State-owned agriculture company Gre

State-owned agriculture company Green Trade said yesterday that it will not participate in the latest Philippine government’s rice auction as Cambodia’s rice cannot compete on price with neighbouring Thailand and Vietnam.

The Philippines’ National Food Authority (NFA) yesterday authorised the import of 750,000 tonnes of rice and has invited the governments of Cambodia, Thailand and Vietnam to join the bidding process to fill the quota, according to a report from Reuters.

But having already lost out twice in the past 12 months, Heang Vutha, director general of Green Trade, said the new tender, which has set a closing date on bids of September 17, is too soon to expect costs to have come down to the point where Cambodia can compete.

“Our cost of rice is still higher than other countries so we will consider joining the next bid when we can lower the cost of rice,” Vuthea said, referring to a potential future Philippine’s offer beyond this month.

In its most recent effort, Cambodia lost out on a 100,000-tonne Philippines’ rice bid to Vietnam in June.

Vietnam’s, $417 per tonne, was only marginally smaller than Thailand’s, but Cambodia’s final bid of $455.50 per tonne was way above the reference price of $408.15 Higher transportation and electricity costs lead the list of factors that have prohibited Cambodia from bidding competitively, according to Vutha.

“We are on the process of discussing which sectors we can cut cost that would lower the cost of rice as a result,” he said.

However, Song Saran, CEO of Amru Rice Company, said that Cambodia could still be competitive in the bidding process if the government was willing to share in some loses and offer incentives to private exporters, through tax cuts, low-interest loans, lower electricity fees or transportation cost reduction.

“It is a good opportunity for Cambodia to open the market there again, to show about our quality rice” he said.

“We want to get the new experience for Filipino clients as well.”

Moul Sarith, acting secretary general of Cambodia Rice Federation said that Cambodia has the quality to compete, but would still run at a loss if it were to drop its prices to below that of Vietnam, due to the higher costs of production and exports.

“NFA needs good quality rice at a low price and we could not compete with the cost of rice,” he said.

