Bangladesh Bank has taken numerous

Bangladesh Bank has taken numerous measures to promote the flow of institutional credit to low-income households. One of BB’s important financial inclusion initiatives is the introduction of a no-frills bank account for unbanked farmers.

Bangladesh is an agro-based developing country where agriculture is the key driving force of the economy. The overall economic development of the country is closely interlinked with the development of the agricultural sector. Developing the agricultural sector is imperative to ensuring food security, increasing employment levels, eradicating poverty, ensuring uninterrupted supply of raw materials in the industrial sector, decreasing imports and increasing exports. Bangladesh Bank has taken numerous measures to promote the flow of institutional credit to low-income households. One of BB’s important financial inclusion initiatives is the introduction of a no-frills bank account for unbanked farmers.

In January 2010, BB issued a circular enabling farmers to open a deposit account in any government owned commercial and specialized bank branch with against his/her a National Identity Card, birth certificate or agriculture equipment assistance card issued by the Department of Agricultural Extension.

The primary deposit of these accounts will be Tk 10 only without any minimum balance requirements, and no fees and charges are applicable to these accounts. Furthermore, KYC forms are not mandatory when opening a 10 Tk account.

The scheme was primarily introduced to enable the Ministry of Agriculture to deposit subsidies for fertilizer, electricity, and diesel directly into farmer’s’ bank accounts. This reduced the administrative cost of transfers, sped up the subsidy payment process, and eliminated the risk of corruption and leakages typically associated with this type of payments. This initiative has brought unbanked farmers into the banking system and encouraged them to use these accounts for savings. Bangladesh Bank has strengthened its regulatory and monitoring system so that farmers can access banking services such as savings deposits, collecting foreign and local remittances and withdrawing agricultural loans and subsidies conveniently.

This has been enabled by making use of the existing countrywide mobile networks and maintaining records of farmers’ mobile numbers. Bangladesh Bank representatives visit villages frequently to collect up-dated information by talking to farmers and other stakeholders such as bankers, agricultural officers and important local community members. Total 9,445,034 farmers’ accounts were recorded as of 16 June, 2011 against the total target of opening 18.20 million accounts, which requires extensive use of information technology is mandatory. Banks have thus been asked been to formulate a technology usage road map.

The program has been implemented by four state-owned commercial banks and two state-owned specialized agricultural banks. Agricultural extension officers at the Upazila level provide farmers with basic information about the program and bank employees provide door-to-door information. Open field distribution of agricultural loans and subsidies haves already been introduced and the government disbursed Tk 722 crore in financial assistance for purchasing diesel purchases in the 2009-10 fiscal year. Marginal and small farmers with a maximum of 1.49 acres of land have received Tk 800 each and mid level farmers with 1.5 to 2.49 acres of land have received Tk 1,000 each through individual bank accounts.

They will be able to take loans from banks instead of rural moneylenders who charge high interest rates. The initiative will raise awareness about of the modern agriculture technology and is generally ll. In a word, this is expected to revolutionize the agricultural sector in Bangladesh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บังคลาเทศธนาคารมีมาตรการจำนวนมากเพื่อส่งเสริมการไหลเวียนของสินเชื่อสถาบันครัวเรือนมีรายได้ต่ำ หนึ่งในสิ่งสำคัญที่ริเริ่มการรวมทางการเงิน bb คือการแนะนำของบัญชีธนาคารไม่จีบสำหรับเกษตรกร unbanked

บังคลาเทศเป็นเกษตรตามการพัฒนาประเทศที่การเกษตรเป็นแรงขับเคลื่อนที่สำคัญของเศรษฐกิจการพัฒนาเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศที่มีการเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาของภาคเกษตร การพัฒนาภาคเกษตรมีความจำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าการรักษาความปลอดภัยของอาหารที่เพิ่มขึ้นระดับการจ้างงานการกำจัดความยากจนให้มั่นใจอุปทานอย่างต่อเนื่องของวัตถุดิบในภาคอุตสาหกรรมลดลงการนำเข้าและการส่งออกที่เพิ่มขึ้นบังคลาเทศธนาคารมีมาตรการจำนวนมากเพื่อส่งเสริมการไหลเวียนของสินเชื่อสถาบันครัวเรือนมีรายได้ต่ำ หนึ่งในสิ่งสำคัญที่ริเริ่มการรวมทางการเงิน bb คือการแนะนำของบัญชีธนาคารไม่จีบสำหรับเกษตรกร unbanked

