Dear suppliers who provide Ricoh Gr

Dear suppliers who provide Ricoh Group companies your products or parts,

Thank you so much for your continuous cooperation in Ricoh group chemical substances management activity.
Could you please provide us a “non-use declaration” as follows?
(Note: In the past we requested you to provide us “non-use certificate”.
From now on “non-use certificate” is renamed as “non-use declaration”.)

We request you the above since we have to meet worldwide chemical regulations.We would appreciate your cooperation and understanding the above activity in advance.

Best regards

Mr Tsutomu Sakatsu
Deputy General Manager, Safety and Reliability Engineering Department, Quality Management Division, Ricoh Company, Ltd.



We wish you to click the link for URL 1 below and input data in “non-use declaration”.
After that we wish you to send it back to the link for URL 2.

URL1
URL which we attach “non-use declaration” blank format
http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/9FB6FA804D7D587C49257FF0001BD3F3


URL2
URL which indicates the attention you provide “non-use declaration” after inputting data http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/2C4DA10253961FB74925807A000E0C05?EditDocument

We wish you to provide us “non-use declaration” by 20th (Tuesday) December 2016.



* we don’t use “non-use declaration” for reporting others your products or parts at present don’t contain prohibited substances. You need not survey upstream companies which you purchase parts indirectly.
*Based on secure procurement control, we have requested all suppliers to provide us “non-use declaration” company by company. “non-use declaration”
is not a new requirement since it is already described in Ricoh Group Green Procurement Standards. It is same as a declaration that your parts or products don’t contain prohibited substances designated by Ricoh.
*Therefore we don’t request companies which manufacture products or parts but don’t provide them Ricoh directly. Instead we request companies which sign a direct dealing contract with us. They include trading companies and sales companies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เรียนที่ให้บริษัท Ricoh กลุ่มของผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือต่อเนื่องในกิจกรรมการจัดการสารเคมีของกลุ่ม Ricohคุณจะกรุณาให้เรา "ประกาศไม่ใช้" ดัง(หมายเหตุ: ในอดีต เราร้องขอให้ "ไม่ใช้ใบรับรอง" คุณส่งจากนี้ "ใบรับรองการไม่ใช้" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "การประกาศไม่ใช้")เราขอคุณข้างต้นเนื่องจากเรามีเพื่อตอบสนองกฎระเบียบเคมีทั่วโลก เราขอบคุณความร่วมมือและความร่วมมือกิจกรรมข้างต้นด้วยความเคารพนาย Tsutomu Sakatsuผู้จัดการทั่วไปรอง ความปลอดภัย และความน่าเชื่อถือวิศวกรรมกรม คุณภาพบริหารหาร Ricoh จำกัดเราหวังว่าคุณคลิกการเชื่อมโยงสำหรับ 1 URL ด้านล่างนี้ และข้อมูลที่ป้อนใน "ไม่ใช้ประกาศ"หลังจากนั้น เราต้องให้ส่งกลับไปยังการเชื่อมโยง URL 2URL1URL ที่เราแนบรูปแบบว่างเปล่า "ไม่ใช้ประกาศ"http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/9FB6FA804D7D587C49257FF0001BD3F3URL2URL ที่แสดงความสนใจที่คุณให้ "การประกาศไม่ใช้" หลังการป้อนข้อมูล http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/2C4DA10253961FB74925807A000E0C05?EditDocumentเราหวังว่าคุณจะให้เรา "ไม่ใช้ประกาศ" โดย 20 (อังคาร) 2559 ธันวาคม* เราไม่ได้ใช้ "ไม่ใช้คำประกาศ" การรายงานอื่น ๆ ของผลิตภัณฑ์ หรือชิ้นส่วนที่ไม่ประกอบด้วยสารต้องห้าม นอกจากนี้คุณไม่จำเป็นต้องสำรวจบริษัทต้นน้ำซึ่งคุณซื้อส่วนประกอบทางอ้อม* จากการควบคุมการจัดซื้อที่ปลอดภัย เราได้ร้องขอผู้ให้ทั้งหมดให้เรา "ไม่ใช้ประกาศ" โดยบริษัท "การประกาศไม่ใช้"ไม่ได้ความต้องการใหม่เนื่องจากได้มีการอธิบายไว้ในมาตรฐานการจัดซื้อสีเขียวกลุ่ม Ricoh เป็นเหมือนกันเป็นสารที่กำหนด โดย Ricoh ห้ามประกาศที่ไม่ประกอบด้วยชิ้นส่วนหรือผลิตภัณฑ์ของคุณ* ดังนั้น เราไม่ขอบริษัทที่ผลิตผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วน แต่อย่าให้ Ricoh โดยตรง แต่ เราขอบริษัทที่ลงนามในสัญญาซื้อขายโดยตรงกับเรา พวกเขารวมถึงการค้าบริษัทและบริษัทที่ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์ที่รักที่ให้ บริษัท Ricoh กลุ่มผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนของคุณ

ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมืออย่างต่อเนื่องใน Ricoh กิจกรรมการจัดการสารเคมีกลุ่ม
คุณจะกรุณาให้เรา "ไม่ใช้การประกาศ" ดังต่อไปนี้?
(หมายเหตุ: ในอดีตเราขอให้คุณให้เรา "ใบรับรองไม่ใช้".
จากนี้ไป "ไม่ใช้ใบรับรอง" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "ไม่ใช้การประกาศ".)

เราขอให้คุณข้างต้นตั้งแต่ที่เราต้องพบกับทั่วโลก สารเคมี regulations.We จะขอบคุณสำหรับความร่วมมือและความเข้าใจในกิจกรรมดังกล่าวข้างต้นล่วงหน้า

ขอแสดงความนับถือ

นาย Tsutomu Sakatsu
รองผู้จัดการทั่วไป, ความปลอดภัยและความน่าเชื่อถือภาควิชาวิศวกรรมการกองบริหารคุณภาพ บริษัท ริโก้ จำกัด



เราหวังว่าคุณจะคลิกลิงค์ URL ที่ 1 ด้านล่างและป้อนข้อมูลใน "ไม่ใช้การประกาศ"
หลังจากนั้นเราหวังว่าคุณจะส่งมันกลับไปที่การเชื่อมโยงสำหรับ URL 2.

URL1
URL ที่เราแนบ "ไม่ใช้การประกาศรูปแบบ" ว่างเปล่า
http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0 / 9FB6FA804D7D587C49257FF0001BD3F3


url2
URL ที่แสดงความสนใจที่คุณให้ "ไม่ใช้การประกาศ" หลังจากป้อนข้อมูล http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/2C4DA10253961FB74925807A000E0C05?EditDocument

