3.2.3 SteamSteam is the most widely

3.2.3 Steam
Steam is the most widely-used heat source in most chemical plants. Steam has a number of advantages
as a hot utility:
• The heat of condensation of steam is high, giving a high heat output per pound of utility at
constant temperature (compared to other utilities such as hot oil and flue gas that release
sensible heat over a broad temperature range).
• The temperature at which heat is released can be precisely controlled by controlling the pressure
of the steam. This enables tight temperature control, which is important in many processes.
• Condensing steam has very high heat transfer coefficients, leading to cheaper heat exchangers.
• Steam is nontoxic, nonflammable, visible if it leaks externally, and inert to many (but not all)
process fluids.
Most sites have a pipe network supplying steam at three or more pressure levels for different process
uses. A typical steam system is illustrated in Figure 3.2. Boiler feed water at high pressure is
preheated and fed to boilers where high pressure steam is raised and superheated above the dew
point to allow for heat losses in the piping. Boiler feed water preheat can be accomplished using
process waste heat or convective section heating in the boiler plant. High pressure (HP) steam is typically at about 40 bar, corresponding to a condensing temperature of 250 ºC, but every site is
different. Some of the HP steam is used for process heating at high temperatures. The remainder of
the HP steam is expanded either through let-down valves or steam turbines known as back-pressure
turbines to form medium pressure (MP) steam. The pressure of the MP steam mains varies widely
from site to site, but is typically about 20 bar, corresponding to a condensing temperature of
212 ºC. Medium pressure steam is used for intermediate temperature heating or expanded to form
low pressure (LP) steam, typically at about 3 bar, condensing at 134 ºC. Some of the LP steam
may be used for process heating if there are low-temperature heat requirements. Low pressure
(or MP or HP) steam can also be expanded in condensing turbines to generate shaft work for process
drives or electricity production. A small amount of LP steam is used to strip dissolved noncondensable
gases such as air from the condensate and make-up water. Low pressure steam is also
often used as “live steam” in the process, for example, as stripping vapor or for cleaning, purging,
or sterilizing equipment

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.2.3 ไอน้ำ
ไอน้ำเป็นแหล่งความร้อนส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโรงงานเคมี อบไอน้ำมีจำนวนของข้อได้เปรียบที่
เป็นยูทิลิตี้ร้อน:
•ความร้อนของการควบแน่นของไอน้ำสูงให้ความร้อนออกสูงต่อปอนด์ของยูทิลิตี้ที่
อุณหภูมิคงที่ (เมื่อเทียบกับสาธารณูปโภคอื่น ๆ เช่นน้ำมันร้อนและก๊าซไอเสียที่ปล่อย
ความร้อนที่เหมาะสมกว่า ช่วงอุณหภูมิที่กว้าง).
•อุณหภูมิของความร้อนที่ถูกปล่อยออกมาสามารถควบคุมได้อย่างแม่นยำโดยการควบคุมความดัน
ของไอน้ำ ซึ่งจะช่วยให้การควบคุมอุณหภูมิแน่นซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในกระบวนการต่างๆ.
•กลั่นไอน้ำมีสูงมากค่าสัมประสิทธิ์การถ่ายเทความร้อนที่นำไปสู่การแลกเปลี่ยนความร้อนที่ถูกกว่า.
•ไอน้ำเป็นพิษไม่ติดไฟมองเห็นถ้ามันรั่วไหลภายนอกและเฉื่อยไปหลาย (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด )
ของเหลวกระบวนการ.
เว็บไซต์ส่วนใหญ่มีเครือข่ายการจัดหาท่อไอน้ำที่สามหรือมากกว่าระดับความดันสำหรับกระบวนการที่แตกต่างกัน
การใช้งาน ระบบไอน้ำโดยทั่วไปจะถูกแสดงในรูปที่ 3.2 น้ำสำหรับหม้อน้ำที่ความดันสูงจะ
อุ่นและอาหารหม้อไอน้ำที่อบไอน้ำแรงดันสูงถูกยกขึ้นและร้อนด้านบนน้ำค้าง
ชี้ไปที่อนุญาตให้มีการสูญเสียความร้อนในท่อ หม้อต้มน้ำอุ่นน้ำป้อนสามารถทำได้โดยใช้
ความร้อนเสียกระบวนการหรือความร้อนส่วนไหลเวียนในโรงงานหม้อไอน้ำ แรงดันสูง (HP) อบไอน้ำโดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณ 40 บาร์สอดคล้องกับอุณหภูมิกลั่นตัว 250 องศาเซลเซียส แต่เว็บไซต์ทุกคนมีความ
แตกต่างกัน บางส่วนของไอน้ำเอชพีถูกนำมาใช้เพื่อให้ความร้อนในกระบวนการที่อุณหภูมิสูง ที่เหลือของ
ไอน้ำของ HP มีการขยายทั้งผ่านวาล์วให้ลงหรือกังหันไอน้ำที่รู้จักกันเป็นแรงดันย้อนกลับ
กังหันในรูปแบบความดันปานกลาง (MP) อบไอน้ำ ความดันของไอน้ำไฟ MP แตกต่าง
จากเว็บไซต์ไปยังเว็บไซต์ แต่โดยทั่วไปจะมีประมาณ 20 บาร์สอดคล้องกับอุณหภูมิกลั่นตัวของ
212 องศาเซลเซียส ไอน้ำแรงดันปานกลางจะใช้เพื่อให้ความร้อนที่อุณหภูมิกลางหรือขยายในรูปแบบ
ความดันต่ำ (LP) ไอน้ำปกติที่ประมาณ 3 บาร์กลั่นที่ 134 องศาเซลเซียส บางส่วนของไอน้ำ LP
อาจถูกนำมาใช้เพื่อให้ความร้อนในกระบวนการหากมีอุณหภูมิต่ำความต้องการความร้อน ความดันต่ำ
(หรือ MP หรือ HP) อบไอน้ำนอกจากนี้ยังสามารถขยายตัวในกังหันกลั่นเพื่อสร้างการทำงานเพลาสำหรับกระบวนการ
ไดรฟ์หรือการผลิตกระแสไฟฟ้า จำนวนเงินขนาดเล็กของไอน้ำ LP จะใช้ในการตัดละลาย noncondensable
ก๊าซเช่นอากาศจากคอนเดนเสทและน้ำแต่งหน้า ไอน้ำแรงดันต่ำนอกจากนี้ยัง
มักจะใช้เป็น "ไอชีวิต" ในกระบวนการตัวอย่างเช่นการปอกไอหรือสำหรับการทำความสะอาด, การกวาดล้าง,
หรือการฆ่าเชื้ออุปกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.2.3 ไอน้ำ
ไอน้ำเป็นส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายแหล่งความร้อนในโรงงานเคมีมากที่สุด ไอน้ำมีจำนวนของข้อได้เปรียบ
เป็นยูทิลิตี้ร้อน :
- ความร้อนของการควบแน่นของไอน้ำสูง ให้ความร้อนสูงผลผลิตต่อปอนด์ของสาธารณูปโภคที่
อุณหภูมิคงที่ ( เมื่อเทียบกับสาธารณูปโภคอื่น ๆเช่นน้ำมันและก๊าซไอเสียที่ร้อนกว่าอุณหภูมิที่เหมาะสมปล่อย

