Naruedee Jodsanthia said on Thursda

Naruedee Jodsanthia said on Thursday she was consulting her parents about transferring from Chokchaisamakkee School in Nakhon Ratchasima's Chok Chai district to another school near her home in Nong Boonmak district, or a school in Muang district. 

The first semester ends at the end of this month and students have a one-month holiday before returning for the second semester in early November.

As students are now preparing for exams, Miss Naruedee has asked the Education Ministry for permission to take the tests outside her school after the shocking treatment from her physical education teacher on Aug 8.

Teacher Paithoon Klaengkrathok, 58, was transferred on Wednesday from Chokchaisamakkee to Boonwattana School in Muang district and is under a disciplinary investigation after throwing a mug at the 17-year-old student, seriously injuring her face.

The investigation should be completed on Friday, instead of next week as Chukiat Wisetsena, director of the Secondary Educational Service Area Office 31, expected on Wednesday.

Mr Chukiat said on Thursday that Mr Paithoon could be liable to probation, a salary cut or dismissal - depending on the finding.

The teacher has been charged by police with physical assault causing injury to his student.

Miss Naruedee has been taken under the wing of the Pavena Foundation for Women and Children and is in Bangkok awaiting the results of tests by doctors at Yanhee Hospital, which has offered to treat her deformity at no charge. She suffered facial nerve damage when struck by the mug.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Naruedee Jodsanthia ว่า เธอถูกให้คำปรึกษาพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับการโอนย้ายจากโรงเรียน Chokchaisamakkee ในอำเภอโชคชัยจังหวัดนครราชสีมาโรงเรียนอื่นใกล้บ้านของเธอในย่านหนอง Boonmak หรือโรงเรียนในอำเภอเมือง ภาคการศึกษาแรกสิ้นสุดที่สิ้นเดือนนี้ และนักเรียนมีวันหยุดหนึ่งเดือนก่อนกลับสำหรับเทอมสองในเดือนพฤศจิกายนเป็นนักศึกษาตอนนี้กำลังเตรียมตัวสอบ นางสาว Naruedee ได้ขอให้กระทรวงการศึกษาสำหรับการอนุญาตให้ใช้การทดสอบนอกโรงเรียนของเธอหลังจากการรักษาที่น่าตกใจจากครูพลศึกษาของเธอในวันที่ 8 ส.ค.ครู Paithoon Klaengkrathok, 58 ถูกถ่ายโอนในวันพุธจาก Chokchaisamakkee Boonwattana โรงเรียนในอำเภอเมือง และอยู่ภายใต้การตรวจสอบทางวินัยหลังจากโยนแก้วน้ำที่นักเรียนอายุ 17 ปี บาดเจ็บใบหน้าของเธออย่างจริงจังการสอบสวนควรจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันศุกร์ แทนสัปดาห์ถัดไปเป็นชู Wisetsena ผู้อำนวยการรองศึกษาบริการพื้นที่สำนักงาน 31 คาดว่าวันพุธนายชูกล่าวว่า เมื่อวันพฤหัสบดีว่า Paithoon นายอาจจะต้องทดลองงาน ตัดเงินเดือน หรือไล่ ออก - ขึ้นอยู่กับการค้นพบครูแล้วยก โดยตำรวจกับการโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บของเขานักนางสาว Naruedee นำใต้ปีกของมูลนิธิ Pavena สำหรับผู้หญิงและเด็ก และอยู่ในกรุงเทพรอผลการทดสอบโดยแพทย์ที่โรงพยาบาลยันฮี ซึ่งได้นำเสนอการรักษา deformity ของเธอไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เธอประสบความเสียหายของเส้นประสาทใบหน้าเมื่อจากแก้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Naruedee Jodsanthia กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เธอได้รับการให้คำปรึกษาพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับการถ่ายโอนจาก Chokchaisamakkee โรงเรียนในอำเภอโชคชัยจังหวัดนครราชสีมาไปยังโรงเรียนอื่นที่อยู่ใกล้บ้านของเธอในอำเภอหนองบุญมากหรือโรงเรียนในเขตอำเภอเมืองได้. 

ภาคการศึกษาแรกจะสิ้นสุดลงในช่วงปลายเดือนนี้และ นักเรียนมีวันหยุดหนึ่งเดือนก่อนที่จะกลับสำหรับภาคการศึกษาที่สองในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน.

