Hi Pongsiri, FSC is an official doc

Hi Pongsiri,
FSC is an official document in the format I sent you that cannot be modified. As you can see on the EC certificate the dioptries range is indicated for this product.
Each dioptries receive a production code. This can be explained in an associated document within the registration documentation.
Monique



De : anpmedical [mailto:[e-mail]]
Envoyé : mercredi 11 septembre 2013 18:47
À : Monique Berwaer
Objet : RE: FSC+ request

Dear Monique,

Yes, we need product name and product code on freesale for registration.

Regard,
Pongsiri



-------- Original message --------
From: Monique Berwaer
Date: 11/09/2013 22:47 (GMT+07:00)
To: anpmedical
Subject: RE: FSC+ request
For product code, name, … I prefer you ask to Christophe, I am still too new and could be wrong. There are also on-going changes on products portfolio and prioritisation. Therefore you need to discuss product for registration and sales in Thailand with Christophe.
Do you have the guidance doc for the registration of medical devices in Thailand and the requirements list?
Monique

De : anpmedical [mailto:[e-mail]]
Envoyé : mercredi 11 septembre 2013 17:24
À : Monique Berwaer
Objet : RE: FSC+ request

Dear Monique,

Thanks , i will send the sample of freesale in Belgium and ISO 13485 to our FDA for check in detail of document. For Thailand we need legalize from Thai emmbassy too.

Do you have product code of Ankoris lens or not.

Regard,
Pongsiri
Marketing Manager
ANP MEDICAL Co.,ltd.



-------- Original message --------
From: Monique Berwaer
Date: 11/09/2013 21:49 (GMT+07:00)
To: anpmedical
Subject: RE: FSC+ request

Dear Pongsiri,
What is used as free sale certificate is the attached doc (certificate of a medical device, provided in my first mail) with EC and ISO certif.
I attached here a finalised example done for equator for a specific product to help you see how it looks like. The way we proceed is the following, we print in colour the 3 doc, send them to our MOH, they signed and return to us (it takes around 5 weeks). Some countries ask apostil / legalisation from their embassy; in that case it takes another additional 2-3 weeks; in total, 8 weeks before we get back a final hard copy of the FSC signed, legalised / apostilled that we can then send to our partner.
Does this help?
Best regards
Monique

De : anpmedical [mailto:[e-mail]]
Envoyé : mercredi 11 septembre 2013 16:16
À : Monique Berwaer
Objet : RE: FSC+ request

Dear Monique,

Thanks for your support. Could you attach sample the free sale in Belgium file to us.

Regard,
Pongsiri
Marketing Marnager
ANP MEDICAL Co.,ltd.
[phone]



-------- Original message --------
From: Monique Berwaer
Date: 11/09/2013 20:37 (GMT+07:00)
To: [e-mail]
Cc: Christoph Bosshart ,Isabelle Stalmans
Subject: FSC+ request
Dear Pongsiri,

Christophe Bosshart forwarded me your request for an FSC sample + CE mark + ISO 13485 certificate if I understood well.
I attached unsigned copies of these documents as samples for you. If we progress with registration, we will need to officially get these documents signed by our health authorities. This process will take around 5 weeks.

Before starting any registration work, we ask our future partners to fill in the attached questionnaire (F-REGQU – Ed2)as part of our quality / regulatory assessment. Please can you fill it and send it back to me as soon as possible if you wish to proceed with registration.

I thank you in advance for your reply and hope to start a collaboration with you soon

Monique

Monique BERWAER
Regulatory Affairs Specialist
Tel. [phone]
Fax [phone]



www.physiol.eu
Liège Science Park – Allée des Noisetiers,4 – 4031 Liège (Belgium)

Good Morning Monique
As you might remember, we have a new possible distributor in Thailand. They want to proceed very quickly and at the same time I have 2 doctors that want to start as soon as possible with our FineVision POD F. Later POD FT as well.
It seems that the Registration is quite simple to do but to make sure, they proposed to check again with the goverment.
For this reason they ask me to send the two documents below... just as an example to make sure that they apply in the correct way.
Could you please organize and send each one copy as example to them?
Thank you for your short answer and feedback.
Best regards
Christoph
________________________________________
Von: ANP Medical [[e-mail]]
Gesendet: Donnerstag, 5. September 2013 07:52
An: Christoph Bosshart
Betreff: RE: AW: AW: Inquiry for FineVision Trifocal
Dear Christoph,

Please update the new contract and freesale document to us.


Regard,
Pongsiri
________________________________________
From: [e-mail]
To: [e-mail]
Date: Fri, 30 Aug 2013 14:40:17 +0200
Subject: Re: AW: AW: Inquiry for FineVision Trifocal
yes i can add this.

