Rice farmers have begged the govern

Rice farmers have begged the government for help as their stockpiles, which were not bought last year because of oversupply, are backing up and leaving no room for this year's looming harvest.
The problem is particularly bad in Surin where farmers are racing against time to harvest Hom Mali paddy from fields that have been hard hit by floods from swollen waterways. Paddy that has already been harvested is being laid out on village roads in a desperate attempt to dry it.
Nga Sukjit, 57, of tambon Muang Leang in Chom Phra district, said harvesting was underway, but barns were still full from last year. The grain was withheld from the market under the storage-pledging programme. Mr Nga urged the government to find ways to help farmers release their stockpiles so they can free-up space for this year's harvest. In tambon Muang Leang, 73 of 157 households joined the storage-pledging scheme for the 2015 harvesting season carried out by the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives. Only five households have discharged their stocks. In the past two weeks, the government has rolled out new subsidy schemes to help farmers who grow Hom Mali, white rice and Pathum Thani fragrant paddy and store it in barns for a designated period. This has upset growers who do not have their own storage. In Pathum Thani, Kingkan Thongkaew, 31, of Thanyaburi district, complained she had no barns to store rice and needed to sell her output directly to buyers. Ms Kingkan said the price for her Pathum Thani fragrant paddy had dropped from above 10,000 baht a tonne to between 5,000 and 6,000 baht. She needed to sell her harvest quickly to pay for other expenses, including debts. Praphai Thongkaew, a 60-year-old farmer in Lam Luk Ka district, said rice prices were too low and it was up to the government to find ways to push up the prices to at least 8,000-9,000 baht a tonne. In Phitsanulok's Muang district, local authorities allowed farmers to sell their produce in front of the provincial hall yesterday in a bid to help growers suffering from low prices. However, only a handful of the buyers turned up. Supannika Onsri, head of a rice quality improvement group in Phrom Phiram district, said members needed to sell their grain as many still had 10 tonnes of rice stockpiled. In Nakhon Ratchasima, space at the iconic Thao Suranari Monument was set aside for rice sales yesterday to help farmers. Rice was priced between 25 and 30 baht per kilogramme. The event in Muang Nakhon Ratchasima municipality drew a huge response from buyers. At least 10 tonnes of rice was expected to be sold by the end of today. Government spokesman Sansern Kaewkamnerd said the Prayut administration supported the grouping of farmers into cooperatives as part of sustainable measures to tackle falling crop prices. He said the groups would help farmers to have more bargaining power and get access to help provided by the authorities. The government has set up 107 distribution centres for cooperatives' products and more are likely, Lt Gen Sansern said. Total sales through the centres registered more than 6.3 billion baht in revenue in the first six months since the centres were formed in October last year. The administration has also increased sale channels for farmers to customers worldwide through www.co-opclick.com.
"The state-sponsored online market would help farmers and cooperativesreduce expenses and cost," Lt Gen Sansern said.
Meanwhile, about one quarter of people in northeastern provinces believe the recent fall in rice prices was caused by a lack of preparation, according to E-Saan Poll.