Sarith said, however, his members had not yet decided if they would push for a bid on the latest offer from the Philippines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทเกษตรรัฐค้ากรีกล่าวเมื่อวานนี้ว่า มันจะไม่เข้าร่วมในการประมูลล่าสุดรัฐบาลฟิลิปปินส์ของข้าวเป็นข้าวของกัมพูชาไม่สามารถแข่งขันราคากับประเทศเพื่อนบ้านของไทยและเวียดนามฟิลิปปินส์ชาติอาหารอำนาจ (NFA) authorised นำเข้า 750,000 ตัน โดยข้าวเมื่อวานนี้ และได้เชิญรัฐบาลประเทศกัมพูชา ไทย และเวียดนามเพื่อเข้าร่วมการประมูลเต็มโควต้า ตามรายงานจากรอยเตอร์สแต่มีแล้วหายไปหาสองครั้งในรอบ 12 เดือน Heang Vutha ผู้อำนวยการทั่วไปของการค้ากรีน กล่าวว่า เงินใหม่ ซึ่งได้กำหนดวันปิดบัญชีบนประมูลของวันที่ 17 กันยายน จะเร็วเกินไปคาดว่าต้นทุนมาจนถึงจุดที่กัมพูชาสามารถแข่งขัน"ต้นทุนของข้าวยังคงสูงกว่าประเทศอื่น ๆ ดังนั้นเราจะพิจารณาการเข้าร่วมประมูลถัดไปเมื่อเราสามารถลดต้นทุนของข้าว, " Vuthea กล่าวว่า อ้างเป็นไปในอนาคตให้เกินเดือนนี้ของฟิลิปปินส์ในความพยายามล่าสุดของ กัมพูชาสูญหายประมูลข้าวของฟิลิปปินส์ 100000 tonne เวียดนามในเดือนมิถุนายนเล็กดีกว่าของไทย เวียดนาม $417 ต่อ tonne มีเท่า แต่ของกัมพูชาเสนอซื้อสุดท้ายของ $455.50 ต่อ tonne ถูกทางเหนือราคาอ้างอิงของการขนส่งสูงขึ้น $408.15 และต้นทุนไฟฟ้านำรายการของปัจจัยที่มีห้ามกัมพูชาเสนอสามารถแข่งขันได้ ตาม Vutha"เราอยู่ในกระบวนการสนทนาภาคใดเราสามารถตัดต้นทุนที่จะลดต้นทุนของข้าวเป็นผล เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม เพลงสราญ ซีอีโอของ Amru บริษัทข้าว กล่าวว่า กัมพูชายังคงสามารถแข่งขันในการประมูลถ้ารัฐบาลมีความยินดีที่จะร่วมในบางส่วนสูญเสีย และมีแรงจูงใจให้ผู้ส่งออกส่วนตัว ลดภาษี เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ ค่าไฟฟ้าต่ำกว่า หรือลดต้นทุนการขนส่ง"มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับ การเปิดตลาดมีอีก การแสดงเกี่ยวกับข้าวที่มีคุณภาพของเรา" เขากล่าวว่า"เราต้องการได้รับประสบการณ์ใหม่สำหรับลูกค้าชาวฟิลิปปินส์เช่นกัน"Moul Sarith ทำหน้าที่เลขาธิการของสภาข้าวกัมพูชากล่าวว่า กัมพูชามีคุณภาพเพื่อแข่งขัน แต่จะยังคงทำงานที่สูญเสียนั้นจะลดลงของราคาด้านล่างของเวียดนาม เนื่องจากต้นทุนที่สูงขึ้นของการผลิตและส่งออก"NFA ต้องการข้าวคุณภาพดีในราคาต่ำ และเราไม่สามารถแข่งขันกับต้นทุนของข้าว เขากล่าวว่าSarith กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม สมาชิกของเขาก็ยังไม่ตัดสินใจถ้า พวกเขาจะผลักดันสำหรับการเสนอราคาในข้อเสนอล่าสุดจากประเทศฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกษตรของรัฐที่เป็นเจ้าของ บริษัท กรีนค้ากล่าวเมื่อวานนี้ว่าจะไม่เข้าร่วมในฟิลิปปินส์ประมูลข้าวรัฐบาลล่าสุดข้าวกัมพูชาไม่สามารถแข่งขันในราคาที่ใกล้เคียงกับไทยและเวียดนาม. ฟิลิปปินส์อำนาจอาหารแห่งชาติ (NFA) เมื่อวานนี้ได้รับอนุญาตนำเข้า 750,000 ตัน ข้าวและได้รับเชิญให้รัฐบาลของประเทศกัมพูชาไทยและเวียดนามที่จะเข้าร่วมการประมูลเพื่อเติมเต็มโควต้าตามรายงานจากสำนักข่าวรอยเตอร์ก. แต่มีการสูญเสียไปแล้วสองครั้งในรอบ 12 เดือน, Heang Vutha ผู้อำนวยการทั่วไปของการค้าสีเขียว กล่าวว่าการซื้อใหม่ซึ่งได้มีการกำหนดวันปิดสมุดทะเบียนในการเสนอราคาของวันที่ 17 กันยายนเป็นเร็วเกินไปที่จะคาดหวังว่าค่าใช้จ่ายที่จะได้ลงมาถึงจุดที่กัมพูชาสามารถแข่งขัน. "ค่าใช้จ่ายของเราข้าวยังคงสูงกว่าประเทศอื่น ๆ ดังนั้นเราจึงจะ พิจารณาเข้าร่วมการเสนอราคาต่อไปเมื่อเราสามารถลดค่าใช้จ่ายของข้าว "Vuthea กล่าวว่าหมายถึงศักยภาพที่เสนอในอนาคตฟิลิปปินส์เกินเดือนนี้. ในความพยายามล่าสุดของกัมพูชาหายออก 100,000 ตันฟิลิปปินส์เสนอราคาข้าวเวียดนาม มิถุนายน. เวียดนาม, $ 417 ต่อตันเป็นเพียงเล็กน้อยมีขนาดเล็กกว่าของไทย แต่การเสนอราคาสุดท้ายของกัมพูชาของ $ 455.50 ต่อตันเป็นวิธีที่สูงกว่าราคาอ้างอิงของ $ 408.15 ขนส่งที่สูงขึ้นและค่าใช้จ่ายไฟฟ้านำรายการของปัจจัยที่มีการห้ามกัมพูชาจากการเสนอราคาที่สามารถแข่งขันได้ตาม เพื่อ Vutha. "เราอยู่ในกระบวนการของการพูดคุยที่ภาคเราสามารถลดค่าใช้จ่ายที่จะลดค่าใช้จ่ายของข้าวเป็นผลให้" เขากล่าว. แต่เพลงสราญซีอีโอของ Amru ข้าว บริษัท กล่าวว่ากัมพูชายังคงมีการแข่งขัน ในการเสนอราคาถ้ารัฐบาลก็เต็มใจที่จะมีส่วนร่วมในการสูญเสียบางอย่างและมีแรงจูงใจแก่ผู้ส่งออกภาคเอกชนผ่านการลดภาษีเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ, ค่าไฟฟ้าที่ลดลงหรือลดค่าใช้จ่ายการขนส่ง. "มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับกัมพูชาในการเปิดตลาด ที่นั่นอีกครั้งเพื่อแสดงให้เห็นเกี่ยวกับข้าวคุณภาพของเรา "เขากล่าว." เราต้องการที่จะได้รับประสบการณ์ใหม่สำหรับลูกค้าชาวฟิลิปปินส์เช่นกัน. "Moul Sarith ทำหน้าที่เลขาธิการกัมพูชาข้าวพันธ์กล่าวว่ากัมพูชามีคุณภาพในการแข่งขัน แต่จะยังคง ทำงานที่สูญเสียหากมีการลดลงของราคาในการด้านล่างของเวียดนามเนื่องจากค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของการผลิตและการส่งออก. "NFA ความต้องการข้าวที่มีคุณภาพดีในราคาที่ต่ำและเราไม่สามารถแข่งขันกับค่าใช้จ่ายของข้าว" เขา กล่าว. Sarith กล่าวว่า แต่สมาชิกของเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าพวกเขาจะผลักดันให้มีการเสนอราคาในข้อเสนอล่าสุดจากฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท ค้าเกษตรสีเขียว กล่าวเมื่อวานนี้ว่า จะไม่เข้าร่วมในการประมูลข้าวฟิลิปปินส์ล่าสุดรัฐบาลกัมพูชาจะไม่สามารถแข่งขันกับราคาข้าวกับประเทศเพื่อนบ้าน ไทย และเวียดนาม