Von meinem iPhone gesendet

Am 30.08.2013 um 14:38 schrieb "ANP Medical" :
Dear Christoph,

Could you attach sample of free sale and ISO 13485 file to us that you did for the other country to check detail of the document by our FDA Thailand in next week.

Regards,
Pongsiri
Marketing Manager
ANP Medical Co.,Ltd.
________________________________________
From: [e-mail]
To: [e-mail]
Date: Fri, 30 Aug 2013 14:25:03 +0200
Subject: Re: AW: AW: Inquiry for FineVision Trifocal
dear pongsiri, good to hear. i will immediately prepare and send you the final proposal. i am in our headquarter next week and will organize signed contract and fsc if all ok for you. christoph

Von meinem iPhone gesendet

Am 30.08.2013 um 14:22 schrieb "ANP Medical" :
Dear Christoph,

Thanks for your support. Good new for us, I agree with your price information.
Could you revise the contract for signature and update free sale status to us.

Because of Dr.Captain will to order 50 unit to implant with foreigner patient that high season come to travelling and health check up in Phuket province on October to February every year.


Regards,
Pongsiri
Marketing Manager
ANP Medical Co.,Ltd.

________________________________________
From: [e-mail]
To: [e-mail]
CC: [e-mail]
Date: Fri, 30 Aug 2013 10:13:31 +0200
Subject: AW: AW: Inquiry for FineVision Trifocal
Dear Pongsiri
Thank you for your detailed mail and price information.
There is no problem to stay with the FineVision instead of Pod F. The only reason i offered the Pod-F is that the soon coming POD-FT - Trifocal Toric will come in the same design so you dont need to convince the doctors of the new design.
The price is the same for both products.
The price of Euro 260.00 is for a signed target of 250 pcs./yearly and additional is injector Euro 11.00. Please note, that I could agree with Euro 150.00 + injector for the first 20 pcs for trials.
This will help you a lot to start the activities.
As I am very interested to sell also Ankoris, I agree to offer you a price of Euro 175.00 + injector Euro 11.00. This is the lowest price that I can offer you!
For the Visco Elastic, I have no chance to reduce the prices. We produce this usualy only for the markets in central Europe and are not realy professional for Visco.
We have the same problem with the standard Monofocal. The offered price is the lowest possible! We are not able to produce below this price and we need a certain margin as well.
So my proposal is that you concentrate only on FineVision and FineVision Toric, starting from November 2013 and if you have a chance with Ankoris it is also good.
I am at present planning my next trip to Asia and would be able to visit your Company around middle of September or beginning of October.
Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี พงษ์ศิริ FSC เป็นเอกสารอย่างเป็นทางการในรูปแบบส่งไปคุณที่ไม่สามารถปรับเปลี่ยน คุณสามารถเห็นในใบรับรอง EC ช่วง dioptries จะระบุสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ Dioptries แต่ละรหัสการผลิตได้ นี้สามารถอธิบายเชื่อมโยงเอกสารภายในเอกสารลงทะเบียนMonique เดอ: anpmedical [ส่วน mailto:[e-mail]] Envoyé: septembre mercredi 11 2013 18:47เซ็ต: Monique BerwaerObjet: RE: FSC + คำขอเรียน Moniqueใช่ เราต้องชื่อสินค้าและรหัสสินค้าใน freesale สำหรับการลงทะเบียนสัมมาคารวะพงษ์ศิริ---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Monique Berwaer วัน: 11/09/2013 22:47 น. (GMT + 07:00) ถึง: anpmedical หัวข้อ: RE: FSC + คำขอ สำหรับรหัสสินค้า ชื่อ, ... ต้องคุณขอให้ Christophe ฉันยังใหม่เกินไป และอาจไม่ถูกต้อง นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์ผลงานและ prioritisation ดังนั้น คุณจำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์การลงทะเบียนและขายในประเทศไทยกับ Christophe คุณมีเอกสารคำแนะนำสำหรับการลงทะเบียนของอุปกรณ์ทางการแพทย์ในประเทศไทยและรายการข้อกำหนดหรือไม่ Monique เดอ: anpmedical [ส่วน mailto:[e-mail]] Envoyé: septembre mercredi 11 2013 17:24เซ็ต: Monique BerwaerObjet: RE: FSC + คำขอ เรียน Monique ขอบคุณ จะส่งตัวอย่างของ freesale ในประเทศเบลเยียมและ ISO 13485 การของ FDA สำหรับการตรวจสอบในรายละเอียดของเอกสาร สำหรับประเทศไทย เราต้องตามกฎหมายจากไทย emmbassy เกินไป คุณมีรหัสผลิตภัณฑ์ของเลนส์ Ankoris หรือไม่ สัมมาคารวะพงษ์ศิริฝ่ายการตลาดANP แพทย์ Co., ltd---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Monique Berwaer วัน: 11/09/2013 21:49 น. (GMT + 07:00) ถึง: anpmedical หัวข้อ: RE: FSC + คำขอ รักพงษ์ศิริ ที่ใช้เป็นใบรับรองขายฟรี เอกสารแนบ (ใบรับรองของอุปกรณ์ทางการแพทย์ ในจดหมายของฉันแรก) กับ EC และ ISO certif. ที่นี่ผมแนบตัวอย่าง finalised ที่ทำสำหรับเส้นศูนย์สูตรสำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะที่จะช่วยให้คุณดูว่าเป็นอย่างไรเช่น วิธีเราดำเนินอยู่ต่อไปนี้ เราพิมพ์เอกสารสี 3 ส่งให้ MOH ของเรา พวกเขาลงนาม และส่งคืนให้เรา (ใช้เวลาประมาณ 5 สัปดาห์) บางประเทศถาม apostil / legalisation จากสถานทูต ในกรณีที่ ใช้อื่นเพิ่มเติม 2-3 สัปดาห์ รวม 8 สัปดาห์ก่อนเราได้รับกลับเป็นเอกสารขั้นสุดท้ายของ FSC ที่เซ็น legalised / apostilled ที่เรานั้นสามารถส่งไปยังคู่ค้าของเรา นี้ช่วยได้อย่างไรด้วยความเคารพMonique เดอ: anpmedical [ส่วน mailto:[e-mail]] Envoyé: septembre mercredi 11 2013 16:16เซ็ต: Monique BerwaerObjet: RE: FSC + คำขอ เรียน Monique ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ คุณสามารถแนบตัวอย่างขายฟรีในเบลเยียมไฟล์ให้เรา สัมมาคารวะพงษ์ศิริMarnager การตลาดANP แพทย์ Co., ltd+66897775157---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Monique Berwaer วัน: 11/09/2013 20:37 (GMT + 07:00) ถึง: [e-mail] Cc: Christoph Bosshart เฮอริเท Stalmans หัวข้อ: FSC + คำขอ รักพงษ์ศิริ Christophe Bosshart ส่งต่อฉัน FSC มีการร้องขอตัวอย่าง + เครื่องหมาย CE ISO 13485 ใบรับรองถ้าฉันเข้าใจดี ผมแนบสำเนารับรองเอกสารเหล่านี้เป็นตัวอย่างสำหรับคุณ ถ้าเราดำเนินการกับการลงทะเบียน เราจะต้องได้รับเอกสารดังกล่าวลงนาม โดยหน่วยงานด้านสุขภาพของเราอย่างเป็นทางการ กระบวนการนี้จะใช้เวลาประมาณ 5 สัปดาห์ ก่อนที่จะเริ่มทำการลงทะเบียนใด ๆ เราขอให้พันธมิตรของเราในอนาคตให้กรอกแบบสอบถามที่แนบ (F-REGQU-Ed2) เป็นส่วนหนึ่งของการประเมินคุณภาพ / ข้อบังคับของเรา กรุณาสามารถคุณเติม แล้วส่งกลับมาให้ฉันโดยเร็วที่สุดถ้าคุณต้องการลงทะเบียน ฉันขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการตอบกลับของคุณ และหวังว่าจะเริ่มต้นการทำงานร่วมกันกับคุณเร็ว ๆ นี้ Monique Monique BERWAERผู้เชี่ยวชาญในการกำกับดูแลกิจการโทร. (0) 32 4 361 0549 โทรสาร (0) 32 4 361 05 30 www.physiol.euสวน Liège วิทยาศาสตร์ – วิ des Noisetiers, 4-4031 Liège (เบลเยียม) สวัสดี Moniqueตามที่คุณอาจจำ เรามีตัวแทนจำหน่ายได้ใหม่ในประเทศไทย พวกเขาต้องการดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว และในเวลาเดียวกัน มี 2 แพทย์ที่ต้องการเริ่มต้นเร็วที่สุด ด้วยเอฟ POD ของเรา FineVision หลังจากฝักฟุตเช่นกันดูเหมือนว่าการลงทะเบียนค่อนข้างง่าย จะทำอย่างไร แต่ เพื่อให้แน่ใจ พวกเขาเสนอให้ตรวจสอบอีกครั้งกับรัฐบาลพวกเขาถามฉันว่าต้องส่งเอกสารสองด้านล่าง...ด้วยเหตุนี้เพียงเป็นตัวอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาใช้ในทางถูกต้องสามารถคุณกรุณาจัดระเบียบ และส่งสำเนาแต่ละเป็นอย่างนั้นขอบคุณสำหรับคำติชมและคำตอบสั้น ๆ ของคุณด้วยความเคารพChristoph ________________________________________ฟอน: ANP แพทย์ [ส่วน [e-mail]]Gesendet: Donnerstag, 5. 2013 07 กันยายน:52การ: Christoph BosshartBetreff: RE: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocalเรียน Christoph กรุณาปรับปรุงเอกสารสัญญาและ freesale ใหม่ให้เรา สัมมาคารวะพงษ์ศิริ________________________________________จาก: [e-mail]ถึง: [e-mail]วัน: Fri, 30 2013 aug 14:40:17 +0200หัวข้อ: Re: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocalใช่ฉันสามารถเพิ่มนี้ Gesendet ฟอน meinem iPhoneน. 30.08.2013 อึม 14:38 schrieb "ANP แพทย์" :เรียน Christoph คุณสามารถแนบตัวอย่างฟรีขายและ ISO 13485 แฟ้มเราว่า คุณไม่ได้สำหรับประเทศอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบรายละเอียดของเอกสารโดย FDA ไทยของเราในสัปดาห์ถัดไป ขอแสดงความนับถือพงษ์ศิริฝ่ายการตลาดANP แพทย์ Co., ltd________________________________________จาก: [e-mail]ถึง: [e-mail]วัน: Fri, 30 2013 aug 14:25:03 +0200หัวข้อ: Re: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocalพงษ์ศิริรัก ดีฟัง ฉันทันทีจะจัดเตรียม และส่งข้อเสนอขั้นสุดท้าย ฉันในของเราสำนักงานใหญ่สัปดาห์หน้า และจะจัดระเบียบสัญญาลงนามและ fsc ถ้าตกลงทั้งหมดให้คุณ christophGesendet ฟอน meinem iPhoneน. 30.08.2013 อึม 14:22 schrieb "ANP แพทย์" :เรียน Christoph ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ดีใหม่สำหรับเรา ฉันเห็นด้วยกับข้อมูลของราคาคุณสามารถแก้ไขสัญญาสำหรับลายเซ็น และอัพเดตสถานะขายฟรีให้เรา เนื่องจาก Dr.Captain จะสั่ง 50 หน่วยการฝังรากเทียมกับผู้ป่วยชาวต่างชาติที่มาเดินทางช่วง high season และสุขภาพตรวจจังหวัดภูเก็ตในเดือนตุลาคมถึงกุมภาพันธ์ทุกปี ขอแสดงความนับถือพงษ์ศิริฝ่ายการตลาดANP แพทย์ Co., ltd ________________________________________จาก: [e-mail]ถึง: [e-mail]: [e-mail]วัน: Fri, 30 2013 aug 10:13:31 +0200หัวข้อ: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocalพงษ์ศิริรักขอบคุณสำหรับข้อมูลจดหมายและราคาของรายละเอียดมีปัญหากับ FineVision แทนฝักเอฟ เหตุผลเดียวที่ผมเสนอ Pod-F ไม่ว่า จะมาเร็ว ๆ นี้ POD ฟุต - Trifocal Toric จะมาในแบบเดียวกันดังนั้นคุณไม่จำเป็นจะโน้มน้าวให้บุคลากรทางการแพทย์ของการออกแบบใหม่ราคาจะเหมือนกันสำหรับทั้งสองผลิตภัณฑ์ ราคา 260.00 ยูโร เป็นเป้าหมายที่มีลายเซ็นของ 250 ชิ้น / ปี และเพิ่มเติมคืออัด 11.00 ยูโร โปรดทราบ ว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับ 150.00 ยูโร + หัวฉีดสำหรับชิ้นแรก 20 สำหรับการทดลองนี้จะช่วยคุณมากเพื่อเริ่มกิจกรรมฉันสนใจมากขายยัง Ankoris ฉันยอมรับเสนอราคา 175.00 ยูโร + อัด 11.00 ยูโร นี้เป็นราคาต่ำสุดที่สามารถให้คุณยางยืดสโก ฉันมีโอกาสลดราคา เราผลิต usualy นี้สำหรับตลาดในยุโรปกลาง และไม่ใช่มืออาชีพ realy สำหรับสโกเรามีปัญหาเดียวกันกับ Monofocal มาตรฐาน เสนอราคาถูกสุดสุด เราไม่สามารถผลิตด้านล่างนี้ และเราต้องการบางอย่างกำไรเช่นดังนั้น ข้อเสนอของฉันคือ คุณเน้นเฉพาะ FineVision และ FineVision Toric ตั้งแต่ 2013 พฤศจิกายน และถ้าคุณมีโอกาส มี Ankoris ก็ยังดีI am at present planning my next trip to Asia and would be able to visit your Company around middle of September or beginning of October. Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีพงษ์ศิริ,
FSC เป็นเอกสารอย่างเป็นทางการในรูปแบบที่ผมส่งให้คุณทราบว่าไม่สามารถแก้ไขได้ ที่คุณสามารถดูในใบรับรอง EC จะแสดงช่วง dioptries สำหรับสินค้านี้.
แต่ละ dioptries ได้รับรหัสการผลิต นี้สามารถอธิบายได้ในเอกสารที่เกี่ยวข้องที่อยู่ในเอกสารการลงทะเบียน.
โมนิคเดอ: anpmedical [mailto: [e-mail]] Envoyé: mercredi 11 Septembre 2013 18:47 A: โมนิค Berwaer Objet: RE: FSC + คำขอรักโมนิคใช่เราต้องมีชื่อของผลิตภัณฑ์และรหัสสินค้า freesale สำหรับการลงทะเบียน. Regard, พงษ์ศิริ-------- -------- ข้อความต้นฉบับจาก: โมนิค Berwaer



















