Bangkok was preparing for more floo

Bangkok was preparing for more flooding on Sunday after the Thai prime minister warned that authorities were racing against time to protect the city. "Water is coming from different places, and headed in the same direction. We're trying to build walls but there will be some impact on Bangkok," Yingluck Shinawatra said.

Thailand has had its worst floods for half a century after months of unusually heavy rainfall, with 356 people killed since late July and more than 110,000 forced to move to shelters. About 2.5 million people have been affected, with water covering an area the size of Kuwait.

The disaster has been a tough start for the prime minister, a political novice elected in a bitter contest this summer. Opponents have accused the government of indecision and mismanagement.

Yingluck urged residents to move possessions at least a metre above the ground. In some parts of the city, water levels have already reached double that height.

On Saturday she said it could be six weeks before the waters subside. The situation is likely to be complicated by high tides due next weekend.

The floods first hit northern and central areas of the country, but torrents of water are now draining south, threatening the capital.

Yingluck has already ordered the opening of the city's floodgates in the hope that it would allow the waters to drain away through urban canals and into the sea. Officials feared that otherwise the defences would be overwhelmed.


Critics say the government failed to respond quickly enough to the flooding in the provinces.

Many have also complained about vague, confusing or contradictory information, which has left them uncertain about what to do. The government's supporters have said it is wary of panicking residents.


The Chao Phraya river reached its highest level for seven years on Saturday, but justice minister Pracha Promnok, who is heading the flood response team, said people should not worry too much because the overflow had been drained off.

He added that water in Klong Prapa, a canal that had been overflowing, was receding, and that water was also draining through other channels as planned.

Other reports suggested water levels continued to rise in parts of the canal.

Sean Boonpracong, the international spokesman for the flood response team, said food supply centres in or just outside Bangkok, meant to aid other parts of the country, had been hit by rising waters.

With residents anxious about supplies, many supermarkets in the capital have sold out of tinned food, instant noodles, bottled water and other essentials. Others began rationing goods.

Despite flooding in the Don Muang area, the city's second airport there has now become an evacuation base and a minister said it would also be used to supply food and water to residents.

Elsewhere in Bangkok, troops worked to fortify two key industrial zones, hoping to contain the economic damage wreaked by the disaster. According to the MCOT news site, the Thai chamber of commerce estimates that the floods have already cost the economy 400bn baht (£8bn). That would rise by another 120bn baht a month if business areas were flooded.

The governor of the central bank has said growth in south-east Asia's second largest economy could fall to 3% or less this year, rather than the 4.1% previously forecast. The finance minister has said it could even drop below 2%.

Seven industrial estates in Pathum Thani, Nonthaburi and Ayutthaya provinces have already halted production, with Toyota, Honda, Canon and Nikon among the companies affected. At least 600,000 people are unemployed due to the flooding. The labour ministry said that each would receive 2,000 baht.