ในเดือนมกราคม 2010,bb ออกเกษตรกรทำให้วงกลมที่จะเปิดบัญชีเงินฝากในรัฐบาลใด ๆ ที่เป็นเจ้าของในเชิงพาณิชย์และเฉพาะสาขาธนาคารที่มีต่อ / บัตรประจำตัวประชาชนของเธอสูติบัตรหรือบัตรการเกษตรอุปกรณ์ให้ความช่วยเหลือของเขาในระดับชาติที่ออกโดยกรมส่งเสริมการเกษตร

ฝากหลักของบัญชีเหล่านี้จะได้รับการ tk 10 เพียง แต่ไม่มีความต้องการใด ๆ สมดุลขั้นต่ำและค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่ใช้กับบัญชีเหล่านี้ นอกจากนี้รูปแบบ KYC จะไม่บังคับเมื่อเปิดบัญชี 10 tk.

รูปแบบถูกนำมาใช้เป็นหลักเพื่อให้กระทรวงเกษตรในการฝากเงินอุดหนุนสำหรับปุ๋ย, ไฟฟ้า, และดีเซลโดยตรงในบัญชีธนาคารของเกษตรกร นี้ค่าใช้จ่ายในการบริหารงานของการถ่ายโอนลดลงเร่งกระบวนการชำระเงินอุดหนุนและกำจัดความเสี่ยงของการทุจริตและการรั่วไหลโดยทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับประเภทของการชำระเงินนี้ ความคิดริเริ่มนี้ได้นำเกษตรกร unbanked เข้ามาในระบบการธนาคารและเป็นกำลังใจให้พวกเขาที่จะใช้บัญชีเหล่านี้เพื่อการประหยัด บังคลาเทศธนาคารมีความเข้มแข็งระบบการกำกับดูแลและการตรวจสอบเพื่อให้เกษตรกรสามารถเข้าถึงบริการธนาคารเช่นการฝากเงินออมทรัพย์เก็บเงินส่งกลับจากต่างประเทศและในประเทศและการเบิกจ่ายเงินให้สินเชื่อและเงินอุดหนุนการเกษตรสะดวก

นี้ได้รับการเปิดใช้งานโดยการใช้เครือข่ายมือถือทั่วประเทศที่มีอยู่และการรักษาตำแหน่งของหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเกษตรกร ตัวแทนธนาคารบังคลาเทศเข้าเยี่ยมชมหมู่บ้านบ่อยครั้งเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลขึ้นลงวันที่โดยการพูดคุยกับเกษตรกรและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่น ๆ เช่นนายธนาคารเจ้าหน้าที่การเกษตรและที่สำคัญสมาชิกในชุมชนท้องถิ่น บัญชีรวม 9,445,034 เกษตรกรได้รับการบันทึกไว้เป็นของ 16 มิถุนายน 2011 กับเป้าหมายรวมของการเปิด 18.20 ล้านบัญชีที่ต้องใช้ที่กว้างขวางของเทคโนโลยีสารสนเทศมีผลบังคับใช้ ธนาคารได้รับแจ้งจึงได้รับการกำหนดแผนที่ถนนการใช้งานเทคโนโลยี

โปรแกรมได้รับการดำเนินการโดยสี่ธนาคารพาณิชย์ของรัฐและสองรัฐเป็นเจ้าของธนาคารการเกษตรเฉพาะ เจ้าหน้าที่ส่งเสริมการเกษตรในระดับที่พาซิลลาให้เกษตรกรที่มีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับโปรแกรมและพนักงานธนาคารให้ข้อมูลประตู-to-doorการกระจายเปิดสนามของเงินให้สินเชื่อการเกษตรและประการที่จำเป็นอุดหนุนรับการแนะนำให้รู้จักแล้วและรัฐบาลเบิกจ่าย tk 722 ล้านในความช่วยเหลือทางการเงินในการซื้อการซื้อดีเซลในปีงบประมาณ 2009-10 เกษตรกรขอบและขนาดเล็กที่มีไม่เกิน 1.49 ไร่ที่ดินได้รับ tk 800 แต่ละคนและเกษตรกรระดับกลางด้วย 1.5-2.49 ไร่ที่ดินได้รับ tk 1000 แต่ละผ่านบัญชีธนาคารของแต่ละบุคคล