วันที่: 2013/11/09 22:47 (GMT + 07: 00)
เรียน anpmedical
เรื่อง: Re: FSC +
คำขอสำหรับรหัสผลิตภัณฑ์ชื่อ... ฉันชอบที่คุณขอ Christophe ผมยังใหม่เกินไปและอาจจะผิด นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงที่กำลังในผลงานผลิตภัณฑ์และจัดลำดับความสำคัญ ดังนั้นคุณต้องเพื่อหารือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำหรับการลงทะเบียนและการขายในประเทศไทย Christophe. คุณมีคำแนะนำสำหรับการลงทะเบียนเอกสารของอุปกรณ์ทางการแพทย์ในประเทศไทยและรายการความต้องการหรือไม่โมนิคเดอ: anpmedical [mailto: [e-mail]] Envoyé: mercredi 11 Septembre 2013 17:24 A: โมนิค Berwaer Objet: RE: FSC คำขอ + รักโมนิค, ขอบคุณ, ฉันจะส่งตัวอย่างของ freesale ในเบลเยียมและ ISO 13485 การองค์การอาหารและยาของเราสำหรับการตรวจสอบในรายละเอียดของเอกสาร สำหรับประเทศไทยเราต้องถูกต้องตามกฎหมายจาก emmbassy ไทยเกินไป. คุณมีรหัสผลิตภัณฑ์เลนส์ Ankoris หรือไม่. Regard, พงษ์ศิริผู้จัดการฝ่ายการตลาดANP แพทย์ Co. , ltd. -------- ------- ข้อความต้นฉบับ - จาก: โมนิค Berwaer