The public health minister said he had ordered hospitals in areas of the city prone to flooding to evacuate critically ill patients to unaffected provinces.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานครกำลังเตรียมสำหรับน้ำท่วมเพิ่มเติมในวันอาทิตย์หลังจากที่นายกรัฐมนตรีไทยเตือนให้ หน่วยงานแข่งกับเวลาเพื่อปกป้องเมือง "น้ำมาจากสถานต่าง ๆ และมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน เรากำลังพยายามสร้างกำแพง แต่จะมีผลกระทบบางอย่างในกรุงเทพมหานคร Yingluck ชินวัตรกล่าวประเทศไทยได้มีน้ำท่วมเลวร้ายที่สุดในครึ่งศตวรรษหลังจากเดือนของฝนตกหนักผิดปกติ 356 คนตายตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมและ 110,000 มากกว่าบังคับให้ย้ายไปพักอาศัย ประมาณ 2.5 ล้านคนได้รับผลกระทบ น้ำครอบคลุมพื้นที่ขนาดของคูเวตภัยได้เริ่มต้นยากสำหรับนายกรัฐมนตรี ละอ่อนทางการเมืองที่เลือกในประกวดขมร้อนนี้ ฝ่ายตรงข้ามได้ถูกกล่าวหาว่ารัฐบาลของ indecision และ mismanagementYingluck กระตุ้นให้คนย้ายทรัพย์สินน้อยเมตรเหนือพื้นดิน ในบางส่วนของเมือง ระดับน้ำได้แล้วมาถึงคู่ที่ความสูงในวันเสาร์ ที่เธอบอกว่า อาจหกสัปดาห์ก่อนน้ำเบาบาง สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะมีความซับซ้อนจากกระแสน้ำสูงครบกำหนดสัปดาห์ถัดไปน้ำท่วมพื้นที่ภาคเหนือ และภาคกลางของประเทศที่ตีครั้งแรก แต่ torrents น้ำอยู่ขณะนี้ระบายใต้ คุกคามเมืองหลวงYingluck มีแล้วสั่งเปิดเมือง floodgates ในหวังว่ามันจะช่วยให้น้ำระบายออกไป ผ่านเมืองคลอง และ ในทะเล เจ้าหน้าที่กลัวว่า มิฉะนั้น defences ที่จะสนุกสนานไปนักวิจารณ์กล่าวว่า รัฐบาลไม่สามารถตอบสนองได้เร็วพอให้น้ำท่วมในจังหวัดหลายยังได้แนะนำเกี่ยวกับคลุม ขัดแย้งข้อมูลที่สับสน หรือ ซึ่งมีเหลือพวกเขาแน่ใจว่าจะทำอะไร ผู้สนับสนุนของรัฐบาลได้กล่าวว่า ก็ระมัดระวังการ panicking คนแม่น้ำเจ้าพระยาถึงระดับสูงสุดของปีเจ็ดเสาร์ แต่รัฐมนตรียุติธรรมประชา Promnok ที่เป็นหัวทีมน้ำท่วม กล่าวว่า ประชาชนไม่ควรวิตกกังวลมากเกินไปเนื่องจากมีการระบายออกเกินออกเขาเสริมว่า น้ำในคลองประภา คลองที่ได้รับเทียบกับ เป็นเหตุ และน้ำถูกยังระบายน้ำผ่านช่องทางอื่น ๆ เป็นไปตามแผนอื่น ๆ รายงานระดับน้ำแนะนำยังคงเพิ่มขึ้นในส่วนของคลองSean Boonpracong โฆษกต่างประเทศสำหรับน้ำท่วมทีม ศูนย์จัดหาอาหารดังกล่าวใน หรือภาย นอกกรุงเทพมหา นคร หมายถึงการช่วยเหลือส่วนอื่น ๆ ของประเทศ ได้ถูกตี โดยน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้นมีคนกังวลเกี่ยวกับอุปกรณ์ ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในเมืองหลวงมีขายอาหาร tinned ก๋วยเตี๋ยว น้ำ และสิ่งอื่น ๆ คนอื่นเริ่ม rationing สินค้าแม้ มีน้ำท่วมในพื้นที่ดอนเมือง ของสนามบินที่สองมีตอนนี้กลายเป็น การอพยพพื้นฐาน และมีรัฐมนตรีกล่าวว่า ยังจะสามารถใช้เพื่อจัดหาอาหารและอาศัยอยู่ในน้ำอื่น ๆ ในกรุงเทพมหานคร