Floods close Don MueangFloodwater l

Floods close Don Mueang
Floodwater laps the front of Don Mueang airport on Vibhavadi Rangsit Road where the government is running its flood relief operations centre in Bangkok. Flight operations were halted there yesterday due to the flooded airfield. NATTHITI AMPRIWAN
Floods close Don Mueang
Floodwaters have reached Don Mueang Airport, forcing a halt to all flight operations until at least next Tuesday.

With the opening of Suvarnabhumi as Bangkok’s primary airport this is no longer the front-page story it would have been years ago, but it is a big blow nevertheless.

Airports of Thailand (AoT) chairman ACM Sumet Phomanee said the airport was closed to flights from 2pm yesterday. Floodwater entered the runways of Don Mueang from the adjacent Wing 6 of the air force based to the east.
Don Mueang airport director Kanphat Mangkhlasiri said floodwater affected friction on the runway of the airport and it would be closed until 5pm on Tuesday.

He said floodwater entering northern Bangkok had impacted the power supply and visual air navigation aids of the airport.

The government's flood relief centre will continue to operate at Don Mueang for the time being.

The suspension of Don Mueang airport operations affect Orient Thai Airlines and Nok Air that are based there.

Orient Thai Airlines chief executive officer Manasnant Tantiprasongchai said the airline had moved all of its flights from Don Mueang airport to Suvarnabhumi. That involves 10 domestic and one international flight per day.

Nok Air chief executive officer Patee Sarasin said the airline suspended its services from noon yesterday until Oct 31.

"It may resume flights on Nov 1," he said. "We do not know how much floodwater will flow in. We cannot estimate it.”