วันที่: 2013/11/09 21:49 (GMT + 07: 00)
เรียน anpmedical
เรื่อง: Re: FSC คำขอ + รักพงษ์ศิริ,. สิ่งที่จะใช้เป็นใบรับรองขายฟรีที่แนบเอกสาร (ใบรับรองของอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ระบุไว้ในอีเมลครั้งแรกของฉัน) กับ EC และ ISO ใบรับรองผมแนบมาที่นี่เป็นตัวอย่างสรุปทำเพื่อเส้นศูนย์สูตรสำหรับผลิตภัณฑ์เฉพาะที่จะช่วยให้คุณเห็นวิธีการที่ดูเหมือนว่า ทางเราจะดำเนินการคือต่อไปนี้เราพิมพ์สี 3 doc ส่งไปยังกระทรวงสาธารณสุขของเราพวกเขาได้ลงนามและส่งกลับมาให้เรา (จะใช้เวลาประมาณ 5 สัปดาห์) ด้วย บางประเทศขอ apostil / ถูกต้องตามกฎหมายจากสถานทูตของพวกเขา ในกรณีที่ว่าจะใช้เวลาอีก 2-3 สัปดาห์เพิ่มเติม; รวม 8 สัปดาห์ก่อนที่เราจะได้รับกลับมาสำเนายากสุดท้ายของ FSC ลงนามรับรอง / apostilled แล้วว่าเราสามารถส่งไปยังคู่ค้าของเรา. ไม่ช่วยเหลือนี้? นับถือโมนิคเดอ: anpmedical [mailto: [e-mail]] Envoyé : mercredi 11 Septembre 2013 16:16 A: โมนิค Berwaer Objet: RE: FSC คำขอ + รักโมนิค, ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ . คุณสามารถแนบตัวอย่างฟรีขายในเบลเยียมยื่นให้เราRegard, พงษ์ศิริตลาด Marnager ANP แพทย์ Co. , ltd. [phone] -------- -------- ข้อความต้นฉบับจาก: โมนิค Berwaer



