กองกำลังทำงานเพื่อเสริมสร้างโซนหลักอุตสาหกรรมสอง หวังที่จะประกอบด้วยความเสียหายทางเศรษฐกิจที่ wreaked โดยภัย ตามสำนักข่าวไซต์ หอการค้าไทยประเมินว่า สถานการณ์น้ำท่วมได้แล้วต้นทุน เศรษฐกิจ 400bn บาท (£8bn) ที่จะเพิ่มขึ้นอีก 120bn บาทเดือนถ้าธุรกิจพื้นที่ถูกน้ำท่วมผู้ว่าการธนาคารกลางได้กล่าวว่า การเติบโตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ใหญ่ที่สุดที่สองเศรษฐกิจอาจตก ไป 3% หรือน้อย กว่า ปีนี้ มากกว่า 4.1% คาดการณ์ก่อนหน้านี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเงินได้กล่าวว่า แม้อาจลดลงต่ำกว่า 2%เจ็ดนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปทุมธานี นนทบุรี และอยุธยาได้แล้วหยุดผลิต โตโยต้า ฮอนด้า Canon และ Nikon ระหว่างบริษัทที่ได้รับผลกระทบ อย่างน้อย 600000 คนมีคนตกงานเนื่องจากน้ำท่วม กระทรวงแรงงานกล่าวว่า แต่ละจะได้รับ 2000 บาทรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า เขาสั่งโรงพยาบาลในพื้นที่ของเมืองเสี่ยงน้ำท่วมต้องอพยพผู้ป่วยป่วยเหลือยกจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กทม. ได้รับการเตรียมความพร้อมสำหรับน้ำท่วมมากขึ้นในวันอาทิตย์หลังจากที่นายกรัฐมนตรีไทยเตือนว่าเจ้าหน้าที่ได้รับการแข่งกับเวลาที่จะปกป้องเมือง "น้ำจะมาจากสถานที่ที่แตกต่างกันและมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน. เรากำลังพยายามที่จะสร้างกำแพง แต่จะมีผลกระทบบางส่วนในกทม." ยิ่งลักษณ์ชินวัตรกล่าวว่า. ประเทศไทยมีน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดสำหรับครึ่งศตวรรษหลังจากเดือนของการผิดปกติ ฝนตกหนักที่มี 356 คนถูกฆ่าตายตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมและมากกว่า 110,000 บังคับให้ย้ายไปพักพิง ประมาณ 2.5 ล้านคนได้รับผลกระทบกับน้ำครอบคลุมพื้นที่ขนาดของคูเวต. ภัยพิบัติได้รับการเริ่มต้นที่ยากลำบากสำหรับนายกรัฐมนตรีสามเณรทางการเมืองได้รับการเลือกตั้งในการประกวดขมในฤดูร้อนนี้ ฝ่ายตรงข้ามได้กล่าวหาว่ารัฐบาลไม่แน่ใจและการปรับตัว. ยิ่งลักษณ์เรียกร้องให้ประชาชนที่จะย้ายข้าวของอย่างน้อยเมตรเหนือพื้นดิน ในบางส่วนของเมืองระดับน้ำได้มาถึงแล้วคู่ความสูงที่. เมื่อวันเสาร์ที่เธอบอกว่ามันอาจจะเป็นหกสัปดาห์ก่อนน้ำลด สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะมีความซับซ้อนโดยกระแสน้ำสูงเนื่องจากสุดสัปดาห์ถัดไป. น้ำท่วมแรกตีพื้นที่ภาคเหนือและภาคกลางของประเทศ แต่ torrents ของน้ำอยู่ในขณะนี้การระบายน้ำใต้ขู่ทุน. ยิ่งลักษณ์ได้มีคำสั่งให้เปิดประตูระบายน้ำของเมืองใน หวังว่ามันจะช่วยให้น้ำที่จะระบายออกไปผ่านคลองเมืองและลงไปในทะเล เจ้าหน้าที่กลัวว่ามิฉะนั้นการป้องกันจะได้รับจม. นักวิจารณ์กล่าวว่ารัฐบาลล้มเหลวในการตอบสนองอย่างรวดเร็วพอที่จะเกิดน้ำท่วมในจังหวัด. หลายคนยังบ่นเรื่องคลุมเครือสับสนหรือข้อมูลที่ขัดแย้งซึ่งได้ปล่อยให้ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่จะทำ ผู้สนับสนุนรัฐบาลได้กล่าวว่ามันเป็นความระมัดระวังในการตื่นตระหนกที่อาศัยอยู่. แม่น้ำเจ้าพระยาถึงระดับสูงสุดเป็นเวลาเจ็ดปีในวันเสาร์ แต่ความยุติธรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประชา Promnok ผู้เป็นหัวทีมรับมือน้ำท่วมกล่าวว่าคนไม่ควรกังวลมากเกินไปเพราะล้น ได้รับการระบายน้ำออก. เขาเสริมว่าน้ำในคลองประปาคลองที่ได้รับการล้นถูกถอยและน้ำที่ยังระบายน้ำผ่านช่องทางอื่น ๆ ตามที่วางแผนไว้. รายงานอื่น ๆ ชี้ให้เห็นระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้นในส่วนของคลอง. ฌอน Boonpracong โฆษกต่างประเทศสำหรับทีมตอบสนองน้ำท่วมกล่าวว่าศูนย์อุปทานอาหารในหรือนอกกรุงเทพฯหมายถึงการช่วยให้ส่วนอื่น ๆ ของประเทศที่ได้รับผลกระทบจากน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น. กับประชาชนกังวลเกี่ยวกับอุปกรณ์ซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในเมืองหลวงได้ขาย ออกมาจากอาหารกระป๋องบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปน้ำดื่มบรรจุขวดและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ อื่น ๆ เริ่มปันส่วนสินค้า. แม้จะมีน้ำท่วมในพื้นที่ดอนเมือง, สนามบินที่สองของเมืองที่มีตอนนี้กลายเป็นฐานการอพยพและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่ามันก็จะถูกนำมาใช้ในการจัดหาอาหารและน้ำที่อาศัยอยู่. อื่น ๆ ในกทม., ทหารทำงานเพื่อเสริมความแข็งแกร่งของทั้งสอง เขตอุตสาหกรรมที่สำคัญหวังว่าจะมีความเสียหายทางเศรษฐกิจคร่าชีวิตผู้คนจากภัยพิบัติ ตามที่เว็บไซต์ข่าวอสมทหอการค้าไทยคาดการณ์ว่าน้ำท่วมมีค่าใช้จ่ายอยู่แล้วเศรษฐกิจ 400bn บาท (£ 8BN) ที่จะเพิ่มขึ้นอีก 120bn บาทต่อเดือนถ้าพื้นที่ธุรกิจถูกน้ำท่วม. ผู้ว่าการธนาคารกลางกล่าวว่าการเจริญเติบโตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองอาจลดลงถึง 3% หรือน้อยกว่าในปีนี้มากกว่า 4.1% คาดการณ์ก่อนหน้านี้ กระทรวงการคลังได้กล่าวว่าแม้จะลดลงต่ำกว่า 2%. เจ็ดนิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดปทุมธานี, จังหวัดนนทบุรีและอยุธยาได้แล้วหยุดการผลิตกับโตโยต้า, ฮอนด้า, Canon และ Nikon ของ บริษัท ได้รับผลกระทบ อย่างน้อย 600,000 คนจะตกงานเนื่องจากน้ำท่วม กระทรวงแรงงานกล่าวว่าแต่ละคนจะได้รับ 2,000 บาท. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าเขาได้สั่งให้โรงพยาบาลในพื้นที่ของเมืองมีแนวโน้มที่จะเกิดน้ำท่วมที่จะอพยพผู้ป่วยหนักไปต่างจังหวัดได้รับผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานครได้จัดเตรียมเพื่อน้ำท่วมมากขึ้นในวันอาทิตย์ หลังนายกรัฐมนตรีเตือนว่าเจ้าหน้าที่แข่งกับเวลาเพื่อปกป้องเมือง " น้ำที่มาจากสถานที่ต่างๆ และมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน เราพยายามจะสร้างผนัง แต่จะมีผลกระทบต่อกรุงเทพมหานคร " ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า