Meanwhile, Suvarnabhumi airport continues to operate normally. Since it was built in what used to be a swamp, however, some industry executives have expressed great concern that it could face a similar fate unless more effective measures are put in place to protect it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมปิดดอนเมืองFloodwater laps หน้าสนามบินดอนเมืองบนถนนวิภาวดีรังสิตที่รัฐบาลทำงานศูนย์ปฏิบัติการบรรเทาน้ำท่วมในกรุงเทพมหานคร การดำเนินงานเที่ยวบินถูกยกเลิกมีเมื่อวานเนื่องจากสนามบินน้ำท่วม NATTHITI AMPRIWANน้ำท่วมปิดดอนเมืองไม่สมควรมาถึงสนามบินดอนเมือง บังคับการหยุดชะงักการดำเนินงานเที่ยวบินทั้งหมดจนถึงวันอังคารถัดไปน้อย พร้อมการเปิดสุวรรณภูมิเป็นสนามบินหลักของกรุงเทพมหานคร นี้ไม่มีเรื่อง front-page ก็จะได้รับปีที่ผ่านมา แต่มันเป็นระเบิดขนาดใหญ่อย่างไรก็ตามท่าอากาศยานไทย (AoT) ประธานพลอากาศสุเมธ Phomanee กล่าวว่า สนามบินถูกปิดสู่เที่ยวบินจากเมื่อวานนี้เวลา 14.00 น. Floodwater เข้าสู่รันเวย์ของดอนเมืองจาก 6 ปีกติดอยู่ฝั่งตะวันออกของผู้อำนวยการท่าอากาศยานดอนเมือง Kanphat Mangkhlasiri กล่าวว่า floodwater แรงเสียดทานบนรันเวย์ของสนามบินที่ได้รับผลกระทบ และจะปิดจนถึง 17.00 น.ในวันอังคารเขากล่าวว่า floodwater เข้ากรุงเทพฯ ได้รับผลกระทบไฟและช่วยนำภาพอากาศของสนามบินศูนย์บรรเทาน้ำท่วมของรัฐบาลยังคงทำงานที่ดอนเมืองขณะหนึ่งการระงับการดำเนินงานสนามบินดอนเมืองมีผลกระทบต่อสายการบินโอเรียนท์ไทยและนกแอร์ที่สร้างขึ้นมีโอเรียนท์ไทยสายการบินประธาน Manasnant Tantiprasongchai เจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า สายการบินได้ย้ายทั้งหมดของเที่ยวบินจากสนามบินดอนเมืองไปสุวรรณภูมิ ที่เกี่ยวข้องกับ 10 ภายในประเทศและระหว่างประเทศเที่ยวบินต่อวันนกแอร์กรรมการ Patee สารสินกล่าวว่า สายการบินระงับบริการตั้งแต่เที่ยงของเมื่อวานนี้จนถึงวันที่ 31 ตุลาคม"มันอาจดำเนินต่อเที่ยวบินในวันที่ 1 พ.ย. เขากล่าวว่า "เราไม่รู้ว่า floodwater ไหร่จะไหลใน เราไม่สามารถประเมินมัน"ในขณะเดียวกัน สนามบินสุวรรณภูมิยังคงทำงานตามปกติ เนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นในสิ่งที่ใช้เป็น บึง ไร ผู้บริหารอุตสาหกรรมบางได้แสดงความกังวลมากก็อาจเผชิญชะตากรรมคล้ายกันเว้นแต่มาตรการที่มีประสิทธิภาพจะเก็บไว้เพื่อป้องกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมใกล้ดอนเมือง
Floodwater รอบด้านหน้าของสนามบินดอนเมืองบนถนนวิภาวดีรังสิตที่รัฐบาลกำลังทำงานอยู่น้ำท่วมศูนย์ปฏิบัติการบรรเทาทุกข์ในกรุงเทพฯ การดำเนินการเที่ยวบินก็หยุดมีเมื่อวานนี้เนื่องจากน้ำท่วมที่สนามบิน NATTHITI AMPRIWAN
น้ำท่วมใกล้ดอนเมือง
Floodwaters ได้มาถึงสนามบินดอนเมืองบังคับให้หยุดการปฏิบัติการบินทั้งหมดอย่างน้อยก็จนกว่าวันอังคารหน้าด้วยการเปิดสนามบินสุวรรณภูมิเป็นหลักของกรุงเทพฯนี้ไม่มีเรื่องหน้ามันจะได้รับปีที่ผ่านมา แต่มันเป็นระเบิดขนาดใหญ่อย่างไรก็ตามบริษัท ท่าอากาศยานไทย (AOT) ประธานกรรมการพลอากาศเอกสุเมธ Phomanee กล่าวว่าสนามบินถูกปิดเที่ยวบินจากเมื่อวานนี้ 02:00 น้ำท่วมเข้ารันเวย์ดอนเมืองจากปีกติดที่ 6 ของกองทัพอากาศขึ้นไปทางทิศตะวันออกผู้อำนวยการสนามบินดอนเมือง Kanphat Mangkhlasiri กล่าวว่าน้ำท่วมได้รับผลกระทบแรงเสียดทานบนรันเวย์ของสนามบินและมันจะถูกปิดจนถึง 05:00 ในวันอังคารที่เขาบอกว่าน้ำท่วม เข้ามาทางตอนเหนือของกทม. ได้ส่งผลกระทบต่อแหล่งจ่ายไฟและช่วยการเดินอากาศภาพของสนามบินศูนย์บรรเทาทุกข์ของรัฐบาลที่น้ำท่วมจะยังคงทำงานที่ดอนเมืองในเวลานั้นการหยุดชะงักของการดำเนินงานสนามบินดอนเมืองส่งผลกระทบต่อสายการบินโอเรียนท์ไทยและนกแอร์ที่มี ตามที่มีสายการบินโอเรียนท์ไทยประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Manasnant ตันติประสงค์ชัยกล่าวว่าสายการบินได้ย้ายทุกเที่ยวบินจากสนามบินดอนเมืองไปสนามบินสุวรรณภูมิ ที่เกี่ยวข้องกับ 10 ประเทศและเป็นหนึ่งในเที่ยวบินระหว่างประเทศต่อวันนกแอร์ประธานเจ้าหน้าที่บริหารพาทีสารสินกล่าวว่าสายการบินระงับการให้บริการจากเมื่อวานนี้เที่ยงวันจนถึง 31 ตุลาคม"มันอาจจะกลับเที่ยวบินที่ 1 พฤศจิกายน" เขากล่าว "เราไม่ทราบว่าน้ำท่วมมากจะไหลใน. เราไม่สามารถที่จะประเมินมัน." ในขณะที่สนามบินสุวรรณภูมิยังคงทำงานได้ตามปกติ. เพราะมันถูกสร้างขึ้นในสิ่งที่เคยเป็นหนองน้ำ แต่ผู้บริหารอุตสาหกรรมบางส่วนได้แสดงความกังวลที่ดีที่มัน อาจต้องเผชิญกับชะตากรรมอย่างเดียวกันเว้นแต่มาตรการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นมีการวางในสถานที่ที่จะปกป้องมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ำท่วมใกล้ดอนเมือง
ท่วมรอบหน้าสนามบินดอนเมือง บนถนนวิภาวดีรังสิต ซึ่งรัฐบาลจะใช้ของศูนย์ปฏิบัติการบรรเทาอุทกภัย ในเขตกรุงเทพมหานคร การดำเนินการเที่ยวบินถูกระงับมีเมื่อวานนี้ เนื่องจากน้ำท่วมสนามบิน natthiti ampriwan
น้ำท่วมใกล้ดอนเมือง
floodwaters มาถึงสนามบินดอนเมือง ,บังคับให้หยุดการดำเนินงานการบินทั้งหมด อย่างน้อยจนถึงวันอังคารหน้า