ฟิลิปปินส์อาหารแห่งชาติ Authority ( NFA ) เมื่อวานอนุญาตนำเข้า 750 , 000 ตันของข้าว และได้เชิญรัฐบาลของกัมพูชาไทย และ เวียดนาม เพื่อเข้าร่วมประมูลงานให้เต็มโควต้า ตามรายงานจากรอยเตอร์ส .

แต่ต้องแพ้สองครั้งในรอบ 12 เดือน เ ยง vutha ผู้อำนวยการทั่วไปของการค้าสีเขียว กล่าวว่า ซื้อใหม่ ซึ่งได้กำหนดวันปิดประมูล 17 กันยายน มันเร็วเกินไปคาดว่าค่าใช้จ่ายจะได้ลงมาถึงจุดที่กัมพูชาสามารถแข่งขัน .

" ราคาข้าวยังสูงกว่าประเทศอื่น ๆ ดังนั้นเราจะพิจารณาเข้าร่วมประมูลครั้งต่อไป เมื่อเราสามารถลดต้นทุนของข้าว " vuthea กล่าวอ้างถึงศักยภาพในอนาคตของฟิลิปปินส์ ให้เกินเดือนนี้

ในความพยายามล่าสุดของ กัมพูชาสูญเสียออกใน 100000 ตันฟิลิปปินส์ประมูลข้าว เวียดนามในเดือนมิถุนายน .

เวียดนาม $ 417 บาทต่อตันเป็นเพียงเล็กน้อยมีขนาดเล็กกว่าไทย แต่กัมพูชาสุดท้ายประมูล $ 455.50 ต่อตันเป็นวิธีข้างต้นอ้างอิงราคา $ 408.15 การขนส่งที่สูงขึ้นและค่าใช้จ่ายไฟฟ้านำรายการของปัจจัยที่มีห้ามกัมพูชาจากการเสนอราคาสามารถแข่งขันได้ตาม vutha .

" เราอยู่ในกระบวนการของการอภิปรายซึ่งภาคเราสามารถตัดต้นทุนที่ลดต้นทุนของข้าวเป็น " , " เขากล่าว .

แต่เพลง สราญ , ซีอีโอของ บริษัท ข้าว amru กล่าวว่า กัมพูชาจะยังคงสามารถแข่งขันในกระบวนการประมูล หากรัฐบาลเต็มใจที่จะแบ่งปันบางสูญเสีย และ เสนอสิ่งจูงใจเพื่อส่งออกเอกชน ผ่านการลดภาษี เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำลดค่าธรรมเนียมไฟฟ้าหรือการลดต้นทุนการขนส่ง

" มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับกัมพูชา ไปเปิดตลาดที่นั่นอีกครั้งเพื่อแสดงเกี่ยวกับข้าวคุณภาพของเรา " เขากล่าวว่า .

" เราต้องการได้รับประสบการณ์ใหม่สำหรับลูกค้าชาวฟิลิปปินส์เป็นอย่างดี "

moul sarith รักษาการเลขาธิการทั่วไปของสหพันธ์ข้าวกัมพูชา กล่าวว่า กัมพูชามีคุณภาพเพื่อแข่งขันแต่จะยังคงทำงานที่สูญเสียถ้ามันลดลงราคาของที่ด้านล่างของเวียดนาม เนื่องจากการสูงขึ้นของต้นทุนการผลิตและการส่งออก .

" NFA ความต้องการข้าวคุณภาพดีในราคาต่ำและเราไม่สามารถแข่งขันกับต้นทุนของข้าว , " เขากล่าว .

sarith กล่าวว่า , อย่างไรก็ตาม สมาชิกของเขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการให้เสนอราคาในข้อเสนอล่าสุดจากฟิลิปปินส์