ประเทศไทยมีน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดสำหรับครึ่งศตวรรษหลังจากเดือนที่ฝนตกหนักผิดปกติ มีผู้คนถูกฆ่าตายตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคมและกว่า 110 , 000 บังคับให้ย้ายไปยังที่พัก . ประมาณ 2.5 ล้านคน ได้รับผลกระทบ กับน้ำครอบคลุมพื้นที่ขนาดของคูเวต

หายนะได้เริ่มยากสำหรับนายกรัฐมนตรี ละอ่อนการเมืองการเลือกตั้งในการประกวดขมในฤดูร้อนนี้ฝ่ายตรงข้ามมีการกล่าวหาว่ารัฐบาลของความลังเลและการจัดการไม่ดี

ยิ่งลักษณ์กระตุ้นชาวบ้านย้ายข้าวของอย่างน้อยเมตรเหนือพื้นดิน ในบางส่วนของเมือง ระดับน้ำได้ถึง 2 เท่าความสูง

วันเสาร์ เธอกล่าวว่ามันอาจจะหกสัปดาห์ก่อนที่น้ำยุบตัว สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะซับซ้อน โดยกระแสน้ำสูงเนื่องจากอาทิตย์หน้า

น้ำท่วมก่อนตีพื้นที่ภาคเหนือและภาคกลางของประเทศ แต่กระแสน้ำเชี่ยว น้ำกำลังระบายใต้ ขู่ทุน

ยิ่งลักษณ์ ได้สั่งเปิด floodgates ของเมืองในหวังว่ามันจะช่วยให้น้ำระบายออกไปผ่านเมือง และคลองลงทะเล เจ้าหน้าที่กลัวว่ามิฉะนั้นการป้องกันจะแพ้

.นักวิจารณ์กล่าวว่ารัฐบาลล้มเหลวในการตอบสนองได้อย่างรวดเร็วพอน้ำท่วมในต่างจังหวัด

หลายคนยังบ่นเรื่องที่คลุมเครือ ข้อมูลสับสน หรือขัดแย้ง ซึ่งได้ออกจากพวกเขาไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ รัฐบาลเป็นผู้สนับสนุนได้กล่าวว่ามันคุมแตกตื่นชาวบ้าน


แม่น้ำเจ้าพระยาถึงระดับสูงสุดของเจ็ดปี วันเสาร์แต่รัฐมนตรียุติธรรม ประชา พรหมนอก ใครกำลังทีมรับมือน้ำท่วม กล่าวว่า ประชาชนไม่ควรกังวลมากเกินไปเพราะล้นถูกระบายออก

เขาเพิ่มน้ำในคลองประปา , คลองที่เคยล้นได้ถอยห่าง และน้ำก็ยังระบายผ่านช่องทางอื่น ๆ

รายงานตามที่วางแผนไว้ อื่น ๆแนะนำ ระดับน้ำยังคงเพิ่มขึ้น ในส่วนของคลอง .

ฌอน boonpracong , โฆษกนานาชาติสำหรับทีมรับมือน้ำท่วม กล่าวว่า ศูนย์อาหารในหรือนอกกรุงเทพ ตั้งใจช่วยเหลือ ส่วนอื่น ๆของประเทศ ที่ได้รับการตีโดยน้ำเพิ่มขึ้น

กับชาวบ้านกังวลเกี่ยวกับวัสดุ ซุปเปอร์มาร์เก็ต มากมายในเมืองหลวงมีจำหน่ายในกระป๋องอาหาร บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป น้ำดื่ม และ ปัจจัยอื่น ๆ คนอื่น ๆเริ่มการปันส่วนสินค้า

แม้จะมีน้ำท่วมในพื้นที่ดอนเมือง สนามบินของเมืองที่สองนั้นตอนนี้ได้กลายเป็นฐานอพยพและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่ามันจะยังสามารถใช้ในการจัดหาอาหารและน้ำเพื่อประชาชน .

ที่อื่นในกรุงเทพ ทหารทำงานเพื่อเสริมสร้างสองเขตอุตสาหกรรมหลัก , หวังที่จะมีความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างมาก โดยภัยพิบัติ ตามไปอสมทข่าวเว็บไซต์หอการค้าไทย ประเมินว่า อุทกภัยได้ต้นทุนเศรษฐกิจ 400bn บาท ( ลดลงจาก 8bn ) ที่จะเพิ่มขึ้นบาท 120bn อีกเดือนถ้าพื้นที่ธุรกิจที่ถูกน้ำท่วม . . . . .

ผู้ว่าการธนาคารกลางได้กล่าวว่า การเติบโตในระบบเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของเอเชียอาจลดลง 3% หรือน้อยกว่าในปีนี้ มากกว่า 4.1 % ประมาณการเดิม .รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้กล่าวว่ามันอาจจะต่ำลงกว่า 2 %

7 นิคมอุตสาหกรรมในจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ปทุมธานี นนทบุรี และได้ระงับการผลิต , โตโยต้า , ฮอนด้า , Canon และ Nikon เป็นหนึ่งใน บริษัท ที่ได้รับผลกระทบ อย่างน้อย 600000 คนตกงานจากน้ำท่วม กระทรวงแรงงานกล่าวว่า แต่ละคนจะได้รับ 2 , 000 บาท .

รมว. สาธารณสุข กล่าวว่า เขาได้สั่งให้โรงพยาบาลในพื้นที่ของเมืองที่เสี่ยงน้ำท่วม อพยพผู้ป่วยวิกฤตต้องได้รับผลกระทบจังหวัด .