พวกเขาจะสามารถที่จะใช้เงินกู้ยืมจากธนาคารแทนการกู้ในชนบทที่เรียกเก็บอัตราดอกเบี้ยสูง ความคิดริเริ่มที่จะสร้างความตระหนักเกี่ยวกับเทคโนโลยีการเกษตรที่ทันสมัย​​และเป็น? จะโดยทั่วไป ในคำนี้คาดว่าจะปฏิวัติภาคเกษตรในประเทศบังคลาเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศบังกลาเทศ ธนาคารได้ดำเนินมาตรการต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมการไหลเวียนของสินเชื่อสถาบันไปยังครัวเรือนแนซ์ ของ BB รวมทางการเงินที่สำคัญโครงการหนึ่งคือการแนะนำของบัญชีธนาคารอลังการสำหรับเกษตรกร unbanked

ประเทศบังกลาเทศคือ การเกษตรจากประเทศกำลังพัฒนาที่เป็นแรงผลักดันสำคัญของเศรษฐกิจ การพัฒนาเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศเป็น interlinked อย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาภาคการเกษตร พัฒนาภาคการเกษตรมีความจำเป็นมั่นใจความปลอดภัยอาหาร เพิ่มระดับการจ้างงาน eradicating ความยากจน บริการจัดหาวัตถุดิบในภาคอุตสาหกรรมอย่างต่อเนื่อง ลดการนำเข้า และเพิ่มส่งออก ประเทศบังกลาเทศ ธนาคารได้ดำเนินมาตรการต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมการไหลเวียนของสินเชื่อสถาบันไปยังครัวเรือนแนซ์ ของ BB รวมทางการเงินที่สำคัญโครงการหนึ่งคือการแนะนำของบัญชีธนาคารอลังการสำหรับเกษตรกร unbanked

ใน 2553 มกราคม BB ออกเกษตรกรเปิดใช้งานเป็นวงกลมเพื่อเปิดบัญชีเงินฝากในรัฐบาลเป็นเจ้าของธนาคารพาณิชย์ และเฉพาะสาขาพร้อมกับเขา/เธอเป็น บัตรประจำตัวประชาชน สูติบัตร หรือเกษตรอุปกรณ์ช่วยเหลือบัตรที่ออกโดยแผนกของเกษตร

ฝากหลักของบัญชีเหล่านี้จะเป็น Tk 10 เท่าโดยไม่มีข้อกำหนดยอดดุลต่ำสุด และไม่มีค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายใช้ไป นอกจากนี้ ฟอร์ม KYC ไม่บังคับเมื่อเปิดเป็น 10 ทีเคบัญชี

ชุดรูปแบบถูกนำมาใช้เป็นหลักให้กระทรวงเกษตรฝากเงินอุดหนุนปุ๋ย ไฟฟ้า และดีเซลลงชาว ' บัญชีธนาคาร นี้ลดต้นทุนการจัดการโอนย้าย ตั้งการชำระเงินสมทบ และตัดความเสี่ยงของความเสียหายและการรั่วไหลโดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับชนิดนี้ของการชำระเงิน โครงการนี้ได้นำ unbanked เกษตรกรเข้าสู่ระบบธนาคาร และให้ใช้บัญชีเหล่านี้เพื่อการประหยัด ธนาคารประเทศบังกลาเทศมีความเข้มแข็งการกำกับดูแลและตรวจสอบระบบเพื่อให้เกษตรกรสามารถเข้าถึงบริการธนาคารที่ฝากเงินฝากออมทรัพย์ รวบรวมท้องถิ่น และต่างประเทศชำระเงินผ่านธนาคาร และถอนเงินสินเชื่อเกษตรและเงินอุดหนุนพร้อม

นี้มีการเปิดใช้งานโดยใช้เครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วประเทศที่มีอยู่ และรักษาระเบียนของเบอร์มือถือของเกษตรกร ผู้แทน ธนาคารบังคลาเทศเยี่ยมชมหมู่บ้านบ่อย ๆ เพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลขึ้นลง ด้วยการพูดคุยกับเกษตรกรเสียเช่นธนาคาร เจ้าหน้าที่เกษตรและสมาชิกในชุมชนท้องถิ่นที่สำคัญ ได้รับการบันทึกบัญชีรวม 9,445,034 เกษตรกร 16 มิถุนายน 2554 เทียบกับเป้าหมายรวมของเปิด 18.20 ล้านบัญชี ซึ่งต้องใช้เทคโนโลยีสารสนเทศเป็นข้อบังคับ ถามธนาคารจึงมากำหนดแผนที่ถนนใช้เทคโนโลยี

