SOUTH KOREA is a notoriously compet

SOUTH KOREA is a notoriously competitive society. But how do those who play its fierce status games know when they have won? Probably when they are invited to apply for “the black”, a credit card issued by Hyundai Card, a subsidiary of Hyundai Motor. Cast in “liquidmetal”, a trademarked alloy suited to armour-piercing ammunition, the card is heavy. It is also rare. Only about 2,000 have been issued and only 9,999 ever will be. To qualify, a holder needs high social standing as well as high net worth. The card charges a stiff membership fee and offers a variety of benefits: members were, for example, invited to a mock Christie’s auction, featuring works flown in from New York. But the main reason people want the black card is that it is so difficult to get.

That elusiveness is unusual in South Korea, where credit cards are issued promiscuously. The country has the equivalent of 4.4 cards for every member of the labour force. Koreans made 129.7 transactions per person in 2011, according to Yonhap, a news agency, more than any other country. In comparison, Canadians made 89.6 transactions and Americans 77.9.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้เป็นสังคมแข่งขันฉาว แต่คนที่เล่นเกมสถานะรุนแรงรู้ได้อย่างไรเมื่อพวกเขาได้รับรางวัล คงเมื่อพวกเขาได้รับเชิญไป "สีดำ" บัตรเครดิตที่ออก โดยฮุนไดการ์ด บริษัทในเครือของฮุนไดมอเตอร์ นักแสดงใน "liquidmetal" โลหะผสม trademarked ที่เหมาะกับกระสุน เสื้อเกราะเจาะบัตรเป็นหนัก ก็ยังหายาก มีเพียงประมาณ 2000 ออก และ 9,999 เท่านั้นจะได้ การรับรอง ผู้ที่ต้องยืนทางสังคมสูงเป็นมูลค่าสุทธิสูง บัตรค่าธรรมเนียมค่าธรรมเนียมสมาชิกแข็ง และหลากหลายประโยชน์: สมาชิกได้ เช่น เชิญของคริสตี้จำลองประมูล เครื่องบินจากนิวยอร์กในการทำงาน แต่เหตุผลหลักต้องเป็นไพ่สีดำที่เป็นดังนั้นยากที่จะได้รับElusiveness ที่เป็นปกติในประเทศเกาหลีใต้ ที่บัตรเครดิตออก promiscuously ประเทศเทียบเท่ากับ 4.4 บัตรสำหรับทุกสมาชิกของแรงงานบังคับได้ ชาวเกาหลีทำธุรกรรม 129.7 ต่อบุคคลใน 2011 ตาม Yonhap สำนักข่าว มากกว่าประเทศอื่น ๆ ในการเปรียบเทียบ ธนบัตรทำธุรกรรมและชาวอเมริกัน 77.9 89.6

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้เป็นสังคมที่มีการแข่งขันอย่างฉาวโฉ่ แต่อย่างไรผู้ที่เล่นเกมสถานะที่รุนแรงของมันรู้ว่าเมื่อพวกเขาได้รับรางวัล? น่าจะเป็นเมื่อพวกเขาได้รับเชิญให้นำไปใช้สำหรับ "สีดำ" บัตรเครดิตที่ออกโดยบัตรฮุนไดซึ่งเป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท ฮุนไดมอเตอร์ โยนใน "Liquidmetal" ซึ่งเป็นโลหะผสมที่เป็นเครื่องหมายการค้าที่เหมาะสมกับกระสุนเจาะเกราะบัตรหนัก นอกจากนี้ยังเป็นที่หายาก เพียงประมาณ 2,000 ได้รับการออกและมีเพียง 9,999 เคยจะ จะมีคุณสมบัติความต้องการของผู้ถือสถานะทางสังคมสูงเช่นเดียวกับมูลค่าสุทธิสูง ค่าใช้จ่ายบัตรค่าสมาชิกแข็งและมีความหลากหลายของผลประโยชน์: สมาชิกตัวอย่างเช่นได้รับเชิญให้ประมูลคริสตี้จำลองของที่มีผลงานในการบินจากนิวยอร์ก แต่เหตุผลหลักที่คนต้องการการ์ดสีดำคือว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ. หลบหลีกที่ผิดปกติในเกาหลีใต้ที่บัตรเครดิตที่ออก promiscuously ประเทศที่มีเทียบเท่า 4.4 บัตรสมาชิกของแรงงานทุกคน ชาวเกาหลีที่ทำ 129.7 การทำธุรกรรมต่อคนในปี 2011 ตามที่ Yonhap สำนักข่าวมากขึ้นกว่าประเทศอื่น ๆ ในการเปรียบเทียบแคนาดาทำให้การทำธุรกรรมที่ 89.6 77.9 และชาวอเมริกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีใต้เป็นสังคมที่แข่งขันอย่างฉาวโฉ่ แต่ทำไมคนที่เล่นเกมที่รุนแรงของภาวะรู้เมื่อพวกเขาชนะ ? บางทีเมื่อพวกเขาได้รับเชิญไปใช้สำหรับ " ดำ " , บัตรเครดิตที่ออกโดย Hyundai Card , บริษัท ย่อยของ บริษัท ฮุนได มอเตอร์ โยนใน " Liquidmetal " เป็นเครื่องหมายการค้ากับกระสุนเจาะเกราะโลหะผสม , การ์ดจะหนัก ก็ยังหายาก เพียงประมาณ 2000 ได้ออกเพียง 9999 เคยจะ มีการยึดความต้องการทางสังคมสูงรวมทั้งสุทธิสูงคุ้มค่า บัตรค่าธรรมเนียมค่าสมาชิกแข็งและมีความหลากหลายของผลประโยชน์ที่สมาชิกได้รับ ตัวอย่างเช่น เชิญไปเยาะเย้ยคริสตี้ประมูลที่มีผลงานบินจากนิวยอร์ก แต่เหตุผลหลักที่ผู้คนต้องการการ์ดสีดำที่เป็นดังนั้นยากที่จะได้รับ .

ที่ elusiveness ผิดปกติในเกาหลีใต้ ที่บัตรเครดิตจะออกที่ไม่มีจุดประสงค์ . ประเทศได้เท่ากับ 4.4 การ์ดสำหรับทุกสมาชิกของกําลังแรงงาน คนเกาหลีทำ 129.7 ธุรกรรมต่อบุคคล ใน 2011 , ตามยอน , สำนักข่าว , มากกว่าประเทศอื่น การทำธุรกรรมและอเมริกันแคนาดาว่า 77.9 .