Just over 17% blamed middlemen and rice mills, and 16% believe the government had failed to cut back on paddy fields.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวเกษตรกรได้ขอร้องรัฐบาลขอความช่วยเหลือเป็นทุ่นของพวกเขา ที่ถูกซื้อปี เพราะ oversupply มีสำรองและออกจากห้องพักสำหรับเก็บเกี่ยวเนื่องในปีนี้ปัญหาไม่ดีโดยเฉพาะในสุรินทร์ที่เกษตรกรกำลังแข่งกับเวลาในการเก็บเกี่ยวข้าวหอมมะลิจากเขตข้อมูลที่มีการกระทบอย่างหนักจากน้ำท่วมจากน้ำบวม ข้าวที่ถูกเก็บเกี่ยวแล้วจะถูกวางออกบนถนนหมู่บ้านในความพยายามที่จะแห้งNga Sukjit, 57, of tambon Muang Leang in Chom Phra district, said harvesting was underway, but barns were still full from last year. The grain was withheld from the market under the storage-pledging programme. Mr Nga urged the government to find ways to help farmers release their stockpiles so they can free-up space for this year's harvest. In tambon Muang Leang, 73 of 157 households joined the storage-pledging scheme for the 2015 harvesting season carried out by the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives. Only five households have discharged their stocks. In the past two weeks, the government has rolled out new subsidy schemes to help farmers who grow Hom Mali, white rice and Pathum Thani fragrant paddy and store it in barns for a designated period. This has upset growers who do not have their own storage. In Pathum Thani, Kingkan Thongkaew, 31, of Thanyaburi district, complained she had no barns to store rice and needed to sell her output directly to buyers. Ms Kingkan said the price for her Pathum Thani fragrant paddy had dropped from above 10,000 baht a tonne to between 5,000 and 6,000 baht. She needed to sell her harvest quickly to pay for other expenses, including debts. Praphai Thongkaew, a 60-year-old farmer in Lam Luk Ka district, said rice prices were too low and it was up to the government to find ways to push up the prices to at least 8,000-9,000 baht a tonne. In Phitsanulok's Muang district, local authorities allowed farmers to sell their produce in front of the provincial hall yesterday in a bid to help growers suffering from low prices. However, only a handful of the buyers turned up. Supannika Onsri, head of a rice quality improvement group in Phrom Phiram district, said members needed to sell their grain as many still had 10 tonnes of rice stockpiled. In Nakhon Ratchasima, space at the iconic Thao Suranari Monument was set aside for rice sales yesterday to help farmers. Rice was priced between 25 and 30 baht per kilogramme. The event in Muang Nakhon Ratchasima municipality drew a huge response from buyers. At least 10 tonnes of rice was expected to be sold by the end of today. Government spokesman Sansern Kaewkamnerd said the Prayut administration supported the grouping of farmers into cooperatives as part of sustainable measures to tackle falling crop prices. He said the groups would help farmers to have more bargaining power and get access to help provided by the authorities. The government has set up 107 distribution centres for cooperatives' products and more are likely, Lt Gen Sansern said. Total sales through the centres registered more than 6.3 billion baht in revenue in the first six months since the centres were formed in October last year. The administration has also increased sale channels for farmers to customers worldwide through www.co-opclick.com."The state-sponsored online market would help farmers and cooperativesreduce expenses and cost," Lt Gen Sansern said.Meanwhile, about one quarter of people in northeastern provinces believe the recent fall in rice prices was caused by a lack of preparation, according to E-Saan Poll.Just over 17% blamed middlemen and rice mills, and 16% believe the government had failed to cut back on paddy fields.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรผู้ปลูกข้าวได้ขอร้องให้รัฐบาลเพื่อขอความช่วยเหลือในขณะที่สต็อกของพวกเขาที่ไม่ได้ซื้อปีที่แล้วเนื่องจากการล้นตลาดมีการสำรองและออกจากห้องสำหรับการเก็บเกี่ยวปรากฏในปีนี้ไม่มี.
