Rome (AFP) - Seven Italian scientis

Rome (AFP) - Seven Italian scientists who faced jail for failing to predict a deadly 2009 earthquake were cleared Monday of manslaughter convictions that had sparked international outrage

The seven men were sentenced to six years in jail in October 2012 after a court in the medieval town of L'Aquila found them guilty of causing multiple deaths by having negligently downplayed the risk of the town being hit by a major earthquake just days before the killer tremor struck in April 2009.

But after a month-long appeal trial in the mountain town east of Rome, that verdict was overturned by a panel of three judges which concluded that six of the seven had committed no crime.

The judges partially upheld some of the charges against one defendant, Bernardo De Bernardinis but downgraded his sentence to a two-year suspended prison sentence that will not lead to him having a criminal record.

Many compared the sentencing to the persecution of 17th-century astronomer Galileo, who, under threat of torture, was forced to recant his assertion that the Earth moves around the Sun.

The journal Nature called the original verdict "perverse" and the sentencing "ludicrous" given the acknowledged impossibility of predicting earthquakes.

The seven convicted men were all members of a Major Risks Committee which met in L'Aquila on March 31, 2009, six days before the 6.3-magnitude quake struck the town, triggering the collapse of many inadequately constructed buildings within its walls and in surrounding villages.

The prosecution in the case had depicted the experts as having irresponsibly offered reassurances that persuaded citizens who might otherwise have sought refuge outside or in safer buildings to stay in their homes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรม (AFP) - นักวิทยาศาสตร์อิตาเลียนเจ็ดที่ต้องเผชิญคุกสำหรับการทำนายแผ่นดินไหวร้ายแรง 2009 ได้ถูกล้างวันจันทร์เรียนแยกแยะที่ได้จุดประกายการข่มขืนระหว่างประเทศเจ็ดคนถูกพิพากษาถึงหกปีในคุกใน 2555 ตุลาคมหลังจากนั้นความผิดทำให้เสียชีวิตหลายโดยมี negligently downplayed ของเมืองถูกตีโดยแผ่นดินไหวหลักเพียงวันก่อนหลงสั่นนักฆ่าใน 2552 เมษายนที่ศาลในเมืองยุคกลาง L'Aquila พบแต่หลังจากเดือนยาวอุทธรณ์ทดลองในเมืองภูเขาทางตะวันออกจากโรม พิพากษาที่ถูกเกิดจากแผงของผู้พิพากษาสามซึ่งสรุปว่า หกของเจ็ดมีความมุ่งมั่นที่อาชญากรรมไม่ผู้พิพากษายึดถือของค่าธรรมเนียมจากจำเลยหนึ่ง Bernardinis เดอเบอร์นาร์โด แต่ลดประโยคกับประโยคคุกระงับ 2 ปีซึ่งจะไม่ทำให้เขามีข้อมูลอาชญากรรม ของเขาบางส่วนมากเมื่อเทียบกับโทษประหารไปเบียดเบียนของศตวรรษที่ 17 นักดาราศาสตร์กาลิเลโอ ที่ ภายใต้การคุกคามของการทรมาน ถูกบังคับให้คืนคำยืนยันของเขาที่โลกเคลื่อนรอบดวงอาทิตย์ธรรมชาติที่เรียกว่าพิพากษาเดิม "perverse" สมุดรายวันและโทษประหาร "ludicrous" ให้เป็นไปได้ทำการรับการยอมรับของการคาดการณ์แผ่นดินไหวผู้ชาย convicted 7 มีสมาชิกทั้งหมดของคณะกรรมการความเสี่ยงสำคัญที่พบใน L'Aquila เมื่อ 31 มีนาคม 2009 หกวันก่อนไหว 6.3 ขนาดหลงเมือง เรียกการล่มสลายของหลาย inadequately สร้างอาคารภาย ในกำแพง และในหมู่บ้านดำเนินคดีในกรณีที่มีแสดงผู้เชี่ยวชาญเป็นมาลอย ๆ มีบริการ reassurances ที่เกลี้ยกล่อมประชาชนที่อาจเป็นอย่างอื่นได้อพยพลี้ภัยอยู่นอก หรือ ในอาคารความปลอดภัยในบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรม (เอเอฟพี) - เซเว่นนักวิทยาศาสตร์อิตาลีที่ต้องเผชิญกับคุกสำหรับความล้มเหลวในการทำนายการเกิดแผ่นดินไหวร้ายแรง 2009 ถูกเก็บจันทร์ถือว่าการฆาตกรรมที่ได้ก่ออาชญากรรมระหว่างประเทศเจ็ดคนถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาหกปีในคุกในเดือนตุลาคม 2012 หลังจากที่ศาลในเมืองในยุคกลาง ของ L'Aquila ที่พบว่าพวกเขามีความผิดในการก่อให้เกิดการเสียชีวิตหลายคนโดยมีการประมาทเลินเล่อวัดผลความเสี่ยงของเมืองถูกตีโดยแผ่นดินไหวใหญ่เพียงไม่กี่วันก่อนที่จะสั่นฆาตกรหลงในเมษายน 2009. แต่หลังจากการพิจารณาคดีอุทธรณ์เดือนยาวในเมืองภูเขาทางทิศตะวันออก ของกรุงโรมคำตัดสินที่ถูกล้มล้างโดยแผงของสามผู้พิพากษาซึ่งได้ข้อสรุปว่าหกเจ็ดมีความมุ่งมั่นไม่มีความผิดทางอาญา. ผู้พิพากษาบางส่วนหนื่งบางส่วนของค่าใช้จ่ายกับคนจำเลยเบอร์นาร์โดเดอ Bernardinis แต่ลดระดับประโยคของเขาไปสองปีที่ถูกระงับ พิพากษาจำคุกที่จะไม่นำไปสู่คนที่มีประวัติอาชญากรรม. จำนวนมากเมื่อเทียบกับการพิจารณาคดีที่จะประหัตประหารของนักดาราศาสตร์ในศตวรรษที่ 17 กาลิเลโอที่ภายใต้การคุกคามจากการถูกทรมานถูกบังคับให้ถอนคำพูดของเขายืนยันว่าโลกย้ายรอบดวงอาทิตย์วารสาร ธรรมชาติที่เรียกว่าคำตัดสินเดิม "อ้อน" และการพิจารณาคดี "หัวเราะ" ให้เป็นไปไม่ได้รับการยอมรับของการเกิดแผ่นดินไหวทำนาย. เจ็ดคนถูกตัดสินว่าเป็นสมาชิกของคณะกรรมการความเสี่ยงที่สำคัญที่พบใน L'Aquila เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2009, หกวันก่อน แผ่นดินไหว 6.3 ริกเตอร์หลงเมืองวิกฤติการล่มสลายของอาคารที่สร้างไม่พอจำนวนมากอยู่ภายในกำแพงและในหมู่บ้านโดยรอบ. ดำเนินคดีในกรณีที่มีภาพผู้เชี่ยวชาญว่ามีการเสนอลอยๆปลอบโยนที่ชักชวนให้ประชาชนที่อาจได้หาที่หลบภัยอยู่นอกหรือใน อาคารที่ปลอดภัยที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรม ( เอเอฟพี ) - 7 อิตาลี นักวิทยาศาสตร์ผู้เผชิญคุกสำหรับความล้มเหลวที่จะทำนายแผ่นดินไหวร้ายแรง 2009 ถูกล้าง วันจันทร์ไม่ได้ความเชื่อมั่นที่มี sparked ข่มขืน

อินเตอร์เนชั่นแนลเจ็ดคนถูกพิพากษาให้จำคุก 6 ปีในคุกในเดือนตุลาคม 2012 หลังจากที่ศาลในยุคกลางของเมืองลากวีลาพบพวกเขามีความผิดฐานทำให้คนตายโดยวัดผลหลายโดยมีความเสี่ยงของเมืองถูกตีด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เพียงไม่กี่วัน ก่อนที่นักฆ่าสั่นหลงในเดือนเมษายน 2009

แต่หลังจากเดือนอุทธรณ์คดี ในเมืองภูเขาทางตะวันออกของกรุงโรมที่ตัดสินถูกล้มล้าง โดยแผงของผู้พิพากษา 3 คน ซึ่งสรุปได้ว่าหกในเจ็ดได้ก่ออาชญากรรม

ผู้พิพากษายึดถือบางส่วนบางส่วนของค่าธรรมเนียมต่อจำเลย เบอร์นาโด เดอ bernardinis แต่คำประโยคของเขา เพื่อระงับประโยคคุกสองปีว่า จะไม่ทำให้เขามีประวัติอาชญากรรม . . .

หลายคนเปรียบเทียบโทษที่จะประหัตประหารของศตวรรษที่ 17 นักดาราศาสตร์กาลิเลโอที่ภายใต้การคุกคามของการทรมาน , ถูกบังคับให้ถอนคำของเขายืนยันว่าโลกเคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์

วารสารธรรมชาติเรียกว่าตัดสินต้นฉบับ " ขี้อ้อน " และโทษ " เปิ่น " ได้รับการยอมรับความเป็นไปไม่ได้ของค่ะ

ทำนายแผ่นดินไหวเจ็ดนักโทษคน เป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่สำคัญความเสี่ยงซึ่งพบใน Chieti บน 31 มีนาคม 2009 , 6 วัน ก่อนแผ่นดินไหว 6.3 ริกเตอร์ถล่มเมือง , การล่มสลายของหลายไม่เพียงพอที่จะสร้างอาคารผนังภายในและโดยรอบหมู่บ้าน

การฟ้องร้องในคดีได้ จากผู้เชี่ยวชาญว่ามีคนใกล้ชิดให้ reassurances ที่ชักชวนประชาชน ที่อาจเป็นอย่างอื่นจะหาที่หลบภัยข้างนอกหรือในอาคารที่ปลอดภัยอยู่ในบ้านของพวกเขา