ในฐานะที่เป็นนักเรียนอยู่ในขณะนี้การเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบนางสาว Naruedee ได้ขอให้กระทรวงการศึกษาสำหรับการอนุญาตให้ใช้การทดสอบนอกโรงเรียนของเธอหลังการรักษาที่น่าตกใจจากครูการศึกษาทางกายภาพของเธอ เมื่อ ส.ค. 8.

ครูไพฑูรย์ Klaengkrathok 58 ถูกย้ายในวันพุธจาก Chokchaisamakkee เพื่อ Boonwattana โรงเรียนในเขตอำเภอเมืองและอยู่ภายใต้การสอบสวนทางวินัยหลังจากการขว้างปาแก้วที่นักเรียน 17 ปีบาดเจ็บสาหัสใบหน้าของเธอ.

การสอบสวนควรจะเป็น เสร็จสิ้นในวันศุกร์แทนของสัปดาห์ถัดไปเป็นชูเกียรติ Wisetsena ผู้อำนวยการมัธยมศึกษาเขตพื้นที่การศึกษาสำนักงาน 31 คาดว่าในวันพุธที่.

นายชูเกียรติกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีว่านายไพฑูรย์จะต้องระวางโทษภาคทัณฑ์ตัดเงินเดือนหรือเลิกจ้าง - ขึ้นอยู่กับการค้นพบ .

ครูได้รับการเรียกเก็บโดยตำรวจทำร้ายร่างกายทำให้เกิดการบาดเจ็บให้กับนักเรียนของเขา.

นางสาว Naruedee ได้รับการดำเนินการภายใต้ปีกของมูลนิธิ Pavena สำหรับผู้หญิงและเด็กและอยู่ในกรุงเทพฯรอผลของการทดสอบโดยแพทย์ที่ยันฮีโรงพยาบาลซึ่งมี ที่นำเสนอในการรักษาความผิดปกติของเธอที่ไม่มีค่าใช้จ่าย เธอได้รับความเสียหายของเส้นประสาทใบหน้าเมื่อหลงโดยแก้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

naruedee jodsanthia กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เธอปรึกษาพ่อแม่ของเธอย้ายจากโรงเรียน chokchaisamakkee ในจังหวัดนครราชสีมาของอำเภอแหลมงอบโรงเรียนใกล้บ้านของเธอในอำเภอ หนองบุญมาก หรือโรงเรียนในอำเภอเมือง ไหมเทอมแรกจะสิ้นสุดลงในสิ้นเดือนนี้ และนักเรียนมีวันหยุด 1 เดือน ก่อนที่จะกลับมาในภาคการศึกษาที่สองในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนเป็นนักเรียนที่กำลังเตรียมสอบ คุณ naruedee ได้ขอให้กระทรวงศึกษาธิการ เพื่อขออนุญาตทำการทดสอบนอกโรงเรียนของเธอหลังจากการรักษาที่น่าตกใจจากครูพลศึกษาในสิงหาคม 8ครู paithoon klaengkrathok 58 ถูกโอนในวันพุธ จาก chokchaisamakkee เพื่อโรงเรียนบุญวัฒนาโรงเรียนในเขตอำเภอเมือง และอยู่ภายใต้การสอบสวนทางวินัยหลังจากการขว้างปาแก้ว อายุ 17 ปี นักเรียนโรงเรียนอย่างจริงจังได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้าของเธอการสอบสวนจะเสร็จสิ้นในวันศุกร์ของสัปดาห์ถัดไปเป็นชูเกียรติ wisetsena แทน ผู้อำนวยการสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต 31 คาดว่าในวันพุธนี้นายชูเกียรติ กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า นาย paithoon สามารถรับผิดชอบการภาคทัณฑ์ ตัดเงินเดือน หรือเลิกจ้าง - ขึ้นอยู่กับการหาอาจารย์ได้ถูกจับโดยตำรวจกับการโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บต่อนักเรียนนางสาว naruedee ได้รับการถ่ายภายใต้ปีกของขายหน้าร้านสำหรับผู้หญิง และเด็ก และในกรุงเทพ รอผลตรวจจากแพทย์ ที่โรงพยาบาลยันฮี ซึ่งได้เสนอที่จะรักษาความผิดปกติของเธอโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เธอได้รับความเสียหายของเส้นประสาทที่ใบหน้าเมื่อโดนตะหลิว