. Data Collection Process. Data wer

. Data Collection Process. Data were collected using a standardized Nordic questionnaire [11]. The questionnaire was translated from English into Amharic and then inde- pendently back-translated to English with adjustment of the Amharic version where problems were identified. The contents of the questionnaire included sociodemographic characteristics (sex, age, marital status, educational level, monthly salary, and years of service), personal factors (height and weight of participants were measured to calculate BMI, smoking behavior, habit of doing physical activity, medical history of systemic illness, and medical history of muscu- loskeletal disorder), organizational factors (payment method, work hours, employment status, break time excluding lunch, and health and safety training), and working environmental factors (job satisfaction, repetitive work within less than 30 seconds, doing too much work, availability of sufficient light, and availability of adjustable chair). At baseline, participants were asked about pains in the elbow/forearm and wrist/hand lasting for at least a day over the past 12 months and those who had reported pain at baseline over the past 12 months were determined.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. กระบวนการเก็บรวบรวมข้อมูล ได้รวบรวมข้อมูลใช้แบบสอบถามนอร์ดิคมาตรฐาน [11] แบบสอบถามถูกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นอัมฮาริก แล้ว inde-pendently หลังแปลเป็นภาษาอังกฤษ มีการปรับปรุงเวอร์ชันอัมฮาริกที่ระบุปัญหา ลักษณะ sociodemographic (เพศ อายุ สถานภาพสมรส ระดับการศึกษา เดือน และปีของการบริการ), รวมเนื้อหาของแบบสอบถามปัจจัยส่วนบุคคล (ความสูงและน้ำหนักของผู้เข้าร่วมถูกประเมินเพื่อคำนวณ BMI พฤติกรรมการสูบบุหรี่ นิสัยของการทำกิจกรรมทางกายภาพ ทางการแพทย์ประวัติการเจ็บป่วยระบบ และประวัติทางการแพทย์ของโรค muscu-loskeletal), ปัจจัย (วิธีการชำระเงิน ชั่วโมงทำงาน สถานะการจ้างงาน เวลาหยุดพักไม่รวมอาหารกลางวันและสุขภาพและความปลอดภัยฝึกอบรม), และการทำงานปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม (ความพึงพอใจในงาน ทำงานที่ซ้ำภายในไม่น้อยกว่า 30 วินาที ทำงานมากเกินไป พร้อมใช้งานของแสงเพียงพอ และพร้อมใช้งานของเก้าอี้ปรับ) ที่พื้นฐาน คนถูกถามเกี่ยวกับปวดเมื่อยข้อศอก/ปลายแขนและข้อมือ/มือยาวนานวันน้อยกว่า 12 เดือนที่ผ่านมาและผู้ที่มีรายงานอาการปวดที่พื้นฐานเดือน 12 ที่ผ่านมาได้กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. กระบวนการเก็บรวบรวมข้อมูล เก็บรวบรวมข้อมูลโดยใช้แบบสอบถามนอร์ดิกมาตรฐาน [11] แบบสอบถามถูกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอัมฮาริกแล้ว inde- pendently กลับแปลเป็​​นภาษาอังกฤษที่มีการปรับตัวของรุ่น Amharic ปัญหาที่ถูกระบุ เนื้อหาของแบบสอบถามรวมลักษณะยาวนาน (เพศอายุสถานภาพสมรสระดับการศึกษาเงินเดือนรายเดือนและปีของการบริการ) ปัจจัยส่วนบุคคล (ความสูงและน้ำหนักของผู้เข้าร่วมถูกวัดในการคำนวณค่าดัชนีมวลกาย, พฤติกรรมการสูบบุหรี่, นิสัยของการออกกำลังกาย , ประวัติทางการแพทย์ของการเจ็บป่วยระบบและประวัติทางการแพทย์ของ muscu- ผิดปกติ loskeletal) ปัจจัยองค์กร (วิธีการชำระเงิน, ชั่วโมงการทำงาน, สถานะการจ้างงานแบ่งเวลาไม่รวมอาหารกลางวันและสุขภาพและความปลอดภัยการฝึกอบรม) และการทำงานปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม (พึงพอใจในงานที่ซ้ำ ๆ ทำงานภายในเวลาน้อยกว่า 30 วินาทีการทำงานมากเกินไปพร้อมของแสงสว่างเพียงพอและความพร้อมของเก้าอี้ปรับ) ที่ baseline ผู้เข้าร่วมถูกถามเกี่ยวกับความเจ็บปวดในข้อศอก / แขนและข้อมือ / มือยาวนานอย่างน้อยหนึ่งวันในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาและผู้ที่มีอาการปวดรายงานที่ baseline ที่ผ่านมา 12 เดือนได้รับการพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. กระบวนการเก็บข้อมูล การเก็บรวบรวมข้อมูลใช้แบบสอบถามมาตรฐานนอร์ดิก [ 11 ] แบบสอบถามที่ถูกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแล้วยัง - pendently กลับไปแปลเป็นภาษาอังกฤษกับการปรับรุ่นภาษาไทยที่มีปัญหา . เนื้อหาของแบบสอบถามมีลักษณะอุตสาหกรรม ( เพศ อายุ สถานภาพสมรส ระดับการศึกษาเดือนและปีของบริการ ) ปัจจัยส่วนบุคคล ( ความสูงและน้ำหนักของผู้ถูกวัด คำนวณค่าดัชนีมวลกาย การสูบบุหรี่ พฤติกรรม นิสัยของการทำกิจกรรมทางกายภาพ ประวัติทางการแพทย์ของโรคทางระบบ และประวัติทางการแพทย์ของ muscu - loskeletal โรค ) และปัจจัยด้านองค์การ ( วิธีการชําระเงิน ทำงานชั่วโมง สถานะการจ้างงาน เวลาหยุดพัก ไม่รวมอาหารกลางวัน และสุขภาพและความปลอดภัยการฝึกอบรม )และปัจจัยการทำงานด้านความพึงพอใจ การทำงานซ้ำภายในเวลาน้อยกว่า 30 วินาที ทำงานมากเกินไป มีแสงสว่างที่เพียงพอ และความพร้อมของเก้าอี้ปรับได้ ) ที่พื้นฐานผู้ถูกถามเรื่องเจ็บปวดในข้อศอกปลายแขนและข้อมือ / มือนานวันเป็นอย่างน้อยกว่า 12 เดือนที่ผ่านมา และผู้ที่ได้รับความเจ็บปวดในผู้ป่วยมากกว่าที่ผ่านมา 12 เดือนเป็น








.