เราหวังว่าคุณจะให้เรา "ไม่ใช้การประกาศ" โดย 20 (อังคาร) ธันวาคม 2016



* เราไม่ได้ใช้ "ไม่ใช้การประกาศ" สำหรับการรายงานอื่น ๆ ผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนของคุณในปัจจุบันไม่ได้มีสารต้องห้าม คุณไม่จำเป็นต้องสำรวจ บริษัท ต้นน้ำที่คุณซื้อชิ้นส่วนทางอ้อม
* ขึ้นอยู่กับการควบคุมการจัดซื้อจัดจ้างที่เชื่อถือได้ของเราได้รับการร้องขอซัพพลายเออร์ที่จะให้เรา "ไม่ใช้การประกาศ" บริษัท ฯ โดย บริษัท "ไม่ใช้การประกาศ"
ไม่ได้เป็นข้อกำหนดใหม่ตั้งแต่มันถูกอธิบายไว้แล้วในมาตรฐานการจัดซื้อ Ricoh กลุ่มกรีน มันเป็นเช่นเดียวกับการประกาศว่าบางส่วนหรือผลิตภัณฑ์ของคุณไม่ได้มีสารต้องห้ามที่กำหนดโดย Ricoh
* ดังนั้นเราจึงไม่ขอ บริษัท ที่ผลิตผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วน แต่ไม่ให้พวกเขา Ricoh โดยตรง แต่เราขอให้ บริษัท ที่ลงนามในสัญญาการซื้อขายโดยตรงกับเรา พวกเขารวมถึง บริษัท การค้าและการขาย บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัพพลายเออร์ที่รักที่ให้สิทธิ์กลุ่มบริษัทผลิตภัณฑ์หรือชิ้นงานขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณอย่างต่อเนื่องในกิจกรรมการจัดการสารเคมีโก้ กรุ๊ปคุณจะกรุณาให้เรา " ปฏิญญา " ใช้ไม่เป็นดังนี้( หมายเหตุ : ในช่วงที่เราร้องขอคุณเพื่อให้เรา " รับรอง " ใช้ไม่ได้จากนี้ไป " รับรอง " ใช้อยู่เปลี่ยนชื่อเป็น " ประกาศ " ) ใช้ไม่ได้เราขอให้คุณข้างต้น เนื่องจากเราต้องเป็นไปตามข้อบังคับเคมีทั่วโลก เราจะยินดีให้ความร่วมมือและความเข้าใจกิจกรรมข้างต้นก่อนขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดนาย sakatsu สึโตมุผู้ช่วยผู้จัดการทั่วไป ความปลอดภัย และแผนกวิศวกรรมความน่าเชื่อถือ กองบริหารคุณภาพ บริษัท ริโก้ จำกัด< > ขอของเราเพื่อคุณเราต้องการให้คุณคลิกที่ลิงค์สำหรับ URL ที่ 1 ด้านล่าง และข้อมูลใน " ปฏิญญา " ใช้ไม่ได้หลังจาก ที่เราต้องการให้คุณส่งมันกลับไปที่การเชื่อมโยง URL 2url1URL ที่เราแนบ " ไม่ใช้ประกาศ " รูปแบบที่ว่างเปล่าhttp://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/9fb6fa804d7d587c49257ff0001bd3f3url2URL ที่แสดงความสนใจเธอให้ " ไม่ใช้ประกาศ " หลังจากป้อน http://www2.notes.ricoh.co.jp/ecology/certification.nsf/0/2c4da10253961fb74925807a000e0c05 ข้อมูล ? editdocumentเราหวังว่าคุณจะให้เรา " ไม่ใช้ประกาศ " โดย 20 ( วันอังคาร ) ธันวาคม 2016 .< ประกาศ > ไม่ใช้อธิบายเพิ่มเติม* เราไม่ใช้ " การ " ใช้สำหรับการรายงานอื่น ๆที่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนที่ไม่ประกอบด้วยสารต้องห้าม คุณไม่ต้องสำรวจต้นน้ำ บริษัท ที่คุณซื้อชิ้นส่วนทางอ้อม* ขึ้นอยู่กับการรักษาความปลอดภัยการควบคุมการจัดซื้อเราขอให้ซัพพลายเออร์เพื่อให้เรา " ปฏิญญา " ใช้ ไม่ บริษัท โดยบริษัท " การไม่ใช้ "ไม่ใช่ความต้องการใหม่เพราะมันได้อธิบายไว้ในเอกสารมาตรฐานการจัดซื้อสีเขียวกลุ่ม มันก็เหมือนกับการประกาศว่าชิ้นส่วนหรือผลิตภัณฑ์ของคุณไม่ประกอบด้วยสารต้องห้ามที่กำหนดโดยบริษัทริโก้ .* ดังนั้นเราจึงไม่ขอให้ บริษัท ที่ผลิตสินค้าหรืออะไหล่ แต่ไม่ได้ให้สิทธิ์โดยตรง แต่เราขอบริษัทที่ลงนามโดยตรงจัดการสัญญากับเรา พวกเขารวมค้าบริษัทและบริษัทที่ขาย