HSBC has decided to keep its headqu

HSBC has decided to keep its headquarters in Britain, the bank said on Sunday, following a review into a potential move that could have shifted the group's base to Hong Kong.
The unanimous decision by HSBC's board gives a boost to London's status as a global financial centre, which has faced challenges from tougher regulation since the financial crisis as well as rising costs.
"London is one of the world's leading international financial centers and home to a large pool of highly skilled, international talent," Europe's biggest bank said in a statement following a meeting in the British capital. "It remains therefore ideally positioned to be the home base for a global financial institution such as HSBC".
Gyrations in Chinese markets coupled with concerns about China's increasing influence over Hong Kong and its independent status meant it was seen as increasingly likely in recent months that the bank would stick in London.
"No surprise," said Hugh Young, managing director of Aberdeen Asset Management Asia, one of the bank's biggest shareholders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอชเอสบีซีได้ตัดสินใจที่จะให้สำนักงานใหญ่ในสหราชอาณาจักร ธนาคารกล่าวว่า ในวันอาทิตย์ ตามการทบทวนในโอกาสย้ายที่อาจมีเปลี่ยนฐานของกลุ่มไป Hong Kongการตัดสินใจเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการของเอชเอสบีซีให้เพิ่มสถานะของลอนดอนเป็นศูนย์ทั่วโลกการเงิน ซึ่งต้องเผชิญกับความท้าทายจากระเบียบรุนแรงตั้งแต่วิกฤตการเงินเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป "ลอนดอนเป็นหนึ่งในศูนย์กลางการเงินนานาชาติชั้นนำของโลกและเป็นบ้านสระขนาดใหญ่ของความสามารถมีทักษะสูง นานาชาติ กล่าวว่า ในคำสั่งต่อไปนี้ประชุมในอังกฤษ "มันยังคงดังแห่งนี้เป็น ฐานบ้านสำหรับสถาบันการเงินระดับโลกเช่น HSBC"Gyrations ในตลาดจีนควบคู่กับความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลของจีนที่เพิ่มขึ้นกว่า Hong Kong และสถานะอิสระหมายถึง มันถูกมองว่าเป็นแนวโน้มเพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ธนาคารจะติดอยู่ในลอนดอน"ไม่แปลกใจ กล่าวว่า หนุ่ม Hugh กรรมการผู้จัดการของอเบอร์ดีนสินทรัพย์จัดการเอเชีย ผู้ถือหุ้นใหญ่ของธนาคารอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสบีซีได้ตัดสินใจที่จะให้สำนักงานใหญ่ในสหราชอาณาจักรธนาคารกล่าวว่าในวันอาทิตย์ที่ไปตรวจสอบเป็นย้ายที่มีศักยภาพที่จะได้ขยับฐานของกลุ่มเพื่อฮ่องกง.
การตัดสินใจเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการ บริษัท เอสบีซีช่วยให้เพิ่มสถานะของกรุงลอนดอนในฐานะทางการเงินทั่วโลก ศูนย์ซึ่งได้เผชิญหน้ากับความท้าทายจากการควบคุมยากขึ้นตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น.
"ลอนดอนเป็นหนึ่งในศูนย์กลางทางการเงินระหว่างประเทศชั้นนำของโลกและเป็นบ้านที่มีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ที่มีทักษะสูง, ความสามารถในระดับสากล" ธนาคารใหญ่ที่สุดของยุโรปกล่าวว่าในการ คำสั่งต่อไปการประชุมในเมืองหลวงของอังกฤษ "มันยังคงอยู่ดังนั้นความนึกคิดในตำแหน่งที่จะเป็นบ้านฐานสำหรับสถาบันการเงินระดับโลกเช่นเอสบีซี".
ฤทธิ์ในตลาดจีนควบคู่ไปกับความกังวลเกี่ยวกับอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของจีนในช่วงฮ่องกงและสถานภาพเป็นอิสระของมันหมายความว่ามันถูกมองว่าเป็นแนวโน้มที่เพิ่มมากขึ้นในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาว่า ธนาคารจะติดอยู่ในกรุงลอนดอน.
"ไม่แปลกใจ" ฮิวจ์หนุ่มกรรมการผู้จัดการ บริษัท หลักทรัพย์จัดการกองทุนอเบอร์ดีนเอเชียซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของธนาคารดังกล่าว