ช่วงกว้าง )- อุณหภูมิที่ร้อนออกสามารถควบคุมอย่างแม่นยำโดยการควบคุมความดัน
ของไอน้ำ นี้จะช่วยควบคุมอุณหภูมิให้แน่น ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในกระบวนการกลั่นตัวไอน้ำ
- มาก มีสัมประสิทธิ์การถ่ายเทความร้อนสูงมาก นำไปสู่ถูกกว่า
- แลกเปลี่ยนความร้อน ไอน้ำเป็นพิษ , ซึ่งไม่ติดไฟง่าย มองเห็นได้ ถ้ามันรั่วจากภายนอก และเฉื่อยต่อหลายคน ( แต่ไม่ทั้งหมด )
ของเหลวกระบวนการ .
เว็บไซต์ส่วนใหญ่มีเครือข่ายท่อส่งไอน้ำ ที่ สามหรือมากกว่าความดันระดับ
กระบวนการต่าง ๆที่ใช้ ระบบไอน้ำโดยทั่วไปแสดงในรูปที่ 3.2 . หม้อไอน้ำที่ความดันสูง คือ อาหาร น้ำ และอาหารที่
ตั้งหม้อไอน้ำแรงดันสูงจะเพิ่มขึ้นและไอน้ำร้อนยวดยิ่งอยู่เหนือจุดน้ำค้าง
เพื่อให้ความร้อนที่สูญเสียในท่ออุ่นน้ำป้อนหม้อไอน้ำสามารถทำได้โดยใช้กระบวนการความร้อนทิ้ง หรือการพา
ส่วนความร้อนในหม้อไอน้ำโรงงาน ความดันสูง ( HP ) ไอน้ำเป็นปกติที่ประมาณ 40 บาร์ ที่สอดคล้องกับอุณหภูมิอิ่มตัวของ 250 º C แต่ทุกเว็บไซต์
แตกต่างกัน บางส่วนของระบบไอน้ำ ใช้กระบวนการความร้อนที่อุณหภูมิสูง ส่วนที่เหลือของ
เอชพีไอขยายผ่านให้ลงลิ้น หรือกังหันไอน้ํา เรียกว่ากังหันความดัน
กลับไปแบบแรงดันปานกลาง ( MP ) ไอน้ำ ความดันของไอน้ำไฟ
MP แตกต่างกันอย่างกว้างขวางจากเว็บไซต์ไปยังเว็บไซต์ แต่โดยปกติจะประมาณ 20 บาร์ ที่สอดคล้องกับอุณหภูมิอิ่มตัวของ
212 º C ปานกลางแรงดันไอน้ำ ใช้ ปานกลาง อุณหภูมิความร้อนหรือขยายรูปแบบ
แรงดันต่ำ ( LP ) ไอน้ำ โดยทั่วไปประมาณ 3 บาร์ การควบแน่นที่ 134 º C . บางส่วนของ LP ไอ
อาจจะใช้สำหรับการทำความร้อน หากมีความต้องการความร้อนอุณหภูมิต่ํา
แรงดันต่ำ ( หรือ HP หรือ MP ) ไอน้ำยังสามารถขยายตัวในเครื่องควบแน่นกังหันเพื่อสร้างไดรฟ์เพลางานกระบวนการ
หรือผลิตไฟฟ้า จำนวนเล็ก ๆของ LP ไอน้ำใช้แถบ noncondensable
ละลายก๊าซ เช่น อากาศและน้ำ condensate แต่งหน้า . ไอน้ำแรงดันต่ำยัง
มักใช้เป็น " ไอ " อยู่ในกระบวนการ เช่น การเป็นไอ หรือซักแห้ง , กวาดล้าง ,
หรือฆ่าเชื้ออุปกรณ์