Almost 90% of low-income workers de

Almost 90% of low-income workers dealt with by a people's rights association tend to smoke, struggle with debt and have a low quality of life, a study has shown. 

Arunee Sito, head of a Samut Prakan-based association to promote people's rights and a coordinator of networks of informal workers, said most low-income workers smoke cigarettes.

According to the National Statistical Office, 10.8 million Thais, or 19% of the population, smoked last year.

Ms Arunee said smoking, which is also an economic burden on the workers, prompted the association to start a stop-smoking campaign.

She said the association started the campaign, which surveyed the smoking habits of motorcycle taxi drivers, scrap metal sellers, and vendors in Watthana, Pomprap Sattruphai and Bung Kum districts of Bangkok as well as Phra Pradaeng district of Samut Prakan, in October last year.

Of the 622 workers surveyed, motorcycle taxi drivers in tambon Bang Jak of Phra Pradaeng district were the largest group of smokers, with a total of 279. Out of the workers surveyed, 60 said they wanted to quit. Relevant agencies and projects, including the Quit Line 1600, and anti-smoking advocacy groups have helped some of the workers kick the habit.

So far, eight of the surveyed workers have managed to give up the habit, Ms Arunee said.

Thanawat Pukpua, 40, a motorcycle taxi driver, said he started smoking when he was 17 years old and he now smokes at least two packs a day and spends about 1,500 baht a month on cigarettes. 

As a result of his habit, he experiences health problems and his son has encouraged him to quit. 

Sermpong Kongsathit, 52, a scrap metal dealer, said he used to be a heavy smoker, but with the help of the association's stop smoking campaign he managed to stop.

He now works with local communities in Bangkok giving talks about the health risks of smoking.

Klairoong Wilas, a vendor in the Bo Bae area of Bangkok, said she picked up her first, hand-rolled cigarette when she was 12 years old and she even smoked when she was pregnant. 

"I have turned over a new leaf. I've stopped smoking for seven months now after joining the campaign," she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกือบ 90% ของแรงงานแนซ์จัดการ โดยสมาคมมักจะ สูบบุหรี่ สิทธิของคนกับหนี้ และมีคุณภาพชีวิตต่ำ การศึกษาได้แสดง อรุณี Sito หัวของสมาคมจังหวัดสมุทรปราการขึ้นเพื่อส่งเสริมสิทธิของประชาชนและผู้ประสานงานเครือข่ายผู้ปฏิบัติงานไม่เป็นทางการ สุดแนซ์แรงควันบุหรี่กล่าวตามสำนัก งานสถิติแห่งชาติ 10.8 ล้านคน หรือ 19% ของประชากร รมควันปีอรุณี Ms กล่าวว่า สมาคมเริ่มแคมเปญหยุดสูบบุหรี่ให้สูบบุหรี่ ซึ่งเป็นภาระทางเศรษฐกิจผู้ปฏิบัติงานเธอกล่าวว่า ความสัมพันธ์เริ่มต้นแคมเปญ การสำรวจพฤติกรรมการสูบบุหรี่ของรถจักรยานยนต์รถแท็กซี่ ขายเศษซากโลหะ และผู้จัดจำหน่ายในเขตวัฒนา Pomprap Sattruphai และบึงกุ่มเขตของกรุงเทพมหานครและอำเภอพระประแดงของจังหวัดสมุทรปราการ ในเดือนตุลาคมปีที่แล้วแรงงานที่ 622 สำรวจ รถจักรยานยนต์รถแท็กซี่ในเขตตำบลบางจักรของพระประแดงมีกลุ่มใหญ่ที่สุดของผู้สูบบุหรี่ มีทั้งหมด 279 จากผู้ปฏิบัติงานสำรวจ 60 กล่าวว่า พวกเขาต้องการออกจาก โครงการ 1600 รายการออก และกลุ่มต่อต้านบุหรี่หลุยและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ช่วยเหลือบางส่วนของแรงเตะนิสัยเพื่อห่างไกล แปดคนที่สำรวจมีการบริหารจัดการให้เป็นนิสัย อรุณี Ms กล่าวThanawat Pukpua, 40 ขับแท็กซี่รถจักรยานยนต์ กล่าวว่า เขาเริ่มสูบบุหรี่เมื่ออายุ 17 ปีและเขานี้ smokes น้อยสองแพ็คต่อวัน และใช้ประมาณ 1500 บาท ต่อเดือนในบุหรี่ จากนิสัยของเขา เขาประสบปัญหาสุขภาพ และบุตรได้สนับสนุนให้เขาเลิก Sermpong Kongsathit, 52 เป็นซากโลหะตัวแทนจำหน่าย กล่าวว่า เขาเคย สูบบุหรี่หนัก แต่ช่วยส่งเสริมการขายบุหรี่หยุดความสัมพันธ์ เขาจัดการเพื่อหยุดตอนนี้เขาทำงานกับชุมชนท้องถิ่นในกรุงเทพมหานครให้เจรจาเกี่ยวกับความเสี่ยงด้านสุขภาพของการสูบบุหรี่Klairoong Wilas ผู้จัดจำหน่ายในพื้นที่บ่อเบ้ของกรุงเทพมหานคร ว่า เธอรับค่าบุหรี่ สะสมมือแรกของเธอเมื่อเธออายุ 12 ปี และเมื่อเธอตั้งครรภ์เธอควันแม้ "ฉันได้เปิดผ่านใบใหม่ ผมได้หยุดสูบบุหรี่ 7 เดือนตอนนี้หลังจากที่เข้าร่วมแคมเปญ เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบ 90% ของคนรายได้น้อยจัดการโดยสมาคมสิทธิของผู้คนมีแนวโน้มที่จะสูบบุหรี่ ต่อสู้กับหนี้สิน และมีคุณภาพชีวิตต่ำ การศึกษาได้แสดงให้เห็น รึเปล่า