วันที่: 2013/11/09 20:37 (GMT + 07: 00)
เรียน [e-mail]
สำเนา: คริสโต Bosshartอิสซาเบล Stalmans
เรื่อง FSC คำขอ +
รักพงษ์ศิริ,. Christophe Bosshart ส่งต่อคำขอของคุณสำหรับตัวอย่าง FSC + เครื่องหมาย CE + ใบรับรอง ISO 13485 ถ้าผมเข้าใจดีผมไม่ได้ลงชื่อแนบสำเนาของเอกสารเหล่านี้เป็นตัวอย่างสำหรับคุณ ถ้าเรามีความคืบหน้าการลงทะเบียนกับเราจะต้องอย่างเป็นทางการได้รับเอกสารเหล่านี้ลงนามโดยเจ้าหน้าที่สุขภาพของเรา กระบวนการนี้จะใช้เวลาประมาณ 5 สัปดาห์. ก่อนที่จะเริ่มการทำงานลงทะเบียนใด ๆ เราขอให้คู่ค้าของเราในอนาคตในการกรอกแบบสอบถามที่แนบมา (F-REGQU - ED2) เป็นส่วนหนึ่งของที่มีคุณภาพของเรา / ประเมินการกำกับดูแล กรุณาคุณสามารถกรอกและส่งกลับมาให้ฉันเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ถ้าคุณต้องการที่จะดำเนินการจดทะเบียน. ผมขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบของคุณและหวังว่าจะเริ่มต้นความร่วมมือกับคุณเร็ว ๆ นี้โมนิคโมนิคBERWAER กำกับดูแลกิจการผู้เชี่ยวชาญโทร 32 (0) 4 361 0549 โทรสาร [phone] www.physiol.eu Liègeอุทยานวิทยาศาสตร์ - Allée des Noisetiers, 4-4031 Liège (เบลเยียม) เช้าโมนิคที่ดีในขณะที่คุณอาจจำเรามีใหม่ผู้จัดจำหน่ายที่เป็นไปได้ในประเทศไทย พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็วและในเวลาเดียวกันผมมี 2 แพทย์ที่ต้องการเริ่มต้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้กับ FineVision POD เอฟของเราต่อ POD FT เช่นกัน. ดูเหมือนว่าการลงทะเบียนเป็นค่อนข้างง่ายที่จะทำ แต่เพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาเสนอที่จะตรวจสอบอีกครั้งกับรัฐบาลได้. ด้วยเหตุนี้พวกเขาขอให้ฉันไปส่งสองเอกสารดังต่อไปนี้ ... เพียงแค่เป็นตัวอย่างที่จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขานำไปใช้ในทางที่ถูกต้อง. คุณช่วยกรุณาจัดระเบียบและส่งสำเนาแต่ละคนเป็นตัวอย่าง ? ให้กับพวกเขาขอขอบคุณสำหรับคำตอบสั้นๆ และข้อเสนอแนะของคุณ. ขอแสดงความนับถือคริสโต________________________________________ ฟอน: ANP แพทย์ [[e-mail]] Gesendet: Donnerstag, 5 กันยายน 2013 07:52: คริสโต Bosshart Betreff: RE: AW: AW: สอบถามราย FineVision Trifocal รักคริสโต, โปรดอัปเดตการทำสัญญาใหม่และเอกสาร freesale กับเรา. Regard, พงษ์ศิริ________________________________________ จาก: [e-mail] เรียน [e-mail] วันที่: ศุกร์ 30 สิงหาคม 2013 14:40:17 0200 เรื่อง: Re: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocal. ใช่ฉันสามารถเพิ่มนี้ฟอน meinem iPhone gesendet Am 2013/08/30 หนอ 14:38 schrieb "ANP การแพทย์"

















