มีการใช้โปรแกรม โดยสี่รัฐธนาคารและสองรัฐเฉพาะเกษตรธนาคาร เจ้าหน้าที่เกษตรระดับ Upazila ให้เกษตรกร มีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับโปรแกรมและธนาคารพนักงานให้ข้อมูลคมนาคม เปิดจำหน่ายฟิลด์ haves เงินกู้และเงินอุดหนุนด้านการเกษตรแล้วนำ และรัฐบาลเบิก Tk 722 crore ในความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับการซื้อซื้อเครื่องยนต์ดีเซลในปี 2009-10 เกษตรกรขนาดเล็ก และกำไรมากที่สุดถึง 1.49 เอเคอร์ได้รับ 800 Tk แต่ละ และ กลางระดับเกษตรกร ด้วย 1.5-2.49 เอเคอร์ได้รับทีเค 1000 ละผ่านบัญชีธนาคาร

จะได้นำเงินกู้ยืมจากธนาคารแทน moneylenders ชนบทที่คิดอัตราดอกเบี้ยสูงขึ้น คิดริเริ่มที่จะสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีการเกษตรสมัยใหม่ และการคิดจะ คำ นี้คาดว่าจะ revolutionize ภาคเกษตรในประเทศบังกลาเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บังกลาเทศได้ใช้มาตรการจำนวนมากในการส่งเสริมการไหลของบัตรเครดิตสถาบันครอบครัวมีรายได้น้อย หนึ่งในความคิดริเริ่มการรวมทางการเงินที่สำคัญของ BB เป็นการแนะนำของบัญชีธนาคารมีความเรียบง่ายสำหรับเกษตรกร unbanked

บังกลาเทศเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาอุตสาหกรรมเกษตรซึ่งใช้เป็นสถานที่ซึ่งการเกษตรเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญของเศรษฐกิจการพัฒนาทางเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศที่มีหมดเปลือกพร้อมด้วยการพัฒนาของ ภาค เกษตรอย่างใกล้ชิด การพัฒนา ภาค การเกษตรที่เป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องทำให้มั่นใจได้ว่าการเพิ่มระดับการรักษาความ ปลอดภัย อาหารการจ้างงานขจัดความยากจนให้พาวเวอร์ซัพพลายแบบไม่มีสิ่งใดขวางกั้นของวัตถุดิบใน ภาค อุตสาหกรรมที่ลดลงและการนำเข้าการส่งออกเพิ่มขึ้นบังกลาเทศได้ใช้มาตรการจำนวนมากในการส่งเสริมการไหลของบัตรเครดิตสถาบันครอบครัวมีรายได้น้อย หนึ่งในความคิดริเริ่มการรวมทางการเงินที่สำคัญของ BB เป็นการแนะนำของบัญชีธนาคารมีความเรียบง่ายสำหรับเกษตรกร unbanked

ในเดือนมกราคม 2010BB ออกหนังสือเวียนที่การเปิดใช้งานเกษตรกรในการเปิดบัญชีเงินฝากประจำที่ในสาขาของธนาคารของรัฐเป็นเจ้าของและมีความเชี่ยวชาญทางการค้าที่มีกับเขา/เธอเป็นคนชาติรหัสประจำตัวบัตรความช่วยเหลืออุปกรณ์การเกษตรหรือใบรับรองการเกิดออกให้โดยกรมการเกษตรกรรมการขยาย

ตู้ฝากเงินหลักของบัญชีเหล่านี้จะเป็น TK : 10 เท่านั้นหากไม่มีคุณสมบัติตามข้อกำหนดขั้นต่ำที่สมดุลและไม่มีค่าธรรมเนียมและค่าบริการจะมีผลใช้กับบัญชีเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้นรูปแบบ KYC ไม่จำเป็นต้องกรอกเมื่อเปิด 10 TK :แอคเคาท์.โครงสร้าง