ปัญหาคือไม่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดสุรินทร์ที่เกษตรกรกำลังแข่งกับเวลาที่จะเก็บเกี่ยว ข้าวหอมมะลิจากสาขาที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากน้ำท่วมจากทางน้ำบวม นาข้าวที่ได้รับการเก็บเกี่ยวแล้วจะถูกวางอยู่บนถนนในหมู่บ้านความพยายามที่จะแห้ง.
พังงา Sukjit, 57, ตำบลเมือง Leang ในอำเภอจอมพระกล่าวว่าการเก็บเกี่ยวเป็นชิ้น แต่โรงนาก็ยังคงเต็มรูปแบบจากปีที่ผ่านมา ข้าวถูกระงับจากตลาดภายใต้โครงการจัดเก็บข้อมูลให้คำมั่นว่า นายพังงาเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะหาวิธีที่จะช่วยให้เกษตรกรปล่อยสต็อกของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถเพิ่มพื้นที่ว่างสำหรับการเก็บเกี่ยวในปีนี้ ในเขตตำบลเมือง Leang 73 157 ครัวเรือนที่เข้าร่วมโครงการรับจำนำการจัดเก็บข้อมูลสำหรับฤดูกาล 2015 เก็บเกี่ยวที่ดำเนินการโดยธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร เพียงห้าผู้ประกอบการมีการปล่อยออกมาหุ้นของพวกเขา ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมารัฐบาลได้รีดออกแผนการเงินอุดหนุนใหม่จะช่วยให้เกษตรกรที่ปลูกข้าวหอมมะลิข้าวขาวและข้าวปทุมธานีมีกลิ่นหอมและเก็บไว้ในยุ้งฉางสำหรับระยะเวลาที่กำหนด นี้มีเกษตรกรผู้ปลูกไม่พอใจที่ไม่ได้มีการจัดเก็บข้อมูลของตัวเอง ในปทุมธานี, กิ่ง Thongkaew, 31, อำเภอธัญบุรีบ่นเธอมียุ้งฉางข้าวในการจัดเก็บและไม่มีความจำเป็นที่จะขายเอาท์พุทเธอโดยตรงให้กับผู้ซื้อ นางสาวกิ่งกล่าวว่าราคาข้าวเปลือกปทุมธานีมีกลิ่นหอมของเธอได้ลดลงจาก 10,000 บาทต่อตันระหว่าง 5,000 และ 6,000 บาท เธอต้องการที่จะขายการเก็บเกี่ยวของเธอได้อย่างรวดเร็วที่จะจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายอื่น ๆ รวมทั้งหนี้ ประไพ Thongkaew ชาวนา 60 ปีในอำเภอลำลูกกากล่าวว่าราคาข้าวอยู่ในระดับต่ำเกินไปและมันก็ขึ้นอยู่กับรัฐบาลที่จะหาวิธีการที่จะผลักดันขึ้นราคาอย่างน้อย 8,000-9,000 บาทต่อตัน ในเขตอำเภอเมืองพิษณุโลก, หน่วยงานท้องถิ่นได้รับอนุญาตให้เกษตรกรที่จะขายผลผลิตของพวกเขาในด้านหน้าของเมื่อวานนี้ฮอลล์จังหวัดในการเสนอราคาเพื่อช่วยให้เกษตรกรผู้ปลูกทุกข์ทรมานจากราคาที่ต่ำ แต่เพียงไม่กี่คนของผู้ซื้อที่เปิดขึ้น สุพรรณิการ์ Onsri หัวของข้าวกลุ่มปรับปรุงคุณภาพในอำเภอพรหมพิรามกล่าวว่าสมาชิกที่จำเป็นในการขายข้าวเป็นจำนวนมากของพวกเขายังคงมี 10 ตันข้าวกักตุน ในจังหวัดนครราชสีมาพื้นที่ที่อนุสาวรีย์ท้าวสุรนารีที่โดดเด่นได้รับการตั้งสำรองสำหรับการขายข้าวเมื่อวานนี้จะช่วยให้เกษตรกร ข้าวราคาระหว่าง 25 และ 30 บาทต่อกิโลกรัม เหตุการณ์ในเขตเทศบาลเมืองนครราชสีมาดึงการตอบสนองมากจากผู้ซื้อ อย่างน้อย 10 ตันข้าวที่คาดว่าจะขายในตอนท้ายของวันนี้ โฆษกรัฐบาลกล่าวสรรเสริญ Kaewkamnerd การบริหารประยุทธได้รับการสนับสนุนการจัดกลุ่มของเกษตรกรสหกรณ์เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการที่ยั่งยืนที่จะแก้ไขปัญหาราคาพืชผลลดลง เขากล่าวว่ากลุ่มจะช่วยให้เกษตรกรที่จะมีอำนาจต่อรองมากขึ้นและได้รับการเข้าถึงเพื่อช่วยให้บริการโดยเจ้าหน้าที่ รัฐบาลได้มีการจัดตั้งศูนย์กระจายสินค้า 107 สำหรับผลิตภัณฑ์สหกรณ์ 'และอื่น ๆ มีแนวโน้มที่, Lt Gen สรรเสริญกล่าวว่า ยอดขายผ่านศูนย์ที่ลงทะเบียนมากกว่า 6.3 พันล้านบาทในรายได้ในช่วงหกเดือนแรกนับตั้งแต่ศูนย์กำลังก่อตัวขึ้นในเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมา การบริหารงานยังได้มีการเพิ่มช่องทางการจัดจำหน่ายให้กับเกษตรกรให้กับลูกค้าทั่วโลกผ่าน www.co-opclick.com.
"ตลาดออนไลน์ที่รัฐสนับสนุนจะช่วยให้เกษตรกรและ cooperativesreduce ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย" Lt Gen สรรเสริญกล่าวว่า.
ในขณะเดียวกันประมาณหนึ่งในสี่ของผู้คน ในจังหวัดภาคตะวันออกเฉียงเหนือเชื่อว่าฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมาในราคาข้าวที่เกิดจากการขาดการเตรียมความพร้อมตามที่ E-Saan Poll.
เพียงกว่า 17% ตำหนิพ่อค้าคนกลางและโรงสีข้าวและ 16% เชื่อว่ารัฐบาลล้มเหลวที่จะย้อนกลับไปที่ทุ่งนา