:
รักคริสโต, คุณสามารถแนบตัวอย่างของการขายฟรีและ ISO 13485 ไฟล์ให้เราเห็นว่าคุณไม่ได้สำหรับประเทศอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบรายละเอียดของเอกสารโดยองค์การอาหารและยาประเทศไทยของเราในสัปดาห์ถัดไป. ขอแสดงความนับถือพงษ์ศิริผู้จัดการฝ่ายการตลาดANP แพทย์ จำกัด________________________________________ จาก: [e-mail] เรียน [e-mail] วันที่: ศุกร์ 30 สิงหาคม 2013 14:25:03 0200 เรื่อง: Re: AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocal รักพงษ์ศิริ, ดีที่จะได้ยิน ฉันทันทีจะเตรียมความพร้อมและส่งข้อเสนอสุดท้าย ผมในสำนักงานใหญ่ของเราในสัปดาห์หน้าและจะจัดลงนามในสัญญาและ FSC ถ้าทุก ok สำหรับคุณ คริสโตฟอน meinem iPhone gesendet Am 2013/08/30 หนอ 14:22 schrieb "ANP การแพทย์"
















:
รักคริสโต, ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ดีใหม่สำหรับเราผมเห็นด้วยกับข้อมูลราคาของคุณ. คุณสามารถแก้ไขสัญญาสำหรับลายเซ็นและอัปเดตสถานะขายฟรีกับเรา. เพราะ Dr.Captain จะที่จะสั่งซื้อ 50 หน่วยที่จะปลูกฝังกับผู้ป่วยชาวต่างชาติที่ไฮซีซั่นมาการเดินทางและสุขภาพ ตรวจสอบในจังหวัดภูเก็ตได้ที่ตุลาคม-กุมภาพันธ์ทุกปี. ขอแสดงความนับถือพงษ์ศิริผู้จัดการฝ่ายการตลาดANP แพทย์ จำกัด . ________________________________________ จาก: [e-mail] เรียน [e-mail] CC: [e-mail] วันที่: วันศุกร์ 30 สิงหาคม 2013 10:13:31 0200 เรื่อง AW: AW: สอบถาม FineVision Trifocal รักพงษ์ศิริขอบคุณสำหรับจดหมายรายละเอียดและข้อมูลราคาของคุณ. มีปัญหาในการที่จะอยู่กับ FineVision แทน Pod เอฟไม่เป็น เหตุผลเดียวที่ผมนำเสนอ Pod-F คือว่าเร็ว ๆ นี้มา POD-FT - Trifocal Toric จะมาในการออกแบบเดียวกันเพื่อให้คุณไม่จำเป็นที่จะโน้มน้าวให้แพทย์ของการออกแบบใหม่. ราคาเดียวกันสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งสอง. ราคา ของยูโร 260.00 สำหรับเป้าหมายลงนาม 250 pcs. / รายปีและเพิ่มเติมคือ 11.00 ยูโรหัวฉีด โปรดทราบว่าฉันจะเห็นด้วยกับยูโร 150.00 + หัวฉีดสำหรับครั้งแรก 20 ชิ้นสำหรับการทดลอง. นี้จะช่วยให้คุณมากที่จะเริ่มต้นกิจกรรม. ในฐานะที่ผมสนใจมากที่จะขายยัง Ankoris ผมเห็นด้วยกับการเสนอราคาของยูโร 175.00 + หัวฉีดยูโร 11.00 นี่คือราคาที่ต่ำที่สุดที่ฉันสามารถให้คุณ! สำหรับ Visco ยืดหยุ่นผมมีโอกาสที่จะลดราคาไม่มี เราผลิตนี้มักเฉพาะสำหรับตลาดในยุโรปกลางและไม่ได้จริงๆมืออาชีพสำหรับ Visco. เรามีปัญหาเดียวกันกับ Monofocal มาตรฐาน ราคาเสนอขายต่ำสุดที่เป็นไปได้! เราไม่สามารถที่จะผลิตต่ำกว่าราคานี้และเราต้องมีอัตรากำไรขั้นต้นบางอย่างเช่นกัน. ดังนั้นข้อเสนอของฉันคือการที่คุณมุ่งเน้น FineVision และ FineVision Toric เริ่มต้นตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปี 2013 และถ้าคุณมีโอกาสที่มี Ankoris ก็ยังดี. ฉัน am ในปัจจุบันการวางแผนการเดินทางต่อไปของฉันไปยังเอเชียและจะสามารถเยี่ยมชม บริษัท ของคุณประมาณกลางเดือนกันยายนหรือต้นเดือนตุลาคม. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีพงษ์ศิริ
FSC คือ , เอกสารอย่างเป็นทางการในรูปแบบผมส่งคุณที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ที่คุณสามารถดูในช่วง dioptries EC ใบรับรองว่าสินค้าตัวนี้
แต่ละ dioptries ได้รับการผลิตรหัส นี้สามารถอธิบายได้ในเอกสารที่เกี่ยวข้องในการลงทะเบียนเอกสาร โมนิค