หนึ่งที่เป็นหลักซึ่งในการเปิดใช้งานทั้งนี้กระทรวงเกษตรของการฝากเงินอุดหนุนเป็นปุ๋ยไฟฟ้าและน้ำมันดีเซลโดยตรงกับเกษตรกรของบัญชีของธนาคาร ผู้ดูแลระบบนี้ช่วยลดค่าใช้จ่ายของการโอนเงินเร่งกระบวนการขั้นตอนการจ่ายเงินชดเชยและขจัดความความเสี่ยงของสิ่งแวดล้อมรวมถึง สุขภาพ และการป้องกันและปราบปรามการทุจริตประพฤติมิชอบโดยทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับ ประเภท นี้ของการชำระเงิน โครงการนี้ได้นำเกษตรกร unbanked เข้าสู่ระบบธนาคารและการส่งเสริมให้ใช้บัญชีเหล่านี้เพื่อเป็นการประหยัด บังกลาเทศมีความแข็งแกร่งยิ่งขึ้นระบบ,ข้อกำหนดและการตรวจสอบของตนเพื่อให้เกษตรกรสามารถเข้าใช้บริการเช่นการออมการรวบรวมโอนเงินจากต่างประเทศและในประเทศและถอนเงินอุดหนุนสินค้าเกษตรที่สะดวกสบายและเงินกู้

นี้ได้รับการเปิดใช้งานได้โดยการใช้เครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ทั่วประเทศที่มีอยู่และการรักษาข้อมูลของหมายเลขโทรศัพท์มือถือของเกษตรกร บังกลาเทศผู้แทนธนาคารเที่ยวชมหมู่บ้านที่พบในการเก็บรวบรวมข้อมูลที่ล้าสมัยโดยพูดถึงให้เกษตรกรและผู้มีส่วนเกี่ยวข้องอื่นๆเช่นธนาคารเจ้าหน้าที่เกษตรและสมาชิกในชุมชนในท้องถิ่นที่สำคัญ. บัญชีผู้ใช้ของ 9,445,034 เกษตรกรทั้งหมดที่บันทึกเป็นของ 16 มิถุนายน 2011 ต่อเป้าหมายของการเปิด 18.20 ล้านบัญชีซึ่งจะต้องมีการใช้เทคโนโลยีที่หลากหลายของข้อมูลเป็นสิ่งจำเป็น ธนาคารได้รับการร้องขอแผนที่ถนนเป็นเกณฑ์การใช้งานเทคโนโลยีที่ทำให้

โปรแกรมที่มีการนำมาใช้โดยสี่ธนาคารพาณิชย์ของรัฐที่เป็นเจ้าของสินค้าเกษตรและธนาคารทั้งสองมีความเชี่ยวชาญของรัฐเป็นเจ้าของ เจ้าหน้าที่การขยายสินค้าเกษตรในระดับ upazila ให้เกษตรกรพร้อมด้วยข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับโปรแกรมและพนักงานธนาคารให้ข้อมูลแบบประตูการกระจายฟิลด์เปิดให้บริการของเงินอุดหนุนและเงินกู้เกษตรพวกที่มีการนำมาใช้อยู่แล้วและรัฐบาลจะใช้จ่าย TK : 722 โกฎิในความช่วยเหลือทางการเงินในการซื้อการซื้อน้ำมันดีเซลใน 2009-10 ปีงบประมาณ เกษตรกรรายย่อยเศษและมีขนาดเล็กพร้อมด้วยระดับสูงสุดที่ 1.49 ของพื้นที่หลายเอเคอร์ได้รับ TK : 800 และเกษตรกรระดับกลางพร้อมด้วย 1.5 ถึง 2.49 เอเคอร์ของแผ่นดินได้รับ TK : 1000 ผ่านบัญชีธนาคารแต่ละรายได้

พวกเขาจะสามารถนำเงินกู้จากธนาคารพาณิชย์ในชนบทที่ตกอยู่ในเงื้อมคิดอัตราดอกเบี้ยสูง การริเริ่มที่จะสร้างความตระหนักเกี่ยวกับเทคโนโลยีการเกษตรที่ทันสมัยและโดยทั่วไปแล้วมีสรรพ ในคำนี้คาดว่าจะเป็นการปฏิวัติ ภาค เกษตรกรรมในบังคลาเทศ