ด้วยการเปิดสุวรรณภูมิเป็นสนามบินหลักของกรุงเทพฯ ไม่มีหน้า เรื่องราวมันก็หลายปีมาแล้ว แต่มันเป็นระเบิดลูกใหญ่แต่

การท่าอากาศยานแห่งประเทศไทย ( ทอท. ) ประธาน พล.อ.อ. สุเมธ กล่าวว่า phomanee สนามบินถูกปิดเที่ยวบินจาก 2PM เมื่อวานนี้ท่วมเข้ารันเวย์ของดอนเมืองจากติดกัน 6 ปีกแห่งกองทัพอากาศที่อยู่ทางตะวันออก
ดอนเมือง mangkhlasiri kanphat ผู้อำนวยการสนามบินบอกว่าท่วมมีผลต่อแรงเสียดทานบนทางวิ่งของสนามบิน และ มัน จะ ปิด ถึง 5 โมงเย็นวันอังคาร

เค้าบอกว่าท่วมเข้าสู่ภาคเหนือของกรุงเทพฯ มีไฟฟ้า ประปา แอร์ และ เอดส์ หรือการเดินเรือ และสนามบิน

ศูนย์บรรเทาอุทกภัยของรัฐบาล จะยังคงใช้ดอนเมืองสำหรับตอนนี้

ช่วงล่างของท่าอากาศยานดอนเมืองสายการบินโอเรียนท์ไทย และส่งผลกระทบต่อนกแอร์ ที่ใช้อยู่

โอเรียนท์ ไทย แอร์ไลน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร manasnant tantiprasongchai กล่าวว่าสายการบินได้ย้ายทั้งหมดของเที่ยวบินจากดอนเมืองไปสุวรรณภูมิ .ที่เกี่ยวข้องกับ 10 ประเทศและระหว่างประเทศหนึ่งเที่ยวบินต่อวัน

นกแอร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทกล่าวว่า สายการบินของจังหวัดระงับบริการตั้งแต่เที่ยงเมื่อวานจนถึง 31 ตุลาคม

" มันอาจจะกลับมาเที่ยวบินวันที่ 1 พ.ย. นี้ " เขากล่าว เราไม่รู้ว่าท่วมจะไหลเข้ามา เราไม่สามารถประเมินได้ "

สำหรับสนามบินสุวรรณภูมิ ยังคงใช้งานได้ตามปกติตั้งแต่มันถูกสร้างขึ้นในที่ที่เคยเป็นหนองน้ำ แต่ผู้บริหารบางอุตสาหกรรมได้แสดงความกังวลมากที่อาจเผชิญกับชะตากรรมที่คล้ายกัน นอกจากมาตรการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นมีการวางในสถานที่เพื่อป้องกันมัน .