: anpmedical [ mailto : [e-mail] ]
ทูต ) :วันพุธที่ 11 กันยายน 2013 18:47

อย่าÀ : โมนิค berwaer Re : FSC ขอโมนิค



ที่รัก , เราต้องการชื่อสินค้าและรหัสสินค้าใน freesale ลงทะเบียน

3
พงษ์ศิริ



--------
-------- ข้อความต้นฉบับจาก : โมนิค berwaer >
< [e-mail] วันที่ : 11 / 09 / 2013 22:47 ( GMT 7 : 00 )
: anpmedical < [e-mail] > หัวข้อ : Re :

ขอ FSC สำหรับ รหัสสินค้า ชื่อ. . . . . . . ฉันชอบคุณ ขอ คริสตอฟ ฉันยังใหม่เกินไป และอาจจะผิด นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงในผลิตภัณฑ์ผลงานและ prioritisation ต่อเนื่อง . ดังนั้นคุณต้องการเพื่อหารือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำหรับการลงทะเบียนและขายในประเทศไทย กับคริสตอฟ .
คุณมีคำแนะนำที่หมอสำหรับการลงทะเบียนของอุปกรณ์ทางการแพทย์ในประเทศไทย และความต้องการรายการ โมนิค


: anpmedical [ mailto :[e-mail] ]
ทูต ) : วันพุธ 11 กันยายน 2556 17 : 24 : berwaer

Àขอให้อย่า Re : FSC ขอ

เรียน โมนิก

ขอบคุณ ผมจะส่ง ตัวอย่างของ freesale ในประเทศเบลเยียมและ ISO 13485 เพื่อ FDA เพื่อตรวจสอบรายละเอียดของเอกสาร สำหรับประเทศไทย เราต้องทำให้ถูกกฎหมายจากไทย emmbassy เหมือนกัน

คุณมีรหัสผลิตภัณฑ์ ankoris เลนส์หรือไม่

3

พงศ์ศิริ ผู้จัดการฝ่ายการตลาดANP Medical Co . , Ltd .



--------
-------- ข้อความต้นฉบับจาก : โมนิค berwaer >
< [e-mail] วันที่ : 11 / 09 / 2013 21:49 ( GMT 7 : 00 )
: anpmedical < [e-mail] >
Subject : Re : FSC ขอ

ที่รักพงษ์ศิริ
อะไรใช้ , ขายบัตรฟรีเป็นหมอแนบใบรับรองของอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่ให้ไว้ในเมล์แรกของฉัน ) กับ EC และ certif ISO
ผมแนบตัวอย่างที่นี่ สรุปแล้วเส้นศูนย์สูตรสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงที่จะช่วยให้คุณดูว่าหน้าตามันเป็นยังไง ทางเราดำเนินการดังนี้คือ เราพิมพ์สี 3 หมอ ส่งพวกเขาไปแม่เมาะ ของเรา พวกเขาได้ลงนามและส่งกลับให้เรา ( ใช้เวลา 5 สัปดาห์ ) บางประเทศถามหมายเหตุ / การรับรองจากสถานทูตของตน ในกรณีนั้นมันต้องใช้เวลาเพิ่มเติมอีก 2-3 สัปดาห์ รวม8 สัปดาห์ก่อนเรากลับมาคัดลอกยากสุดท้ายของ FSC เซ็นสัญญา legalized / apostilled ที่เราสามารถส่งกับคู่ค้าของเรา
นี้ช่วยอะไรได้บ้างมั้ย

โมนิคที่สุด

: anpmedical [ mailto : [e-mail] ]
ทูต ) : วันพุธ 11 กันยายน 2556 16 : 16 : berwaer

Àขอให้อย่า Re : FSC ขอ

เรียน โมนิก

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณคุณสามารถแนบไฟล์ตัวอย่างฟรีขายในเบลเยี่ยมเรา

3


marnager การตลาดพงษ์ศิริ ANP Medical Co . , Ltd . 66897775157




--------
-------- ข้อความต้นฉบับจาก : โมนิค berwaer >
< [e-mail] วันที่ : 11 / 09 / 2012 20 : 37 ( GMT 7 : 00 ) [e-mail]

: CC : คริสตอฟ bosshart < ch.bosshart @ สรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น เป็น stalmans < > เบล [e-mail] > หัวข้อ :

ขอจอง