Thailand and Laos are set to boost

Thailand and Laos are set to boost bilateral trade to US$8 billion in the next three years, driven mainly by closer cooperation under Asean integration and the setting up of special economic zones.

According to the Thai Commerce Ministry, Thai-Laotian bilateral trade rose by 14.32 per cent year on year to 151 billion baht (US$ 4.2 bn) last year, with Thailand holding a trade surplus of 96 billion baht.

At a seminar titled "Thai-Lao SEZs: Trade, Investment, and Tourism Opportunities" organised by the Foreign Trade Department, Commerce Minister General Chatchai Sarikalya said Thailand and Laos could drive stronger trade growth under as both governments have a policy of promoting special economic zones.

He said more investment not only from Thailand and Laos, but also from foreign investors would flow into the SEZs, one of which is planned for Mukdahan province in this country.

"After the investment, more trade will be seen between each country as well as to third markets, and bilateral trade could reach $8 billion in the next three years," Chatchai said.

At the Mukdahan SEZ, which is connected to Savannakhet province in Laos, many industries will be promoted, including processed foods and beverages, rubber, electrical appliances, alternative energy, vehicle transfers, and logistics, and there will be an agricultural-product trading centre.

In the Northeast, the government is looking at establishing SEZs in Nong Khai and Nakhon Phanom provinces.

To facilitate more connectivity, Thailand is developing road and dual-track rail projects linking Thailand to neighbouring countries, including Laos.

Chatchai said that to promote more trade and investment with Laos, the ministry would lead a group of Thai private enterprises from various sectors, mostly in consumer-goods trading and manufacturing, to visit Laos from August 26-28.

The minister to the Laotian Prime Minister's Office, Bounpheng Mounphoxay, said her government was supporting more trade and investment growth between the two countries so that Asean will be one of the high-efficiency investment bases in the global economy.

She said that despite Laos being a landlocked nation, the country had borders with many countries.

Laos has targeted boosting its growth and the income of its people so that it will no longer be a less developed nation, she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไทยและลาวมีการตั้งค่าเพื่อเพิ่มการค้าทวิภาคีสหรัฐ 8000000000 $ ในอีกสามปีที่ผ่านมาสาเหตุหลักมาจากความร่วมมือที่ใกล้ชิดภายใต้การรวมกลุ่มอาเซียนและการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ. ตามที่ไทยกระทรวงพาณิชย์การค้าทวิภาคีไทยลาวเพิ่มขึ้น ร้อยละ 14.32 เมื่อเทียบกับปี 151 พันล้านบาท (US $ 4.2 พันล้านบาท) เมื่อปีที่แล้วกับประเทศไทยถือดุลการค้า 96 ล้านบาท. ในการสัมมนาหัวข้อ "SEZs ไทยลาว: การค้า, การลงทุน, การท่องเที่ยวและโอกาส" ที่จัดขึ้นโดย กรมการค้าต่างประเทศกระทรวงพาณิชย์ทั่วไปฉัตรชัย Sarikalya กล่าวว่าไทยและลาวจะผลักดันการเติบโตทางการค้าที่แข็งแกร่งภายใต้การเป็นรัฐบาลทั้งสองมีนโยบายในการส่งเสริมเขตเศรษฐกิจพิเศษ. เขากล่าวว่าการลงทุนมากขึ้นไม่เพียง แต่จากประเทศไทยและประเทศลาว แต่ยังมาจากนักลงทุนต่างชาติจะไหล เข้า SEZs ซึ่งหนึ่งในนั้นมีการวางแผนสำหรับจังหวัดมุกดาหารในประเทศนี้. "หลังจากที่การลงทุนการค้ามากขึ้นจะเห็นได้ระหว่างแต่ละประเทศเช่นเดียวกับการตลาดที่สามและการค้าทวิภาคีจะไปถึง 8 พันล้านดอลลาร์สามปีถัดไป" ฉัตรชัยกล่าว. ที่มุกดาหาร SEZ ซึ่งจะเชื่อมต่อกับสะหวันนะจังหวัดในประเทศลาวหลายอุตสาหกรรมจะได้รับการส่งเสริมรวมทั้งอาหารแปรรูปและเครื่องดื่ม, ยาง, เครื่องใช้ไฟฟ้า, พลังงานทางเลือก, การโอนรถและโลจิสติกและจะมี agricultural- ศูนย์กลางการค้าสินค้า. ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือรัฐบาลกำลังมองหาที่สร้าง SEZs ในจังหวัดหนองคายและนครพนม. เพื่ออำนวยความสะดวกในการเชื่อมต่อมากขึ้นประเทศไทยมีการพัฒนาถนนและ dual-ติดตามโครงการรถไฟเชื่อมโยงประเทศไทยไปยังประเทศเพื่อนบ้านรวมทั้งลาว. ฉัตรชัยกล่าวว่า เพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนมากขึ้นกับลาวกระทรวงจะนำไปสู่กลุ่มของผู้ประกอบการเอกชนไทยจากภาคต่างๆส่วนใหญ่ในการซื้อขายสินค้าของผู้บริโภคและการผลิตที่จะเยี่ยมชมจากประเทศลาว 26-28 สิงหาคม. รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีของลาว Bounpheng Mounphoxay กล่าวว่ารัฐบาลของเธอได้รับการสนับสนุนมากขึ้นและการค้าการลงทุนระหว่างสองประเทศเพื่อให้อาเซียนจะเป็นหนึ่งที่มีประสิทธิภาพสูงฐานการลงทุนในเศรษฐกิจโลก. เธอบอกว่าแม้จะมีประเทศลาวเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลประเทศที่มีพรมแดนกับ หลายประเทศ. ลาวได้มีการกำหนดเป้าหมายการส่งเสริมการเจริญเติบโตและรายได้ของประชาชนเพื่อให้มันจะไม่เป็นประเทศที่พัฒนาน้อยกว่าที่เธอบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยและลาวมีการตั้งค่าเพื่อเพิ่มการค้าทวิภาคีกับสหรัฐ $ 8 พันล้านดอลลาร์ในอีก 3 ปีข้างหน้า ขับเคลื่อนส่วนใหญ่โดยความร่วมมือที่ใกล้ชิดภายใต้อาเซียน และการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ

ตามกระทรวงไทยพาณิชย์ การค้าทวิภาคี ไทย ลาว เพิ่มขึ้น 14.32 ร้อยละต่อปีในปี 151 ล้านบาท ( เรา $ 4.2 พันล้าน ) ปีล่าสุดกับประเทศไทยถือเป็นตลาดส่งออก 96 พันล้านบาท

ในงานสัมมนาเรื่อง " ไทยลาว SEZs : การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว และโอกาส " จัดโดยกรมการค้าต่างประเทศกระทรวงพาณิชย์ทั่วไป ฉัตรชัย sarikalya กล่าวว่า ไทยและลาวสามารถผลักดันการเติบโตการค้าแข็งแกร่งภายใต้การเป็นรัฐบาลมีนโยบายส่งเสริมเศรษฐกิจพิเศษโซน

เขากล่าวว่า การลงทุนมากขึ้น ไม่เพียง แต่จากไทย และลาว แต่ยังมาจากนักลงทุนต่างชาติจะไหลเข้ามาใน SEZs แห่งหนึ่งซึ่งมีการวางแผนสำหรับจังหวัดมุกดาหารในประเทศนี้ . . .

" หลังจากการลงทุน การค้ามากขึ้นจะเห็นได้ระหว่างแต่ละประเทศรวมทั้งสามตลาดและการค้าทวิภาคีสามารถเข้าถึง $ 8 พันล้าน ในอีกสามปี " ฉัตรชัย กล่าวว่า ที่ มุกดาหาร อย่างนั้น

,ซึ่งเชื่อมต่อกับจังหวัดในลาว ประเทศจะได้รับการส่งเสริม ได้แก่ อาหารแปรรูปและเครื่องดื่ม , ยาง , เครื่องใช้ไฟฟ้า , พลังงานทางเลือก , รถบริการรับส่ง และโลจิสติกส์ และจะมีผลผลิตทางการเกษตร การค้าบริการ

ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รัฐบาลกำลังสร้าง SEZs ในจังหวัดหนองคาย และจังหวัดนครพนม .

เพื่อความสะดวกในการเชื่อมต่อมากขึ้น ประเทศไทยมีการพัฒนาถนนและโครงการรถไฟติดตามคู่เชื่อมโยงประเทศไทยไปยังประเทศเพื่อนบ้าน ได้แก่ ลาว

ฉัตรชัย กล่าวว่า การส่งเสริมการค้าและการลงทุนกับลาวมากขึ้น กระทรวงฯ จะนำกลุ่มของ บริษัท เอกชนไทยจากภาคต่างๆ ส่วนใหญ่ในการซื้อขายสินค้าอุปโภคบริโภคและการผลิต เข้าลาว จากวันที่ 26-28 .

รัฐมนตรีลาว สำนักงานนายกรัฐมนตรี bounpheng mounphoxay กล่าวว่ารัฐบาลของเธอสนับสนุนเพิ่มเติมเจริญเติบโตทางการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศ ดังนั้น อาเซียนจะเป็นหนึ่งในการลงทุนที่มีฐานในเศรษฐกิจโลก

เธอกล่าวว่า แม้ลาวเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล , ประเทศที่มีชายแดนติดต่อกับหลายประเทศ

ลาวมีเป้าหมายส่งเสริมการเติบโตของ บริษัท และรายได้ของประชาชนนั้นจะไม่มีประเทศที่พัฒนาน้อยกว่า
, เธอกล่าวว่า .