อรุณี โชคดี หัวของสมุทรปราการตามสมาคมส่งเสริมสิทธิและผู้ประสานงานของเครือข่ายแรงงานนอกระบบ กล่าวว่า คนงานที่มีรายได้ต่ำควันบุหรี่มากที่สุด

ตามสำนักงาน สถิติแห่งชาติ 108 ล้านคน หรือ 25% ของประชากรเมื่อปีที่แล้ว

นางสาวอรุณี กล่าวว่า สูบ บุหรี่ ซึ่งถือเป็นภาระทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวกับแรงงาน แจ้งสมาคมเริ่มหยุดสูบบุหรี่รณรงค์

เธอกล่าวว่าสมาคมได้เริ่มแคมเปญ ซึ่งสำรวจพฤติกรรมการสูบบุหรี่ของไหมรถจักรยานยนต์รับจ้าง ผู้ขาย เศษโลหะ , และผู้ขายในวัฒนารึเปล่า ) เริ่ม และบึงกุ่ม เขตของกรุงเทพฯ รวมทั้งอำเภอพระประแดงจังหวัดสมุทรปราการ ,  ในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

ของท่านคนหนึ่ง รถจักรยานยนต์รับจ้างในตำบลบางจากอำเภอพระประแดงไหมของกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของ smokers มีทั้งหมด 279 . ออกของพนักงานสํารวจ , 60 กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะเลิก หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับโครงการรวมทั้งเลิกเส้น 1600 และกลุ่มรณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ได้ช่วยบางคนงานเตะนิสัย

ดังนั้นไกล , แปดของจำนวนแรงงานมีการจัดการที่จะให้ขึ้นนิสัย นางสาวอรุณี กล่าวว่า pukpua

ธนวัฒน์ อายุ 40 ปี รถจักรยานยนต์ คนขับรถแท็กซี่ กล่าวว่า เขาเริ่มสูบบุหรี่ตอนอายุ 17 ปี เก่าและตอนนี้เขาสูบบุหรี่อย่างน้อย 2 ซองต่อวัน และใช้ประมาณ 1500 บาท ต่อเดือน ในบุหรี่ รึเปล่า

เป็นผลของนิสัยของเขา เขาประสบปัญหาสุขภาพ และลูกชายของเขาได้สนับสนุนให้เขาลาออก รึเปล่า

sermpong kongsathit , 52 , เศษโลหะตัวแทนจำหน่าย , กล่าวว่าเขาเคยเป็นนักสูบบุหรี่หนัก แต่ด้วยความช่วยเหลือของสมาคมหยุดสูบบุหรี่รณรงค์เขาจัดการหยุด

ตอนนี้เขาทำงานกับ ชุมชนในกรุงเทพมหานครให้พูดคุยเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่ klairoong วิลาศ

,ผู้ขายในปูเป้ พื้นที่ของกรุงเทพฯ บอกว่าเธอรับเธอก่อน มือรีดบุหรี่เมื่อเธออายุ 12 ปี เธอยังสูบบุหรี่ตอนท้อง รึเปล่า

" ฉันได้เปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว ฉันหยุดสูบบุหรี่เป็นเวลา 7 เดือนแล้วหลังจากเข้าร่วมแคมเปญ " เธอกล่าว