหารและชีวิตนอกค่ายที่เกิดอันตราย อาเหม็ดเข้าร่วมกับพนักงานของหน่วยงานด้านมนุษยธรรม เมื่อเขาโตพอที่จะทำงานได้ ในเวลาที่เป็นผู้ลี้ภัยทั้งหมด อาเหม็ด ครับ

" ผมเติบโตขึ้นมาฟังเรื่องราวของผู้ลี้ภัย” เขากล่าว" ผมได้พบกับผู้ลี้ภัยที่ต้องสูญเสียคนที่รักไป หรือได้รับการโยนในมหาสมุทร [ ในทะเลสูงอันตรายเรือข้ามจากโซมาเลีย ] แต่รอดมาได้ , ผิวของพวกเขาถูกเผาน้ำเค็ม และจิตใจของพวกเขาสำหรับชีวิตบอบช้ำ [ ] , " เขากล่าว .

สำหรับ อาเหม็ด และครอบครัวของเขา ในความเป็นจริงของการใช้ชีวิต ในค่ายที่ไม่คาดคิด เหมือนคนพลัดถิ่น ,พวกเขาได้พิจารณาสถานการณ์ชั่วคราวของพวกเขา และคิดว่าโอกาสที่จะกลับไปนอนรอบมุม .

แต่ 18 ปีหลังจากหนีจากโซมาเลีย ครอบครัว อาเหม็ดก็ยังอิดโรยอยู่ kharaz และในปรภพ " . ชีวิตในค่ายไม่มั่นคง " เขากล่าว เราไม่สามารถจัดการ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ชีวิตของคุณจะไม่สมบูรณ์ในมือของคุณ . "

อาเหม็ดของชีวิตในฐานะผู้ลี้ภัยเริ่มแต่เช้า เขารู้ว่าไม่มีอะไรอื่น ความทรงจำแรกของเขาหนีไป " ผมยังเห็นพ่อเข้าไปในรถบรรทุก และบอกให้ฉันอยู่ตรงนั้น และดูแลทรัพย์สินของเรา " เขากล่าว ตอนนี้เมื่อฉันมองกลับไป ฉันก็ตระหนักได้ว่า เศร้า และอารมณ์ที่เดินทางต้องมีพ่อแม่ผม รถขี่เปลี่ยนชีวิตของเรา ดี "

อาเหม็ดและพ่อแม่ของเขาตอนนี้หันเปลี่ยนอีก และพวกเขาหวังว่า happier . เลือกไปตั้งถิ่นฐานใหม่ในตะวันตก พวกเขาถูกพามา Timisoara เตรียมบ้านใหม่ในที่ดินใหม่

หลังจากเกือบสองทศวรรษของชีวิตในค่ายก็มีการเปลี่ยนได้ง่าย แต่เขาไม่ได้อยู่ลำพัง ฉุกเฉินศูนย์การขนส่งใน Timisoara มีห้องถึง 200 ผู้โดยสารในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง และบาง 1ผู้อพยพ 500 ได้ผ่านสถานที่ตั้งแต่มันเปิด

คนเหล่านี้มาจากประเทศที่แตกต่างกันและการเดินของชีวิต สิ่งหนึ่งที่ unites พวกเขามีวิสัยทัศน์ของอนาคตดีกว่า ไม่มีความขัดแย้งหรือการประหัตประหารและที่พวกเขาจะได้มีโอกาสทำงาน เจริญและยกครอบครัวเป็นสุข

อาเหม็ด รอคอยสองสิ่งที่เมื่อเขาออกจาก Timisoara –เสรีภาพและเป็นของ" ขณะนี้ผมได้บ้านใหม่ของฉัน " เขากล่าวว่า " ผมจะออกไปเดินถนน ฉันต้องการที่จะรู้ว่าเมืองของเรา รู้สึกอิสระ และความรู้สึกของความเป็นพลเมือง